Bavan Akhri

(Sivu: 12)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥

har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|

Niin monet laulavat Herran Nimeä, Har, Har; Oi Nanak, niitä ei voi laskea. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥

khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |

KHAKHA: Kaikkivaltialta Herralta ei puutu mitään;

ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥

jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |

mitä tahansa Hän antaa, Hän antaa edelleen - jokainen menköön minne haluaa.

ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |

Naamin, Herran Nimen, rikkaus on kulutettava aarre; se on Hänen kannattajiensa pääkaupunki.

ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥

khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |

Suvaitsevaisuutta, nöyryyttä, autuutta ja intuitiivista asennetta he jatkavat mietiskelyä Herran, erinomaisuuden aarteen, ylitse.

ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |

Ne, joille Herra osoittaa armoaan, leikkivät onnellisesti ja kukoistavat.

ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥

sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |

Ne, joilla on kodissaan Herran Nimen rikkaus, ovat ikuisesti rikkaita ja kauniita.

ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥

khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |

Ne, joita on siunattu Herran armon katseella, eivät kärsi kidutusta, kipua eivätkä rangaistusta.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥

naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|

Oi Nanak, Jumalalle miellyttävistä tulee täydellisesti menestyviä. ||18||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥

gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |

Katso, että jopa laskemalla ja juonittelemalla ihmisten on lopulta lähdettävä.

ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥

aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|

Toiveet ja halut ohimenevien asioiden suhteen pyyhitään Gurmukhilta; Oi Nanak, Nimi yksin tuo todellista terveyttä. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥

gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |

GAGGA: Laula universumin herran loistavia kiitosta jokaisella hengityksellä; mietiskele Häntä ikuisesti.

ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥

kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |

Kuinka voit luottaa kehoon? Älä viivyttele, ystäväni;

ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥

nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |

Kuoleman tiellä ei ole mitään - ei lapsuudessa, nuoruudessa eikä vanhuudessa.

ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥

oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |

Sitä aikaa ei tunneta, jolloin kuoleman silmukka tulee ja putoaa päällesi.

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥

giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |

Katsokaa, etteivät edes hengelliset oppineet, ne, jotka mietiskelevät, ja ne, jotka ovat viisaita, jää tähän paikkaan.

ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥

chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |

Vain typerys tarttuu siihen, jonka kaikki muut ovat hylänneet ja jättäneet taakseen.