باون اخری

(انگ: 12)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥

har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|

ہے نانک! (اجہے) انیکاں جیو پرماتما دا نام جپدے ہن، جنھاں دی گنتی نہیں کیتی جا سکدی ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی

ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥

khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |

پربھو سبھ تاکتاں دا مالک ہے، اس دے پاس کسے چیز دی کمی نہیں۔

ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥

jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |

اس دے بھگت جن اس دی رزا وچ تردے ہن، اہناں نوں اہ سبھ کجھ دیندا ہے۔

ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |

پربھو دا نام-دھن بھگتاں دی راسِ-پونجی ہے، اسے خزانے نوں اہ سدا ورتدے ہن۔

ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥

khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |

اہ سدا گناں دے خزانے-پربھو نوں سمردے ہن تے اہناں دے اندر کھما نمرتا، آتمک آنند تے اڈولتا (آدک گن پلردے ہن)۔

ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |

جنھاں اتے کرپا کردا ہے، اہ آتمک آنند نال جیون دی کھیڈ کھیڈدے ہن تے سدا کھڑے رہندے ہن۔

ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥

sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |

اہ سدا ہی دھناڈھ ہن، اہناں دے متھے چمکدے ہن، کیونکِ اہناں دے ہردے-گھر وچ بیئنت نام-دھن ہے۔

ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥

khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |

جنھاں اتے پربھو مہر دی نزر کردا ہے، اہناں دی آتما نوں کوئی کلیش نہیں، کوئی دکھّ نہیں (جیون-ونجن وچ اہناں نوں کوئی زمیواری) چٹی نہیں جاپدی۔

ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥

naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ پربھو نوں چنگے لگدے ہن، (جیون-ونجن وچ) اہ کامیاب ہو جاندے ہن ۔۔18۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ ۔۔

ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥

gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |

(ہے بھائی!) من وچ چنگی تراں وچار کے ویکھ لوو، سارا جگت زرور (آپو آپنی واری اتھوں) تر جائگا (پھر ناسونت دیاں آساں کیوں؟)

ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥

aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|

ہے نانک! پربھو دا نام منکھّ دے من نوں (آساں آدک دے) روگ توں بچا لیندا ہے، گرو دی سرن پیاں ناس-ونت پدارتھاں دی آس مٹ جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی

ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥

gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |

(ہے متر!) سواس سواس سدا گوبند دا نام جپو، پربھو دے گن چیتے کردے رہو،

ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥

kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |

(ویکھنا) ڈھلّ ن کرنی، اس سریر دا کوئی بھرواسا نہیں۔

ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥

nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |

بالپن ہووے، جوانی ہووے بڈھیپا ہووے (موت نوں آؤن توں کسے ویلے بھی) کوئی رکاوٹ نہیں ہے۔

ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥

oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |

اس ویلے دا پتا نہیں لگّ سکدا، جدوں جم دا رسا (گل وچ) آ پیندا ہے۔

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥

giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |

ویکھو! گیانوان ہون، سرت جوڑن والے ہون، سیانے ہون، کسے نے بھی اس تھاں سدا ٹکے نہیں رہنا۔

ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥

chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |

مورکھ ہی اہناں پدارتھاں نوں جپھا ماردے ہن جنھاں نوں (آپو آپنی واری) ساری لوکائی چھڈّ گئی۔