Bavan Akhri

(Trang: 13)

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥

guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |

Nhờ ân huệ của Guru, người có số phận tốt đẹp như vậy viết trên trán sẽ nhớ đến Chúa trong thiền định.

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥

naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|

Ôi Nanak, hạnh phúc và thành công thay những ai lấy được Chúa Yêu Dấu làm Chồng của mình. ||19||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥

ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |

Tôi đã tra cứu tất cả các Shaastras và Veda, nhưng chúng không nói gì ngoại trừ điều này:

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥

aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|

"Ban đầu, xuyên suốt mọi thời đại, bây giờ và mãi mãi, Hỡi Nanak, chỉ có một Chúa duy nhất tồn tại." ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |

GHAGHA: Hãy ghi nhớ điều này rằng không có ai ngoại trừ Chúa.

ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥

nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |

Chưa bao giờ có và sẽ không bao giờ có. Anh ấy đang tràn ngập khắp nơi.

ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥

ghooleh tau man jau aaveh saranaa |

Bạn sẽ được hòa nhập vào Ngài, hỡi tâm trí, nếu bạn đến Thánh địa của Ngài.

ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥

naam tat kal meh punahacharanaa |

Trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này, chỉ có Naam, Tên của Chúa, mới thực sự có ích cho bạn.

ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥

ghaal ghaal anik pachhutaaveh |

Rất nhiều người liên tục làm việc và nô lệ, nhưng cuối cùng họ lại hối hận và ăn năn.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

bin har bhagat kahaa thit paaveh |

Nếu không tận tâm thờ phượng Chúa, làm sao họ có thể tìm được sự ổn định?

ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥

ghol mahaa ras amrit tih peea |

Một mình họ nếm được tinh túy tối cao và uống trong Cam lồ Ambrosial,

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥

naanak har gur jaa kau deea |20|

Hỡi Nanak, người mà Chúa, Đạo sư, ban cho nó. ||20||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥

ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |

Ngài đã đếm từng ngày và từng hơi thở, đặt chúng vào số phận con người; chúng không tăng hoặc giảm một chút nào.

ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥

jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|

Hỡi Nanak, những người khao khát sống trong nghi ngờ và gắn bó tình cảm hoàn toàn là những kẻ ngu ngốc. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥

ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |

NGANGA: Cái chết sẽ tóm lấy những người mà Chúa đã biến thành những kẻ hoài nghi không có đức tin.

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥

anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |

Họ sinh ra và chết đi, chịu đựng vô số kiếp; họ không nhận ra Chúa, Linh hồn tối cao.