Bavan Akhri

(Pahina: 13)

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥

guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |

Sa Biyaya ni Guru, ang isang may magandang kapalarang nakasulat sa kanyang noo ay naaalala ang Panginoon sa pagmumuni-muni.

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥

naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|

O Nanak, mapalad at mabunga ang pagdating ng mga nakakuha ng Mahal na Panginoon bilang kanilang Asawa. ||19||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥

ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |

Hinanap ko ang lahat ng Shaastra at Vedas, at wala silang sinabi maliban dito:

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥

aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|

"Sa simula, sa buong panahon, ngayon at magpakailanman, O Nanak, ang Nag-iisang Panginoon ang umiiral." ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |

GHAGHA: Ilagay mo ito sa iyong isip, na walang iba maliban sa Panginoon.

ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥

nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |

Hindi kailanman nagkaroon, at hindi magkakaroon. Siya ay kumakalat sa lahat ng dako.

ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥

ghooleh tau man jau aaveh saranaa |

Ikaw ay mapapaloob sa Kanya, O isip, kung ikaw ay pupunta sa Kanyang Santuwaryo.

ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥

naam tat kal meh punahacharanaa |

Sa Madilim na Panahon na ito ng Kali Yuga, tanging ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang magiging tunay na pakinabang sa iyo.

ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥

ghaal ghaal anik pachhutaaveh |

Napakaraming patuloy na gumagawa at nagpapaalipin, ngunit nagsisisi sila at nagsisi sa huli.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

bin har bhagat kahaa thit paaveh |

Kung walang debosyonal na pagsamba sa Panginoon, paano sila makakatagpo ng katatagan?

ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥

ghol mahaa ras amrit tih peea |

Sila lamang ang nakatikim ng pinakamataas na diwa, at umiinom sa Ambrosial Nectar,

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥

naanak har gur jaa kau deea |20|

O Nanak, kung kanino ito ibinibigay ng Panginoon, ang Guru. ||20||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥

ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |

Binilang niya ang lahat ng mga araw at mga hininga, at inilagay ang mga ito sa tadhana ng mga tao; hindi sila tumataas o bumaba kahit kaunti.

ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥

jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|

Yaong mga naghahangad na mabuhay sa pagdududa at emosyonal na kalakip, O Nanak, ay ganap na mga hangal. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥

ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |

NGANGA: Inaagaw ng kamatayan ang mga ginawa ng Diyos na walang pananampalatayang mapang-uyam.

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥

anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |

Sila ay ipinanganak at sila ay namatay, nagtitiis ng hindi mabilang na pagkakatawang-tao; hindi nila natatanto ang Panginoon, ang Kataas-taasang Kaluluwa.