Bavan Akhri

(Leathanach: 13)

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥

guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |

Le Grásta Ghúrú, duine a bhfuil a leithéid de chinniúint mhaith scríofa ar a mhullach, cuimhníonn sé ar an Tiarna ina mhachnamh.

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥

naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|

A Nanac, is beannaithe agus is torthúil teacht na ndaoine a gheobhaidh an Tiarna ionúin mar Fhear céile. ||19||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥

ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |

Chuardaigh mé na Shaastras agus na Vedas go léir, agus ní deir siad ach é seo:

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥

aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|

"I dtús, ar feadh na n-aois, anois agus go deo, O Nanak, an tAon Tiarna amháin ann." ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |

GHAGHA: Cuir seo i gcuimhne duit, nach bhfuil aon duine ann ach an Tiarna.

ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥

nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |

Ní raibh, agus ní bheidh ariamh. Tá sé pervading i ngach áit.

ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥

ghooleh tau man jau aaveh saranaa |

Beidh tú súite isteach ann, a intinn, má thagann tú go dtí a Thearmann.

ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥

naam tat kal meh punahacharanaa |

In Ré Dorcha seo Kali Yuga, ní bheidh ach an Naam, Ainm an Tiarna, in úsáid agat i ndáiríre.

ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥

ghaal ghaal anik pachhutaaveh |

Oibríonn an oiread sin agus sclábhaíonn i gcónaí, ach tagann aiféala orthu agus aithrí a dhéanamh sa deireadh.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

bin har bhagat kahaa thit paaveh |

Gan adhradh deabhóideach an Tiarna, conas is féidir leo cobhsaíocht a fháil?

ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥

ghol mahaa ras amrit tih peea |

Is leo féin a bhlaiseann an t-uachtar bunúsach, agus ólann siad sa Neachtar Ambrosial,

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥

naanak har gur jaa kau deea |20|

A Nanac, dá dtugann an Tiarna, an Gúrú, é. ||20||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥

ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |

Rinne sé na laethanta go léir agus na breaths a chomhaireamh, agus chuir sé i gcinniúint daoine iad; ní mhéadaíonn nó ní laghdaíonn siad beagán beag.

ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥

jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|

Is amadáin iomlána iad na daoine sin ar fada leo a bheith in amhras agus faoi cheangal mothúchánach, O Nanak. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥

ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |

NGANGA: Buaileann an bás iad siúd a rinne Dia ina chiniceas gan chreideamh.

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥

anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |

Tá siad a rugadh agus a fhaigheann siad bás, marthanach incarnations countless; ní thuigeann siad an Tiarna, an t-Anam Uachtarach.