Bavan Akhri

(Faqe: 13)

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥

guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |

Me hirin e Guru-së, ai që ka një fat kaq të mirë të shkruar në ballë e kujton Zotin në meditim.

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥

naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|

O Nanak, e bekuar dhe e frytshme është ardhja e atyre që e marrin Zotin e Dashur si bashkëshortin e tyre. ||19||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥

ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |

Unë i kam kërkuar të gjitha Shaastrat dhe Vedat dhe ata nuk thonë asgjë përveç kësaj:

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥

aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|

"Në fillim, gjatë gjithë shekujve, tani dhe përgjithmonë, o Nanak, ekziston vetëm Zoti i vetëm." ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |

GHAGHA: Vëreni këtë në mendjen tuaj, se nuk ka njeri përveç Zotit.

ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥

nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |

Nuk ka pasur dhe nuk do të ketë kurrë. Ai përshkon kudo.

ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥

ghooleh tau man jau aaveh saranaa |

Ju do të zhyteni në Të, o mendje, nëse vini në shenjtëroren e Tij.

ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥

naam tat kal meh punahacharanaa |

Në këtë Epokë të Errët të Kali Yugës, vetëm Naami, Emri i Zotit, do të jetë i vërtetë për ju.

ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥

ghaal ghaal anik pachhutaaveh |

Kaq shumë punojnë dhe skllavërohen vazhdimisht, por në fund ata pendohen dhe pendohen.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

bin har bhagat kahaa thit paaveh |

Pa adhurimin devotshëm të Zotit, si mund të gjejnë stabilitet?

ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥

ghol mahaa ras amrit tih peea |

Ata vetëm shijojnë thelbin suprem dhe pinë në Nektarin Ambrosial,

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥

naanak har gur jaa kau deea |20|

O Nanak, të cilit Zoti, Guru, ia jep. ||20||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥

ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |

I ka numëruar të gjitha ditët dhe frymëmarrjet dhe i ka vendosur në fatin e njerëzve; ato nuk rriten e as pakësohen.

ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥

jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|

Ata që dëshirojnë të jetojnë në dyshime dhe lidhje emocionale, o Nanak, janë totalisht budallenj. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥

ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |

NGANGA: Vdekja i kap ata që Zoti i ka bërë cinikë të pabesë.

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥

anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |

Ata lindin dhe vdesin, duke duruar mishërime të panumërta; ata nuk e kuptojnë Zotin, Shpirtin Suprem.