Bavan Akhri

(Faqe: 14)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥

ngiaan dhiaan taahoo kau aae |

Vetëm ata gjejnë urtësi shpirtërore dhe meditim,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥

kar kirapaa jih aap divaae |

të cilin Zoti e bekon me Mëshirën e Tij;

ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥

nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |

askush nuk emancipohet duke numëruar dhe llogaritur.

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥

kaachee gaagar sarapar foottai |

Ena prej balte me siguri do të thyhet.

ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥

so jeevat jih jeevat japiaa |

Vetëm ata jetojnë, të cilët, sa janë gjallë, meditojnë për Zotin.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥

pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|

Janë të respektuar, o Nanak, dhe nuk rrinë të fshehur. ||21||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥

chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |

Përqendroni vetëdijen tuaj në këmbët e tij të Lotusit dhe zambaku i përmbysur i zemrës suaj do të lulëzojë.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥

pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|

Vetë Zoti i Universit shfaqet, o Nanak, nëpërmjet Mësimeve të Shenjtorëve. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥

chachaa charan kamal gur laagaa |

CHACHA: E bekuar, e bekuar është ajo ditë,

ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥

dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |

kur u lidha me Këmbët e Lotusit të Zotit.

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥

chaar kuntt dah dis bhram aaeio |

Pas bredhjes nëpër katër lagjet dhe dhjetë drejtimet,

ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥

bhee kripaa tab darasan paaeio |

Zoti tregoi Mëshirën e Tij ndaj meje dhe më pas mora Vegimin e Bekuar të Darshanit të Tij.

ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥

chaar bichaar binasio sabh dooaa |

Me stilin e pastër të jetesës dhe meditimin, çdo dualitet hiqet.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥

saadhasang man niramal hooaa |

Në Saadh Sangat, Shoqëria e të Shenjtëve, mendja bëhet e papërlyer.

ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

chint bisaaree ek drisattetaa |

Ankthet harrohen dhe vetëm Zoti i vetëm shihet,

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥

naanak giaan anjan jih netraa |22|

O Nanak, pasha ata, sytë e të cilëve janë lyer me vajin e urtësisë shpirtërore. ||22||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |

Zemra ftohet dhe qetësohet, dhe mendja është në paqe, duke kënduar dhe kënduar Lavditë e Lavdishme të Zotit të Gjithësisë.