ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

बावन अखरी

(पृष्ठ: 14)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ङिआन धिआन ताहू कउ आए ॥

केवल वे ही आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान पाते हैं,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
करि किरपा जिह आपि दिवाए ॥

जिसे प्रभु अपनी दया से आशीर्वाद देते हैं;

ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
ङणती ङणी नही कोऊ छूटै ॥

गिनती और हिसाब से कोई भी मुक्ति नहीं पाता।

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
काची गागरि सरपर फूटै ॥

मिट्टी का बर्तन अवश्य ही टूट जायेगा।

ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
सो जीवत जिह जीवत जपिआ ॥

केवल वे ही जीवित हैं, जो जीवित रहते हुए भगवान का ध्यान करते हैं।

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
प्रगट भए नानक नह छपिआ ॥२१॥

हे नानक! वे आदरणीय हैं और छिपे नहीं रहते। ||२१||

ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥

सलोक:

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
चिति चितवउ चरणारबिंद ऊध कवल बिगसांत ॥

अपनी चेतना को उनके चरण-कमलों पर केन्द्रित करो, और तुम्हारे हृदय का उल्टा कमल खिल उठेगा।

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥
प्रगट भए आपहि गुोबिंद नानक संत मतांत ॥१॥

हे नानक! संतों की शिक्षा के माध्यम से ब्रह्मांड का स्वामी स्वयं प्रकट हो जाता है। ||१||

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौरी:

ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
चचा चरन कमल गुर लागा ॥

चाचा: धन्य है, धन्य है वह दिन,

ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
धनि धनि उआ दिन संजोग सभागा ॥

जब मैं भगवान के चरण कमलों में आसक्त हो गया।

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
चारि कुंट दह दिसि भ्रमि आइओ ॥

चारों दिशाओं और दसों दिशाओं में भ्रमण करने के बाद,

ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
भई क्रिपा तब दरसनु पाइओ ॥

भगवान ने मुझ पर दया की और फिर मुझे उनके दर्शन का धन्य दर्शन प्राप्त हुआ।

ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
चार बिचार बिनसिओ सभ दूआ ॥

शुद्ध जीवनशैली और ध्यान से सभी द्वैत दूर हो जाते हैं।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
साधसंगि मनु निरमल हूआ ॥

साध संगत में मन पवित्र हो जाता है।

ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
चिंत बिसारी एक द्रिसटेता ॥

चिंताएँ भूल जाती हैं, और एकमात्र प्रभु ही दिखाई देता है,

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
नानक गिआन अंजनु जिह नेत्रा ॥२२॥

हे नानक, जिनकी आँखें आध्यात्मिक ज्ञान के तेल से अभिषेकित हैं। ||२२||

ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥

सलोक:

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
छाती सीतल मनु सुखी छंत गोबिद गुन गाइ ॥

ब्रह्माण्ड के स्वामी की महिमामय स्तुति का कीर्तन और गायन करने से हृदय को शीतलता और शांति मिलती है तथा मन शांत होता है।