பாவன் அக்ரி

(பக்கம்: 14)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥

ngiaan dhiaan taahoo kau aae |

அவர்கள் மட்டுமே ஆன்மீக ஞானத்தையும் தியானத்தையும் காண்கிறார்கள்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥

kar kirapaa jih aap divaae |

கர்த்தர் தம் இரக்கத்தால் ஆசீர்வதிக்கிறார்;

ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥

nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |

எண்ணி கணக்கிட்டு யாரும் விடுதலை பெறுவதில்லை.

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥

kaachee gaagar sarapar foottai |

களிமண் பாத்திரம் நிச்சயமாக உடைந்துவிடும்.

ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥

so jeevat jih jeevat japiaa |

அவர்கள் மட்டுமே வாழ்கிறார்கள், யார், உயிருடன் இருக்கும்போது, இறைவனை தியானிக்கிறார்கள்.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥

pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|

அவர்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள், ஓ நானக், மறைந்திருக்க வேண்டாம். ||21||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥

chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |

அவரது தாமரை பாதங்களில் உங்கள் உணர்வை செலுத்துங்கள், உங்கள் இதயத்தின் தலைகீழ் தாமரை மலரும்.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥

pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|

நானக், புனிதர்களின் போதனைகள் மூலம் பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் வெளிப்படுகிறார். ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥

chachaa charan kamal gur laagaa |

சாச்சா: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, அந்த நாள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது,

ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥

dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |

நான் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் இணைந்தபோது.

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥

chaar kuntt dah dis bhram aaeio |

நாலாபுறமும் பத்துத் திசைகளிலும் சுற்றித் திரிந்த பிறகு,

ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥

bhee kripaa tab darasan paaeio |

கடவுள் தன் கருணையை என்னிடம் காட்டினார், பின்னர் நான் அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெற்றேன்.

ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥

chaar bichaar binasio sabh dooaa |

தூய வாழ்க்கை முறை மற்றும் தியானத்தால், அனைத்து இருமைகளும் அகற்றப்படுகின்றன.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥

saadhasang man niramal hooaa |

புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், மனம் மாசற்றதாகிறது.

ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

chint bisaaree ek drisattetaa |

கவலைகள் மறந்து, இறைவன் ஒருவனே காணப்படுகிறான்.

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥

naanak giaan anjan jih netraa |22|

ஓ நானக், ஆன்மீக ஞானத்தின் தைலத்தால் கண்கள் பூசப்பட்டவர்களால். ||22||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |

இதயம் குளிர்ச்சியடைந்து அமைதியடைகிறது, மனம் அமைதியடைகிறது, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறது.