بَافَن أَخْرِي

(صفحة: 14)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥

ngiaan dhiaan taahoo kau aae |

إنهم وحدهم يجدون الحكمة الروحية والتأمل،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥

kar kirapaa jih aap divaae |

الذي يباركه الرب برحمته؛

ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥

nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |

لا أحد يتحرر بالعد والحساب.

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥

kaachee gaagar sarapar foottai |

سوف ينكسر إناء الخزف حتما.

ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥

so jeevat jih jeevat japiaa |

إنهم وحدهم الذين يعيشون ويتأملون في الرب.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥

pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|

إنهم محترمون يا ناناك، ولا يبقون مخفيين. ||21||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوك:

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥

chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |

ركز وعيك على قدمي اللوتس، وسوف يزدهر لوتس قلبك المقلوب.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥

pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|

إن رب الكون نفسه يتجلى، يا ناناك، من خلال تعاليم القديسين. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري:

ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥

chachaa charan kamal gur laagaa |

تشاتشا: مبارك، مبارك هو ذلك اليوم،

ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥

dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |

عندما أصبحت مرتبطًا بأقدام اللوتس الخاصة بالرب.

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥

chaar kuntt dah dis bhram aaeio |

بعد التجوال في الأحياء الأربعة والاتجاهات العشرة،

ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥

bhee kripaa tab darasan paaeio |

لقد أظهر الله رحمته لي، وبعد ذلك حصلت على الرؤية المباركة لدارشانه.

ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥

chaar bichaar binasio sabh dooaa |

من خلال أسلوب الحياة النقي والتأمل، يتم إزالة كل الثنائية.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥

saadhasang man niramal hooaa |

في شركة سعد سانغات، شركة المقدس، يصبح العقل نقيًا.

ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

chint bisaaree ek drisattetaa |

تُنسى الهموم، ويُرى الرب الواحد وحده،

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥

naanak giaan anjan jih netraa |22|

يا ناناك، من قبل أولئك الذين مسحت عيونهم بمرهم الحكمة الروحية. ||22||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوك:

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |

يبرد القلب ويهدأ، ويطمئن العقل، ويترنم ويسبح بحمد رب الكون العظيم.