Bavan Akhri

(Pahina: 14)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥

ngiaan dhiaan taahoo kau aae |

Sila lamang ang nakakahanap ng espirituwal na karunungan at pagmumuni-muni,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥

kar kirapaa jih aap divaae |

na pinagpapala ng Panginoon ng Kanyang Awa;

ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥

nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |

walang napapalaya sa pamamagitan ng pagbilang at pagkalkula.

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥

kaachee gaagar sarapar foottai |

Ang sisidlang putik ay tiyak na mababasag.

ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥

so jeevat jih jeevat japiaa |

Sila lamang ang nabubuhay, na habang nabubuhay, ay nagninilay-nilay sa Panginoon.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥

pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|

Sila ay iginagalang, O Nanak, at hindi nananatiling nakatago. ||21||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥

chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |

Ituon ang iyong kamalayan sa Kanyang Lotus Feet, at ang baligtad na lotus ng iyong puso ay mamumulaklak.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥

pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|

Ang Panginoon ng Sansinukob Mismo ay nahayag, O Nanak, sa pamamagitan ng Mga Aral ng mga Banal. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥

chachaa charan kamal gur laagaa |

CHACHA: Mapalad, mapalad ang araw na iyon,

ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥

dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |

nang ako ay nakadikit sa Lotus Feet ng Panginoon.

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥

chaar kuntt dah dis bhram aaeio |

Pagkatapos maglibot sa apat na quarter at sampung direksyon,

ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥

bhee kripaa tab darasan paaeio |

Ipinakita ng Diyos ang Kanyang Awa sa akin, at pagkatapos ay nakuha ko ang Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan.

ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥

chaar bichaar binasio sabh dooaa |

Sa pamamagitan ng purong pamumuhay at pagmumuni-muni, ang lahat ng duality ay tinanggal.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥

saadhasang man niramal hooaa |

Sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ang isip ay nagiging malinis.

ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

chint bisaaree ek drisattetaa |

Ang mga pagkabalisa ay nakalimutan, at ang nag-iisang Panginoon ang nakikita,

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥

naanak giaan anjan jih netraa |22|

O Nanak, sa pamamagitan ng mga na ang mga mata ay pinahiran ng pamahid ng espirituwal na karunungan. ||22||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |

Ang puso ay pinalamig at pinapaginhawa, at ang isip ay nasa kapayapaan, umaawit at umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon ng Sansinukob.