Bavan Akhri

(Lapa: 14)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥

ngiaan dhiaan taahoo kau aae |

Tikai viņi atrod garīgo gudrību un meditāciju,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥

kar kirapaa jih aap divaae |

kuru Tas Kungs svētī ar Savu Žēlsirdību;

ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥

nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |

neviens nav emancipēts skaitot un rēķinot.

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥

kaachee gaagar sarapar foottai |

Māla trauks noteikti saplīsīs.

ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥

so jeevat jih jeevat japiaa |

Viņi dzīvo vienīgie, kuri, būdami dzīvi, meditē par Kungu.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥

pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|

Viņi tiek cienīti, ak, Nanak, un nepaliec apslēpti. ||21||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥

chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |

Koncentrējiet savu apziņu uz Viņa lotospēdām, un jūsu sirds apgrieztais lotoss uzziedēs.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥

pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|

Pats Visuma Kungs atklājas, ak, Nanak, caur svēto mācībām. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥

chachaa charan kamal gur laagaa |

Čača: Svētīta, svētīta tā diena,

ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥

dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |

kad es pieķēros Kunga Lotospēdām.

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥

chaar kuntt dah dis bhram aaeio |

Pēc klaiņošanas pa četriem kvartāliem un desmit virzieniem,

ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥

bhee kripaa tab darasan paaeio |

Dievs man parādīja Savu Žēlsirdību, un tad es ieguvu Viņa Daršānas svētīgo vīziju.

ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥

chaar bichaar binasio sabh dooaa |

Ar tīru dzīvesveidu un meditāciju tiek novērsta visa dualitāte.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥

saadhasang man niramal hooaa |

Saadh Sangat, Svētā Kompānija, prāts kļūst nevainojams.

ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

chint bisaaree ek drisattetaa |

Bažas ir aizmirstas, un ir redzams vienīgais Kungs,

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥

naanak giaan anjan jih netraa |22|

Ak, Nanak, tie, kuru acis ir svaidītas ar garīgās gudrības smēri. ||22||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |

Sirds ir atdzisusi un nomierināta, un prāts ir mierā, skandējot un dziedot Visuma Kunga cildenās slavas.