बावन अखरी

(पृष्ठ: 15)

ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥

ऐसी किरपा करहु प्रभ नानक दास दसाइ ॥१॥

हे ईश्वर, ऐसी दया कर कि नानक तेरे दासों का दास बन जाये। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥

छछा छोहरे दास तुमारे ॥

छछा: मैं आपका बाल-दास हूं।

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥

दास दासन के पानीहारे ॥

मैं आपके दासों के दास का जल-वाहक हूँ।

ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥

छछा छारु होत तेरे संता ॥

छछा: मैं आपके संतों के चरणों की धूल बनना चाहता हूँ।

ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

अपनी क्रिपा करहु भगवंता ॥

हे प्रभु परमेश्वर, कृपया मुझ पर अपनी दया बरसाइये!

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

छाडि सिआनप बहु चतुराई ॥

मैंने अपनी अत्यधिक चतुराई और षड्यंत्र को त्याग दिया है,

ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

संतन की मन टेक टिकाई ॥

और मैंने संतों का सहारा अपने मन का सहारा बना लिया है।

ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

छारु की पुतरी परम गति पाई ॥

राख की कठपुतली भी परम पद पा लेती है,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥

नानक जा कउ संत सहाई ॥२३॥

हे नानक, यदि इसे संतों की सहायता और समर्थन प्राप्त हो। ||२३||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥

जोर जुलम फूलहि घनो काची देह बिकार ॥

अत्याचार और अत्याचार करते हुए वह स्वयं को बड़ा बनाता है; वह अपने दुर्बल, नाशवान शरीर से भ्रष्ट आचरण करता है।

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥

अहंबुधि बंधन परे नानक नाम छुटार ॥१॥

वह अपनी अहंकारी बुद्धि से बंधा हुआ है; हे नानक, मोक्ष केवल भगवान के नाम से ही मिलता है। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥

जजा जानै हउ कछु हूआ ॥

जज्जा: जब कोई व्यक्ति अपने अहंकार में यह मान लेता है कि वह कुछ बन गया है,

ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥

बाधिओ जिउ नलिनी भ्रमि सूआ ॥

वह जाल में फंसे तोते की तरह अपनी भूल में फँसा हुआ है।

ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥

जउ जानै हउ भगतु गिआनी ॥

जब वह अपने अहंकार में यह विश्वास करता है कि वह एक भक्त और आध्यात्मिक गुरु है,

ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥

आगै ठाकुरि तिलु नही मानी ॥

फिर परलोक में जगत का पालनहार उसकी कोई परवाह नहीं करेगा।

ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥

जउ जानै मै कथनी करता ॥

जब वह स्वयं को उपदेशक मानता है,

ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥

बिआपारी बसुधा जिउ फिरता ॥

वह तो मात्र पृथ्वी पर विचरण करने वाला एक फेरीवाला है।