बावन अखरी

(पान: 15)

ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥

ऐसी किरपा करहु प्रभ नानक दास दसाइ ॥१॥

देवा, अशी दया दाखव की नानक तुझ्या दासांचे दास बनतील. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥

छछा छोहरे दास तुमारे ॥

छच्चा: मी तुझा बालगुलाम आहे.

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥

दास दासन के पानीहारे ॥

मी तुझ्या दासांच्या दासाचा जलवाहक आहे.

ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥

छछा छारु होत तेरे संता ॥

छाछ: मला तुझ्या संतांच्या पायाखालची धूळ व्हायची इच्छा आहे.

ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

अपनी क्रिपा करहु भगवंता ॥

हे प्रभू देवा, माझ्यावर कृपा कर!

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

छाडि सिआनप बहु चतुराई ॥

मी माझी अति हुशारी आणि षडयंत्र सोडले आहे,

ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

संतन की मन टेक टिकाई ॥

आणि मी माझ्या मनाचा आधार म्हणून संतांचा आधार घेतला आहे.

ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

छारु की पुतरी परम गति पाई ॥

राखेची एक बाहुली देखील सर्वोच्च दर्जा प्राप्त करते,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥

नानक जा कउ संत सहाई ॥२३॥

हे नानक, जर त्याला संतांची मदत आणि आधार असेल. ||२३||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥

जोर जुलम फूलहि घनो काची देह बिकार ॥

जुलूम आणि जुलूम सराव करून, तो स्वत: ला फुगवतो; तो त्याच्या नाजूक, नाशवंत शरीराने भ्रष्टाचार करतो.

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥

अहंबुधि बंधन परे नानक नाम छुटार ॥१॥

तो त्याच्या अहंकारी बुद्धीने बद्ध आहे; हे नानक, भगवंताच्या नामानेच मोक्ष प्राप्त होतो. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥

जजा जानै हउ कछु हूआ ॥

जज्जा: जेव्हा एखादी व्यक्ती, त्याच्या अहंकाराने, विश्वास ठेवते की तो काहीतरी बनला आहे,

ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥

बाधिओ जिउ नलिनी भ्रमि सूआ ॥

तो त्याच्या चुकांमध्ये अडकतो, जसा सापळ्यात पोपट असतो.

ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥

जउ जानै हउ भगतु गिआनी ॥

जेव्हा तो विश्वास ठेवतो की, त्याच्या अहंकारात, तो एक भक्त आणि आध्यात्मिक गुरू आहे,

ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥

आगै ठाकुरि तिलु नही मानी ॥

मग, परलोकात, विश्वाच्या स्वामीला त्याची अजिबात पर्वा राहणार नाही.

ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥

जउ जानै मै कथनी करता ॥

जेव्हा तो स्वतःला धर्मोपदेशक मानतो,

ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥

बिआपारी बसुधा जिउ फिरता ॥

तो केवळ पृथ्वीवर फिरणारा व्यापारी आहे.