बावन अखरी

(पान: 16)

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

साधसंगि जिह हउमै मारी ॥

परंतु जो पवित्रांच्या सहवासात आपल्या अहंकारावर विजय मिळवतो,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥

नानक ता कउ मिले मुरारी ॥२४॥

हे नानक, परमेश्वराला भेटतो. ||24||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥

झालाघे उठि नामु जपि निसि बासुर आराधि ॥

पहाटे लवकर उठून नामस्मरण करा; रात्रंदिवस परमेश्वराची आराधना आणि उपासना करा.

ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥

कार्हा तुझै न बिआपई नानक मिटै उपाधि ॥१॥

हे नानक, चिंता तुला त्रास देणार नाही आणि तुझे दुर्दैव नाहीसे होईल. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥

झझा झूरनु मिटै तुमारो ॥

झाझा: तुझे दु:ख दूर होतील,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥

राम नाम सिउ करि बिउहारो ॥

जेव्हा तुम्ही परमेश्वराच्या नावाशी व्यवहार करता.

ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥

झूरत झूरत साकत मूआ ॥

अविश्वासू निंदक दु:खात आणि वेदनांनी मरतो;

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥

जा कै रिदै होत भाउ बीआ ॥

त्याचे हृदय द्वैत प्रेमाने भरलेले आहे.

ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥

झरहि कसंमल पाप तेरे मनूआ ॥

तुझी वाईट कृत्ये आणि पापे नष्ट होतील, हे माझ्या मन,

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥

अंम्रित कथा संतसंगि सुनूआ ॥

संतांच्या समाजातील अमृतमय भाषण ऐकणे.

ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥

झरहि काम क्रोध द्रुसटाई ॥

लैंगिक इच्छा, क्रोध आणि दुष्टता नाहीशी होते,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥

नानक जा कउ क्रिपा गुसाई ॥२५॥

हे नानक, ज्यांना जगाच्या प्रभूच्या दयेने आशीर्वादित केले आहे त्यांच्याकडून. ||२५||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥

ञतन करहु तुम अनिक बिधि रहनु न पावहु मीत ॥

तू सर्व प्रकारचे प्रयत्न करू शकतोस, पण तरीही तू इथे राहू शकत नाहीस मित्रा.

ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

जीवत रहहु हरि हरि भजहु नानक नाम परीति ॥१॥

परंतु हे नानक, जर तुम्ही स्पंदन केले आणि नाम, हर, हर या नावावर प्रेम केले तर तुम्ही सदैव जगाल. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

पवड़ी ॥

पौरी:

ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥

ञंञा ञाणहु द्रिड़ु सही बिनसि जात एह हेत ॥

न्यान्या: हे अगदी बरोबर आहे हे जाणून घ्या, की या सामान्य प्रेमाचा अंत होईल.

ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥

गणती गणउ न गणि सकउ ऊठि सिधारे केत ॥

तुम्हाला पाहिजे तितके तुम्ही मोजू शकता आणि मोजू शकता, परंतु किती उठले आणि निघून गेले हे तुम्ही मोजू शकत नाही.