Bavan Akhri

(Sayfa: 16)

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

saadhasang jih haumai maaree |

Ama Kutsallar Topluluğu'nda egosunu yenen kişi,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥

naanak taa kau mile muraaree |24|

Ey Nanak, Tanrıyla buluşuyor. ||24||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

- Salok:

ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥

jhaalaaghe utth naam jap nis baasur aaraadh |

Sabah erkenden kalkın ve Naam'ı söyleyin; Gece gündüz Rabbinize ibadet edin ve ibadet edin.

ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥

kaarhaa tujhai na biaapee naanak mittai upaadh |1|

Kaygı seni üzmeyecek, Ey Nanak ve talihsizliğin ortadan kalkacak. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥

jhajhaa jhooran mittai tumaaro |

JHAJHA: Acıların gidecek,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥

raam naam siau kar biauhaaro |

Rab'bin Adıyla uğraştığınızda.

ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥

jhoorat jhoorat saakat mooaa |

Sadakatsiz alaycı üzüntü ve acı içinde ölür;

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥

jaa kai ridai hot bhaau beea |

kalbi dualite sevgisiyle doludur.

ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥

jhareh kasamal paap tere manooaa |

Kötü amellerin ve günahların dökülecek, ey aklım,

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥

amrit kathaa santasang sunooaa |

Azizler Cemiyeti'ndeki muhteşem konuşmayı dinliyorum.

ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥

jhareh kaam krodh drusattaaee |

Cinsel istek, öfke ve kötülük kaybolur,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥

naanak jaa kau kripaa gusaaee |25|

Ey Nanak, Alemlerin Rabbinin Rahmetine mazhar olanlardan. ||25||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

- Salok:

ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥

yatan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet |

Her şeyi deneyebilirsin ama yine de burada kalamazsın dostum.

ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet |1|

Ama eğer titrersen ve Naam'ı, Rab'bin Adı Har, Har'ı seversen sonsuza dek yaşayacaksın, ey Nanak. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥

yanyaa yaanahu drirr sahee binas jaat eh het |

NYANYA: Bu sıradan aşkın sona ereceğini kesinlikle doğru olarak bilin.

ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥

ganatee gnau na gan skau aootth sidhaare ket |

Dilediğiniz kadar sayabilir, hesaplayabilirsiniz ama kaç tanesinin çıkıp gittiğini sayamazsınız.