Bavan Akhri

(Tudalen: 16)

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

saadhasang jih haumai maaree |

Ond un sy'n gorchfygu ei ego yng Nghwmni'r Sanctaidd,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥

naanak taa kau mile muraaree |24|

O Nanac, cyfarfu â'r Arglwydd. ||24||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥

jhaalaaghe utth naam jap nis baasur aaraadh |

Codwch yn fore, a llafarganwch y Naam; addoli ac addoli yr Arglwydd, nos a dydd.

ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥

kaarhaa tujhai na biaapee naanak mittai upaadh |1|

Ni fydd gorbryder yn dy boeni, O Nanac, a bydd dy anffawd yn diflannu. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥

jhajhaa jhooran mittai tumaaro |

JHAJHA: Bydd eich gofidiau yn cilio,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥

raam naam siau kar biauhaaro |

pan fyddwch yn delio ag Enw'r Arglwydd.

ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥

jhoorat jhoorat saakat mooaa |

Mae'r sinig di-ffydd yn marw mewn gofid a phoen;

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥

jaa kai ridai hot bhaau beea |

llenwir ei galon â chariad deuoliaeth.

ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥

jhareh kasamal paap tere manooaa |

Bydd dy weithredoedd drwg a'th bechodau yn cwympo i ffwrdd, O fy meddwl,

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥

amrit kathaa santasang sunooaa |

gwrando ar yr araeth ambrosiaidd yn Nghymdeithas y Saint.

ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥

jhareh kaam krodh drusattaaee |

Mae chwant rhywiol, dicter a drygioni yn cwympo i ffwrdd,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥

naanak jaa kau kripaa gusaaee |25|

Nanac, oddi wrth y rhai a fendithir trwy Drugaredd Arglwydd y Byd. ||25||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥

yatan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet |

Gallwch roi cynnig ar bob math o bethau, ond ni allwch aros yma o hyd, fy ffrind.

ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet |1|

Ond byddi fyw byth bythoedd, O Nanac, os byddi'n dirgrynu ac yn caru Naam, Enw'r Arglwydd, Har, Har. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥

yanyaa yaanahu drirr sahee binas jaat eh het |

NYANYA: Gwybyddwch hyn yn gwbl gywir, y daw'r cariad cyffredin hwn i ben.

ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥

ganatee gnau na gan skau aootth sidhaare ket |

Gallwch gyfrif a chyfrifo cymaint ag y dymunwch, ond ni allwch gyfrif faint sydd wedi codi ac wedi gadael.