Bavan Akhri

(Tudalen: 15)

ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥

aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|

Dangos y fath drugaredd, O Dduw, fel y daw Nanac yn gaethwas i'th gaethweision. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥

chhachhaa chhohare daas tumaare |

CHHACHHA: Fi yw eich plentyn-gaethwas.

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥

daas daasan ke paaneehaare |

Myfi yw cludwr dŵr caethweision Dy gaethweision.

ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥

chhachhaa chhaar hot tere santaa |

Chhachha: Yr wyf yn hiraethu am fod yn llwch dan draed Dy Saint.

ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

apanee kripaa karahu bhagavantaa |

Plîs cawod i mi â'th drugaredd, O Arglwydd Dduw!

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

chhaadd siaanap bahu chaturaaee |

Rwyf wedi rhoi'r gorau i'm clyfar a'm cynllwynio gormodol,

ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

santan kee man ttek ttikaaee |

ac yr wyf wedi cymeryd cefnogaeth y Saint yn gynhaliaeth fy meddwl.

ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

chhaar kee putaree param gat paaee |

Mae hyd yn oed pyped o ludw yn cyrraedd y statws goruchaf,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥

naanak jaa kau sant sahaaee |23|

O Nanak, os bydd ganddo gymmorth a chefnogaeth y Saint. ||23||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥

jor julam fooleh ghano kaachee deh bikaar |

Gan ymarfer gormes a gormes, mae'n pwffian ei hun; y mae yn gweithredu mewn llygredd â'i gorff eiddil, darfodus.

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥

ahanbudh bandhan pare naanak naam chhuttaar |1|

Mae'n rhwym wrth ei ddeallusrwydd egotistaidd; O Nanac, dim ond trwy'r Naam y daw iachawdwriaeth, sef Enw'r Arglwydd. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥

jajaa jaanai hau kachh hooaa |

JAJJA: Pan fydd rhywun, yn ei ego, yn credu ei fod wedi dod yn rhywbeth,

ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥

baadhio jiau nalinee bhram sooaa |

dalir ef yn ei gyfeiliornad, fel parot mewn trap.

ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥

jau jaanai hau bhagat giaanee |

Pan fydd yn credu, yn ei ego, ei fod yn ymroddwr ac yn athro ysbrydol,

ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥

aagai tthaakur til nahee maanee |

yna, yn y byd o hyn ymlaen, ni fydd gan Arglwydd y Bydysawd unrhyw ystyriaeth o gwbl iddo.

ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥

jau jaanai mai kathanee karataa |

Pan fydd yn credu ei fod yn bregethwr,

ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥

biaapaaree basudhaa jiau firataa |

nid yw ond peddler yn crwydro'r ddaear.