ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 15)

ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥
aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|

હે ભગવાન, એવી દયા બતાવો કે નાનક તમારા દાસોના ગુલામ બને. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
chhachhaa chhohare daas tumaare |

છઠ્ઠા: હું તમારો બાળ-ગુલામ છું.

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
daas daasan ke paaneehaare |

હું તમારા દાસોના દાસનો જળ-વાહક છું.

ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
chhachhaa chhaar hot tere santaa |

છછ: હું તમારા સંતોના પગ નીચેની ધૂળ બનવા ઈચ્છું છું.

ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
apanee kripaa karahu bhagavantaa |

કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી વરસાવો, હે ભગવાન ભગવાન!

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |

મેં મારી અતિશય ચતુરાઈ અને ષડયંત્ર છોડી દીધું છે,

ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
santan kee man ttek ttikaaee |

અને મેં મારા મનના આધાર તરીકે સંતોનો આધાર લીધો છે.

ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
chhaar kee putaree param gat paaee |

રાખની કઠપૂતળી પણ સર્વોચ્ચ પદ પ્રાપ્ત કરે છે,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥
naanak jaa kau sant sahaaee |23|

ઓ નાનક, જો તેને સંતોની મદદ અને સમર્થન હોય. ||23||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥
jor julam fooleh ghano kaachee deh bikaar |

જુલમ અને જુલમ પ્રેક્ટિસ, તે પોતાની જાતને puffs; તે તેના નબળા, નાશવંત શરીર સાથે ભ્રષ્ટાચારમાં કામ કરે છે.

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥
ahanbudh bandhan pare naanak naam chhuttaar |1|

તે તેની અહંકારી બુદ્ધિથી બંધાયેલો છે; હે નાનક, ભગવાનના નામ, નામ દ્વારા જ મોક્ષ મળે છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥
jajaa jaanai hau kachh hooaa |

જજ્જા: જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ, તેના અહંકારમાં, માને છે કે તે કંઈક બની ગયો છે,

ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥
baadhio jiau nalinee bhram sooaa |

જાળમાં પોપટની જેમ તે તેની ભૂલમાં ફસાય છે.

ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥
jau jaanai hau bhagat giaanee |

જ્યારે તે માને છે, તેના અહંકારમાં, કે તે એક ભક્ત અને આધ્યાત્મિક શિક્ષક છે,

ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
aagai tthaakur til nahee maanee |

પછી, આ પછીના વિશ્વમાં, બ્રહ્માંડના ભગવાનને તેના માટે બિલકુલ આદર રહેશે નહીં.

ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥
jau jaanai mai kathanee karataa |

જ્યારે તે પોતાને ઉપદેશક માને છે,

ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥
biaapaaree basudhaa jiau firataa |

તે માત્ર પૃથ્વી પર ભટકતો વેપારી છે.