ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 16)

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
saadhasang jih haumai maaree |

પરંતુ જે પવિત્રની સંગમાં પોતાના અહંકારને જીતી લે છે,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥
naanak taa kau mile muraaree |24|

ઓ નાનક, પ્રભુને મળે છે. ||24||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥
jhaalaaghe utth naam jap nis baasur aaraadh |

સવારે વહેલા ઉઠો, અને નામનો જપ કરો; ભગવાનની પૂજા અને પૂજા કરો, રાત દિવસ.

ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥
kaarhaa tujhai na biaapee naanak mittai upaadh |1|

હે નાનક, ચિંતા તમને પીડિત કરશે નહીં, અને તમારું દુર્ભાગ્ય અદૃશ્ય થઈ જશે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥
jhajhaa jhooran mittai tumaaro |

ઝાઝા: તમારા દુ:ખ દૂર થશે,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥
raam naam siau kar biauhaaro |

જ્યારે તમે ભગવાનના નામ સાથે વ્યવહાર કરો છો.

ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥
jhoorat jhoorat saakat mooaa |

અવિશ્વાસુ સિનિક દુ:ખ અને પીડામાં મૃત્યુ પામે છે;

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥
jaa kai ridai hot bhaau beea |

તેનું હૃદય દ્વૈતના પ્રેમથી ભરેલું છે.

ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥
jhareh kasamal paap tere manooaa |

તારાં દુષ્ટ કાર્યો અને પાપો દૂર થઈ જશે, હે મારા મન,

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥
amrit kathaa santasang sunooaa |

સંતોની સોસાયટીમાં અમૃત ભાષણ સાંભળવું.

ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥
jhareh kaam krodh drusattaaee |

જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને દુષ્ટતા દૂર થઈ જાય છે,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥
naanak jaa kau kripaa gusaaee |25|

હે નાનક, વિશ્વના ભગવાનની દયાથી આશીર્વાદ પામેલા લોકો તરફથી. ||25||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥
yatan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet |

તમે દરેક પ્રકારની વસ્તુઓ અજમાવી શકો છો, પરંતુ તમે હજી પણ અહીં રહી શકતા નથી, મારા મિત્ર.

ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet |1|

પણ તમે હંમેશ માટે જીવશો, હે નાનક, જો તમે સ્પંદન કરો અને ભગવાનના નામ, હર, હરને પ્રેમ કરો. ||1||

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

પૌરી:

ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥
yanyaa yaanahu drirr sahee binas jaat eh het |

ન્યાન્યા: આને બિલકુલ સાચું સમજો, કે આ સામાન્ય પ્રેમનો અંત આવશે.

ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥
ganatee gnau na gan skau aootth sidhaare ket |

તમે ઇચ્છો તેટલી ગણતરી અને ગણતરી કરી શકો છો, પરંતુ તમે ગણતરી કરી શકતા નથી કે કેટલા ઊભા થયા અને ગયા.