Bavan Akhri

(Ukuru: 16)

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

saadhasang jih haumai maaree |

Lakini yule anayeshinda nafsi yake katika Kusanyiko la Patakatifu,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥

naanak taa kau mile muraaree |24|

Ee Nanak, hukutana na Bwana. ||24||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥

jhaalaaghe utth naam jap nis baasur aaraadh |

Amka asubuhi na mapema, ukaimbe Naam; mwabuduni na kumwabudu Bwana usiku na mchana.

ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥

kaarhaa tujhai na biaapee naanak mittai upaadh |1|

Wasiwasi hautakutesa, Ee Nanak, na maafa yako yatatoweka. |1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥

jhajhaa jhooran mittai tumaaro |

JHAJHA: Huzuni zako zitaondoka,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥

raam naam siau kar biauhaaro |

unaposhughulika na Jina la Bwana.

ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥

jhoorat jhoorat saakat mooaa |

Mdharau asiye na imani hufa kwa huzuni na uchungu;

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥

jaa kai ridai hot bhaau beea |

moyo wake umejaa upendo wa uwili.

ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥

jhareh kasamal paap tere manooaa |

Matendo yako mabaya na dhambi zako zitaanguka, ee akili yangu,

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥

amrit kathaa santasang sunooaa |

kusikiliza hotuba ya ambrosial katika Jumuiya ya Watakatifu.

ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥

jhareh kaam krodh drusattaaee |

Tamaa ya ngono, hasira na uovu huanguka,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥

naanak jaa kau kripaa gusaaee |25|

Ewe Nanak, kutoka kwa wale waliobarikiwa kwa Rehema ya Mola wa Ulimwengu. ||25||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥

yatan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet |

Unaweza kujaribu kila aina ya mambo, lakini bado huwezi kubaki hapa, rafiki yangu.

ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet |1|

Lakini utaishi milele, Ee Nanak, ikiwa unatetemeka na kupenda Naam, Jina la Bwana, Har, Har. |1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥

yanyaa yaanahu drirr sahee binas jaat eh het |

NYANYA: Jua hili kuwa ni sahihi kabisa, kwamba mapenzi haya ya kawaida yatakwisha.

ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥

ganatee gnau na gan skau aootth sidhaare ket |

Unaweza kuhesabu na kuhesabu kadri unavyotaka, lakini huwezi kuhesabu ni wangapi wameibuka na kuondoka.