Bavan Akhri

(Trang: 16)

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

saadhasang jih haumai maaree |

Nhưng một người chinh phục được bản ngã của mình trong Hội Thánh,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥

naanak taa kau mile muraaree |24|

Ôi Nanak, gặp Chúa. ||24||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥

jhaalaaghe utth naam jap nis baasur aaraadh |

Hãy dậy sớm và tụng kinh Naam; thờ phượng và tôn thờ Chúa ngày đêm.

ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥

kaarhaa tujhai na biaapee naanak mittai upaadh |1|

Sự lo lắng sẽ không làm phiền bạn, O Nanak, và bất hạnh của bạn sẽ biến mất. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥

jhajhaa jhooran mittai tumaaro |

JHAJHA: Nỗi buồn của bạn sẽ qua đi,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥

raam naam siau kar biauhaaro |

khi bạn đối diện với Danh Chúa.

ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥

jhoorat jhoorat saakat mooaa |

Kẻ hoài nghi bất tín chết trong đau buồn và đau đớn;

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥

jaa kai ridai hot bhaau beea |

trái tim anh tràn ngập tình yêu nhị nguyên.

ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥

jhareh kasamal paap tere manooaa |

Tâm trí tôi, những hành động xấu xa và tội lỗi của bạn sẽ biến mất,

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥

amrit kathaa santasang sunooaa |

lắng nghe bài phát biểu đầy thú vị trong Hiệp hội các Thánh.

ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥

jhareh kaam krodh drusattaaee |

Ham muốn tình dục, giận dữ và ác độc đều biến mất,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥

naanak jaa kau kripaa gusaaee |25|

Ôi Nanak, từ những người được Lòng Thương Xót của Chúa Thế giới ban phúc. ||25||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥

yatan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet |

Bạn có thể thử đủ mọi cách, nhưng bạn vẫn không thể ở lại đây, bạn của tôi.

ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet |1|

Nhưng bạn sẽ sống mãi mãi, O Nanak, nếu bạn rung động và yêu mến Naam, Danh của Chúa, Har, Har. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥

yanyaa yaanahu drirr sahee binas jaat eh het |

NYANYA: Hãy biết điều này hoàn toàn chính xác, rằng tình yêu bình thường này sẽ kết thúc.

ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥

ganatee gnau na gan skau aootth sidhaare ket |

Bạn có thể đếm và tính toán bao nhiêu tùy thích, nhưng bạn không thể đếm được bao nhiêu sinh khởi và ra đi.