Bavan Akhri

(Trang: 15)

ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥

aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|

Lạy Chúa, xin tỏ lòng nhân từ để Nanak có thể trở thành nô lệ của các nô lệ của Ngài. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥

chhachhaa chhohare daas tumaare |

CHHACHHA: Tôi là nô lệ trẻ em của bạn.

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥

daas daasan ke paaneehaare |

Tôi là người gánh nước cho nô lệ của Ngài.

ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥

chhachhaa chhaar hot tere santaa |

Chhachha: Tôi khao khát được trở thành bụi đất dưới chân các Thánh của Ngài.

ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

apanee kripaa karahu bhagavantaa |

Lạy Chúa, xin hãy tắm cho con bằng Lòng Thương Xót của Ngài!

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

chhaadd siaanap bahu chaturaaee |

Tôi đã từ bỏ sự thông minh và mưu mô quá mức của mình,

ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

santan kee man ttek ttikaaee |

và tôi đã lấy sự hỗ trợ của các Thánh làm chỗ dựa cho tâm trí của mình.

ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

chhaar kee putaree param gat paaee |

Ngay cả một con rối bằng tro cũng đạt được địa vị tối cao,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥

naanak jaa kau sant sahaaee |23|

Ôi Nanak, nếu có sự giúp đỡ và hỗ trợ của các Thánh. ||23||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥

jor julam fooleh ghano kaachee deh bikaar |

Thực hành áp bức và chuyên chế, anh ta tự cao tự đại; anh ta hành động hư hỏng với cơ thể yếu đuối, dễ hư hỏng của mình.

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥

ahanbudh bandhan pare naanak naam chhuttaar |1|

Anh ta bị ràng buộc bởi trí tuệ tự cao tự đại của mình; Ôi Nanak, sự cứu rỗi chỉ đến nhờ Naam, Danh của Chúa. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥

jajaa jaanai hau kachh hooaa |

JAJJA: Khi ai đó, trong cái tôi của mình, tin rằng mình đã trở thành một thứ gì đó,

ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥

baadhio jiau nalinee bhram sooaa |

anh ta mắc phải lỗi lầm của mình, giống như một con vẹt mắc bẫy.

ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥

jau jaanai hau bhagat giaanee |

Khi anh ta tin vào bản ngã của mình rằng anh ta là một người sùng đạo và là một vị thầy tâm linh,

ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥

aagai tthaakur til nahee maanee |

thì ở thế giới sau này, Chúa tể của vũ trụ sẽ không hề coi trọng anh ta.

ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥

jau jaanai mai kathanee karataa |

Khi anh ta tin mình là một nhà thuyết giáo,

ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥

biaapaaree basudhaa jiau firataa |

anh ta chỉ đơn thuần là một người bán hàng rong lang thang trên trái đất.