ಬಾವನ್ ಅಖ್ರೀ

(ಪುಟ: 15)

ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥

aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|

ದೇವರೇ, ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನಾಗಲು ಅಂತಹ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರು. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥

chhachhaa chhohare daas tumaare |

ಛಾಛಾ: ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಗುಲಾಮ.

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥

daas daasan ke paaneehaare |

ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮರ ಜಲವಾಹಕ.

ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥

chhachhaa chhaar hot tere santaa |

ಛಾಛಾ: ನಿನ್ನ ಸಂತರ ಪಾದದ ಕೆಳಗಿರುವ ಧೂಳಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

apanee kripaa karahu bhagavantaa |

ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದು, ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ!

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

chhaadd siaanap bahu chaturaaee |

ನಾನು ನನ್ನ ಅತಿಯಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ,

ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

santan kee man ttek ttikaaee |

ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

chhaar kee putaree param gat paaee |

ಬೂದಿಯ ಕೈಗೊಂಬೆ ಕೂಡ ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥

naanak jaa kau sant sahaaee |23|

ಓ ನಾನಕ್, ಅದಕ್ಕೆ ಸಂತರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಿದ್ದರೆ. ||23||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥

jor julam fooleh ghano kaachee deh bikaar |

ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ದುರ್ಬಲವಾದ, ನಾಶವಾಗುವ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥

ahanbudh bandhan pare naanak naam chhuttaar |1|

ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಮೋಕ್ಷವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥

jajaa jaanai hau kachh hooaa |

ಜಜ್ಜ: ಯಾರಾದರೂ, ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ, ತಾನು ಏನಾದರೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂಬಿದಾಗ,

ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥

baadhio jiau nalinee bhram sooaa |

ಅವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಗಿಳಿಯಂತೆ.

ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥

jau jaanai hau bhagat giaanee |

ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಭಕ್ತ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರು ಎಂದು ನಂಬಿದಾಗ,

ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥

aagai tthaakur til nahee maanee |

ನಂತರ, ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥

jau jaanai mai kathanee karataa |

ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬೋಧಕನೆಂದು ನಂಬಿದಾಗ,

ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥

biaapaaree basudhaa jiau firataa |

ಅವನು ಕೇವಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಲೆದಾಡುವ ವ್ಯಾಪಾರಿ.