बावन अखरी

(पान: 17)

ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥

ञो पेखउ सो बिनसतउ का सिउ करीऐ संगु ॥

ज्याला मी पाहतो त्याचा नाश होईल. मी कोणाशी संगती करावी?

ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥

ञाणहु इआ बिधि सही चित झूठउ माइआ रंगु ॥

मायेचे प्रेम मिथ्या आहे हे आपल्या जाणीवेत सत्य म्हणून जाणून घ्या.

ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥

ञाणत सोई संतु सुइ भ्रम ते कीचित भिंन ॥

तो एकटाच जाणतो, आणि तो एकटाच संत आहे, जो संशयमुक्त आहे.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

अंध कूप ते तिह कढहु जिह होवहु सुप्रसंन ॥

त्याला खोल गडद खड्ड्यातून वर काढले जाते; परमेश्वर त्याच्यावर पूर्णपणे प्रसन्न आहे.

ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥

ञा कै हाथि समरथ ते कारन करनै जोग ॥

देवाचा हात सर्वशक्तिमान आहे; तो निर्माता आहे, कारणांचा कारण आहे.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥

नानक तिह उसतति करउ ञाहू कीओ संजोग ॥२६॥

हे नानक, त्याची स्तुती करा, जो आपल्याला स्वतःशी जोडतो. ||२६||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

टूटे बंधन जनम मरन साध सेव सुखु पाइ ॥

पवित्र सेवा केल्याने जन्म-मृत्यूचे बंधन तुटून शांती मिळते.

ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥

नानक मनहु न बीसरै गुण निधि गोबिद राइ ॥१॥

हे नानक, मी माझ्या मनातून कधीही विसरु नये, सद्गुणांचा खजिना, विश्वाचा सार्वभौम स्वामी. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥

टहल करहु तउ एक की जा ते ब्रिथा न कोइ ॥

एका परमेश्वरासाठी कार्य करा; त्याच्यापासून कोणीही रिकाम्या हाताने परत येत नाही.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥

मनि तनि मुखि हीऐ बसै जो चाहहु सो होइ ॥

जेव्हा परमेश्वर तुमच्या मन, शरीर, मुख आणि हृदयात वास करतो, तेव्हा तुमची इच्छा पूर्ण होईल.

ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

टहल महल ता कउ मिलै जा कउ साध क्रिपाल ॥

केवळ त्यालाच परमेश्वराची सेवा आणि त्याच्या उपस्थितीचा वाडा प्राप्त होतो, ज्याच्यासाठी पवित्र संत दयाळू असतात.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥

साधू संगति तउ बसै जउ आपन होहि दइआल ॥

तो सद्संगत, पवित्र संगतीत सामील होतो, जेव्हा परमेश्वर स्वतः त्याची दया दाखवतो.

ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

टोहे टाहे बहु भवन बिनु नावै सुखु नाहि ॥

मी कितीतरी जग शोधले, शोधले, पण नामाशिवाय शांतता नाही.

ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥

टलहि जाम के दूत तिह जु साधू संगि समाहि ॥

मृत्यूचा दूत सद्संगतीमध्ये राहणाऱ्यांपासून मागे हटतो.

ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥

बारि बारि जाउ संत सदके ॥

पुन:पुन्हा मी संतांचा सदैव भक्त आहे.

ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥

नानक पाप बिनासे कदि के ॥२७॥

हे नानक, माझी खूप पूर्वीची पापे नष्ट झाली आहेत. ||२७||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

ठाक न होती तिनहु दरि जिह होवहु सुप्रसंन ॥

ज्यांच्यावर भगवंत प्रसन्न होतो ते जीव त्याच्या दारात कोणत्याही अडथळ्याशिवाय भेटतात.