بَافَن أَخْرِي

(صفحة: 17)

ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥

yo pekhau so binastau kaa siau kareeai sang |

من أراه يهلك، فمن أصاحب؟

ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥

yaanahu eaa bidh sahee chit jhootthau maaeaa rang |

أعلم هذا كحقيقة في وعيك، أن حب مايا كاذب.

ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥

yaanat soee sant sue bhram te keechit bhin |

فهو وحده يعلم، وهو وحده القديس، الذي لا شك فيه.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

andh koop te tih kadtahu jih hovahu suprasan |

لقد تم رفعه من الحفرة العميقة المظلمة، ورضي عنه الرب تمامًا.

ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥

yaa kai haath samarath te kaaran karanai jog |

إن يد الله هي القادرة على كل شيء، فهو الخالق ومسبب الأسباب.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥

naanak tih usatat krau yaahoo keeo sanjog |26|

يا ناناك، اسبح لله الذي ضمنا إليه. ||26||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوك:

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

ttootte bandhan janam maran saadh sev sukh paae |

يتم كسر عبودية الولادة والموت ويتم الحصول على السلام، من خلال خدمة المقدس.

ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥

naanak manahu na beesarai gun nidh gobid raae |1|

يا ناناك، لا أريد أن أنسى أبدًا من ذهني، كنز الفضيلة، الرب السيادي للكون. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري:

ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥

ttahal karahu tau ek kee jaa te brithaa na koe |

اعمل من أجل الرب الواحد، فلا يعود أحد منه فارغ اليدين.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥

man tan mukh heeai basai jo chaahahu so hoe |

عندما يحل الرب في عقلك، وجسدك، وفمك، وقلبك، فكل ما تتمناه سوف يتحقق.

ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

ttahal mahal taa kau milai jaa kau saadh kripaal |

فهو وحده الذي ينال خدمة الرب ودار حضوره، الذي يرحمه القديس القديس.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥

saadhoo sangat tau basai jau aapan hohi deaal |

ينضم إلى جماعة القديسين فقط عندما يظهر الرب نفسه رحمته.

ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

ttohe ttaahe bahu bhavan bin naavai sukh naeh |

لقد بحثت وبحثت في العديد من العوالم، ولكن بدون الاسم، لا يوجد سلام.

ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥

ttaleh jaam ke doot tih ju saadhoo sang samaeh |

يبتعد رسول الموت عن أولئك الذين يسكنون ساد سانجات.

ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥

baar baar jaau sant sadake |

مرة بعد مرة، أنا مكرس إلى الأبد للقديسين.

ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥

naanak paap binaase kad ke |27|

يا ناناك، لقد تم محو خطاياي من الماضي البعيد. ||27||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوك:

ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

tthaak na hotee tinahu dar jih hovahu suprasan |

إن تلك الكائنات التي يرضى عنها الرب تمامًا، لا تواجه أي عقبات على بابه.