Bavan Akhri

(Stranica: 17)

ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥

yo pekhau so binastau kaa siau kareeai sang |

Koga god vidim, poginut će. S kim da se družim?

ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥

yaanahu eaa bidh sahee chit jhootthau maaeaa rang |

Znajte ovo kao istinu u svojoj svijesti, da je ljubav prema Mayi lažna.

ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥

yaanat soee sant sue bhram te keechit bhin |

On jedini zna, i samo je on svetac, koji je slobodan od sumnje.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

andh koop te tih kadtahu jih hovahu suprasan |

On je podignut i izvučen iz duboke mračne jame; Gospodin je potpuno zadovoljan s njim.

ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥

yaa kai haath samarath te kaaran karanai jog |

Božja ruka je svemoćna; On je Stvoritelj, Uzrok uzroka.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥

naanak tih usatat krau yaahoo keeo sanjog |26|

O Nanak, hvali Onoga koji nas pridružuje Sebi. ||26||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

ttootte bandhan janam maran saadh sev sukh paae |

Ropstvo rođenja i smrti se prekida i mir se dobiva služenjem Svetome.

ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥

naanak manahu na beesarai gun nidh gobid raae |1|

O Nanak, neka nikada ne zaboravim iz svog uma, Riznicu Vrline, Suverenog Gospodara Svemira. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥

ttahal karahu tau ek kee jaa te brithaa na koe |

Radite za jedinog Gospodara; niko se od Njega ne vraća praznih ruku.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥

man tan mukh heeai basai jo chaahahu so hoe |

Kada Gospodin prebiva u vašem umu, tijelu, ustima i srcu, tada će se sve što želite ostvariti.

ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

ttahal mahal taa kau milai jaa kau saadh kripaal |

On jedini zadobiva Gospodinovu službu i Dom Njegove Prisutnosti, prema kome je Sveti Svetac suosjećajan.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥

saadhoo sangat tau basai jau aapan hohi deaal |

On se pridružuje Saadh Sangatu, Društvu Svetih, tek kada sam Gospodin pokaže svoju milost.

ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

ttohe ttaahe bahu bhavan bin naavai sukh naeh |

Tražio sam i tražio, po tolikim svjetovima, ali bez Imena nema mira.

ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥

ttaleh jaam ke doot tih ju saadhoo sang samaeh |

Glasnik smrti se povlači od onih koji žive u Saadh Sangatu.

ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥

baar baar jaau sant sadake |

Uvijek iznova, zauvijek sam posvećen svecima.

ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥

naanak paap binaase kad ke |27|

O Nanak, moji grijesi od tako davne prošlosti su izbrisani. ||27||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

tthaak na hotee tinahu dar jih hovahu suprasan |

Ta bića, s kojima je Gospodin potpuno zadovoljan, ne susreću se bez prepreka na Njegovim vratima.