ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1

Zindagi Nama Bhai Nand Lal Ji

Trang - 1

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਮਾ ।
zindagee naamaa |

Đã ban cho nắm bụi nhỏ bé này ánh sáng rực rỡ của mặt trời. (352)

ਆਣ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਣ ।
aan khudaavand zameeno aasamaan |

Cầu mong chúng ta hy sinh bản thân vì hạt bụi đã trở nên giác ngộ và rạng ngời,

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਵਜੂਦਿ ਇਨਸੋ ਜਾਣ ।੧।
zindagee bakhash vajood inaso jaan |1|

Và thật may mắn khi xứng đáng nhận được những ân huệ và phước lành như vậy. (353)

ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਸ਼ ਤੂਤੀਯਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾਸਤ ।
khaak raahash tooteeyaae chasham maasat |

Tuyệt vời là Thiên nhiên mang lại những thành quả của sự thật,

ਆਬਰੂ ਅਫ਼ਜ਼ਾਇ ਹਰ ਸ਼ਾਹੋ ਗਦਾ ਸਤ ।੨।
aabaroo afazaae har shaaho gadaa sat |2|

Và, điều đó ban phước cho một nắm bụi khiêm tốn có khả năng nói. (354)

ਹਰ ਕਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਦਾਯਮਾ ਦਰ ਯਾਦਿ ਊ ।
har kih baashad daayamaa dar yaad aoo |

Chính sự thiền định của Waaheguru là thành tựu của cuộc đời này;

ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਹਰ ਦਮ ਬਵਦ ਇਰਸ਼ਾਦਿ ਊ ।੩।
yaad hak har dam bavad irashaad aoo |3|

Cầu mong chúng ta hy sinh bản thân vì con mắt trở nên quá sợ hãi và bị ám ảnh bởi Sự thật (Chúa). (355)

ਗਰ ਤੂ ਦਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਬਾਸ਼ੀ ਮੁਦਾਮ ।
gar too dar yaad khudaa baashee mudaam |

Hạnh phúc biết bao cho tấm lòng có lòng nhiệt thành hồn nhiên đối với tình yêu Thiên Chúa!

ਮੀ ਸ਼ਵੀ ਐ ਜਾਨਿ ਮਨ ਮਰਦਿ ਤਮਾਮ ।੪।
mee shavee aai jaan man marad tamaam |4|

Trên thực tế, anh ta trở thành một người sùng kính nhiệt thành và say mê tình yêu của Ngài. (356)

ਆਫਤਾਬਿ ਹਸਤ ਪਿਨਹਾਣ ਜ਼ੇਰਿ ਅਬਰ ।
aafataab hasat pinahaan zer abar |

Phước thay người nào cúi đầu trước con đường đích thực của Chân lý, Thiên Chúa;

ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਅਬਰੋ ਨੁਮਾ ਰੁਖਿ ਹਮਚੂ ਬਦਰ ।੫।
biguzar az abaro numaa rukh hamachoo badar |5|

Còn ai thích cây gậy cong queo có tay cầm thì bỏ chạy với niềm hân hoan. (357)

ਈਣ ਤਨਤ ਅਬਰੇਸਤ ਦਰ ਵੈ ਆਫਤਾਬ ।
een tanat abaresat dar vai aafataab |

Tuyệt vời thay những bàn tay đã viết những lời ca ngợi và ca ngợi Ngài;

ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਮੀਦਾਣ ਹਮੀਣ ਬਾਸ਼ਦ ਸਵਾਬ ।੬।
yaad hak meedaan hameen baashad savaab |6|

Phước thay những đôi chân đã đi qua đường Ngài. (358)

ਹਰਕਿ ਵਾਕਿਫ਼ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਅਸਰਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
harak vaakif shud az asaraar khudaa |

Cao quý thay cái lưỡi thiền định về Naam của Ngài;

ਹਰ ਨਫ਼ਸ ਜੁਜ਼ ਹੱਕ ਨ ਦਾਰਦ ਮੁਦਆ ।੭।
har nafas juz hak na daarad mudaa |7|

Và đức hạnh là tâm trí tập trung suy nghĩ của mình vào Waaheguru. (359)

ਕਹ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਯਾਦਿ ਆਣ ਯਜ਼ਦਾਨਿ ਪਾਕ ।
kah chih baashad yaad aan yazadaan paak |

Akaalpurakh tồn tại trong mọi chi thể của cơ thể chúng ta,

ਕੈ ਬਿਦਾਨਦ ਕਦਰਿ ਊ ਹਰ ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ।੮।
kai bidaanad kadar aoo har mushat khaak |8|

Và lòng nhiệt thành và lòng nhiệt thành đối với tình yêu của Ngài thấm nhuần trong đầu mọi người nam nữ. (360)

ਸੁਹਬਤਿ ਨੇਕਾਣ ਅਗਰ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸੀਬ ।
suhabat nekaan agar baashad naseeb |

Mọi ham muốn và mong ước đều tập trung về hướng Ngài,

ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਯਾਬੀ ਐ ਹਬੀਬ ।੯।
daualat jaaveed yaabee aai habeeb |9|

Và lòng yêu mến Ngài thấm sâu vào từng sợi lông trên cơ thể chúng ta. (361)

ਦੌਲਤ ਅੰਦਰ ਖ਼ਿਦਮਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਉਸਤ ।
daualat andar khidamat maradaan usat |

Nếu bạn muốn bạn trở thành bậc thầy về tư tưởng thiêng liêng,

ਹਰਿ ਗਦਾ ਓ ਪਾਦਸ਼ਾਹ ਕੁਰਬਾਨਿ ਉਸਤ ।੧੦।
har gadaa o paadashaah kurabaan usat |10|

Sau đó, bạn nên hy sinh mạng sống của mình cho Waaheguru yêu quý của bạn, để bạn có được hình dạng giống như Ngài. (362)

ਖ਼ੂਇ ਸ਼ਾਣ ਗੀਰ ਐ ਬ੍ਰਾਦਰ ਖ਼ੂਇ ਸ਼ਾਣ ।
khooe shaan geer aai braadar khooe shaan |

Bạn nên hy sinh tất cả những gì bạn có cho Người yêu đích thực của mình,

ਦਾਯਮਾ ਮੀ ਗਰਦ ਗਿਰਦਿ ਕੂਇ ਸ਼ਾਣ ।੧੧।
daayamaa mee garad girad kooe shaan |11|

Và hãy nhặt những mẩu thức ăn thừa trên bàn ăn của Ngài chỉ trong chốc lát. (363)

ਹਰ ਕਿਹ ਗਿਰਦਿ ਕੂਇ ਸ਼ਾਣ ਗਰਦੀਦ ਯਾਫ਼ਤ ।
har kih girad kooe shaan garadeed yaafat |

Nếu bạn hoàn toàn khao khát kiến thức và sự giác ngộ thực sự của Ngài,

ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਹਮ ਚੂ ਮਿਹਰੋ ਬਦਰ ਤਾਫ਼ਤ ।੧੨।
dar do aalam ham choo miharo badar taafat |12|

Khi đó, chắc chắn bạn sẽ đạt được mục đích của mình. (364)

ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਬਾਸ਼ਦ ਬੰਦਗੀ ।
daualat jaaveed baashad bandagee |

Bạn sẽ nhận được thành quả của cuộc đời mình,

ਬੰਦਗੀ ਕੁਨ ਬੰਦਗੀ ਕੁਨ ਬੰਦਗੀ ।੧੩।
bandagee kun bandagee kun bandagee |13|

Khi mặt trời tri thức thiêng liêng sẽ ban phước cho bạn chỉ với một tia sáng chói lọi. (365)

ਦਰ ਲਿਬਾਸਿ ਬੰਦਗੀ ਸ਼ਾਹੀ ਤੁਰਾਹਸਤ ।
dar libaas bandagee shaahee turaahasat |

Tên của bạn sẽ trở nên nổi tiếng và được chiếu sáng;

ਦੌਲਤੇ ਅਜ਼ ਮਾਹ ਤਾ ਮਾਹੀ ਤੁਰਾਹਸਤ ।੧੪।
daualate az maah taa maahee turaahasat |14|

Và niềm đam mê kiến thức thần thánh của bạn sẽ khiến bạn trở nên cực kỳ nổi tiếng trong thế giới này. (366)

ਹਰ ਕਿਹ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੂ ਨਾਦਾਣ ਬਵਦ ।
har kih gaafil shud azoo naadaan bavad |

Bất cứ ai phát triển tình cảm và sự yêu thích đặc biệt đối với tình yêu thiêng liêng,

ਗਰ ਗਦਾ ਬਾਸ਼ਦ ਵਗਰ ਸੁਲਤਾਣ ਬਵਦ ।੧੫।
gar gadaa baashad vagar sulataan bavad |15|

Với chiếc chìa khóa của anh ấy, mọi ổ khóa trái tim đều được mở ra (sự thật đã được biết đến). (367)

ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਬਾਲਾ ਤਰ ਅਸਤ ।
shauak maualaa az hamaa baalaa tar asat |

Bạn cũng nên mở khóa trái tim mình và từ những điều ẩn giấu

ਸਾਯਾਇ ਊ ਬਰ ਸਰਿ ਮਾ ਅਫ਼ਸਰ ਅਸਤ ।੧੬।
saayaae aoo bar sar maa afasar asat |16|

kho báu, sẽ nhận được niềm vui và sự phấn chấn vô hạn. (368)

ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਮਾਅਨੀਏ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
shauak maualaa maanee zikar khudaa-sat |

Trong sâu thẳm trái tim bạn, vô số viên ngọc và kim cương đang ẩn giấu;

ਕਾਣ ਤਲਿਸਮਿ ਚਸ਼ਮ ਮਾ ਰਾ ਕੀਮੀਆ ਸਤ ।੧੭।
kaan talisam chasham maa raa keemeea sat |17|

Và kho báu và sự giàu có của bạn chứa nhiều ngọc trai hoàng gia. (369)

ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀਇ ਜਾਨਿ ਮਾ-ਸਤ ।
shauak maualaa zindagee jaan maa-sat |

Sau đó, bất cứ điều gì bạn mong muốn đạt được từ kho báu vô tận này,

ਜ਼ਿਕਰਿ ਊ ਸਰਮਾਯਾਇ ਈਮਾਨਿ ਮਾ-ਸਤ ।੧੮।
zikar aoo saramaayaae eemaan maa-sat |18|

Hỡi người có địa vị cao! Bạn sẽ có thể nhận được. (370)

ਰੂਜ਼ਿ ਜੁਮਆ ਮੋਮਨਾਨਿ ਪਾਕਬਾਜ਼ ।
rooz jumaa momanaan paakabaaz |

Vì vậy bạn nên kêu gọi những tín đồ trung thành của Akaalpurakh,

ਗਿਰਦ ਮੀ ਆਇੰਦ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਨਿਮਾਜ਼ ।੧੯।
girad mee aaeind az bahir nimaaz |19|

Để bạn có thể khơi dậy lòng nhiệt thành và lòng nhiệt thành đối với Ngài. (371)

ਹਮਚੁਨਾਣ ਦਰ ਮਜ਼ਹਬਿ ਮਾ ਸਾਧ ਸੰਗ ।
hamachunaan dar mazahab maa saadh sang |

Nếu bạn có thể có được niềm khao khát mãnh liệt về tình yêu của Waaheguru,

ਕਜ਼ ਮੁਹੱਬਤ ਬਾ-ਖ਼ੁਦਾ ਦਾਰੰਦ ਰੰਗ ।੨੦।
kaz muhabat baa-khudaa daarand rang |20|

Khi đó, sự may mắn khi có họ chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến bạn và tính cách của bạn. (372)

ਗਿਰਦ ਮੀ ਆਇੰਦ ਦਰ ਮਾਹੇ ਦੋ ਬਾਰ ।
girad mee aaeind dar maahe do baar |

Mặc dù, không có gì khác ngoài Đấng toàn năng ngự trong trái tim mỗi người,

ਬਹਿਰਿ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ਾਸਾਇ ਪਰਵਰਦਗਾਰ ।੨੧।
bahir zikar khaasaae paravaradagaar |21|

Tuy nhiên, người giác ngộ chân chính và chân thành có địa vị cao và đích đến cao cả. (373)

ਆਣ ਹਜੂਮਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
aan hajoom khush ki az bahir khudaa-sat |

Không ai ngoài những người hiểu biết biết về tình trạng của Akaalpurakh,

ਆਣ ਹਜੂਮਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿ ਅਜ਼ ਦਫ਼ਾਇ ਬਲਾ-ਸਤ ।੨੨।
aan hajoom khush ki az dafaae balaa-sat |22|

Những người giác ngộ không nói bất kỳ lời nào khác ngoài những bài giảng và thiền định của Naam của Waaheguru. (374)

ਆਣ ਹਜੂਮਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਯਾਦਿ ਊ-ਸਤ ।
aan hajoom khush ki az bahir yaad aoo-sat |

Các vị vua thoái vị ngai vàng, cuộc sống xa hoa và quyền lực hoàng gia,

ਆਣ ਹਜੂਮਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿ ਹੱਕ ਬੁਨਿਆਦਿ ਊ-ਸਤ ।੨੩।
aan hajoom khush ki hak buniaad aoo-sat |23|

Và họ cứ lang thang từ phố này sang phố khác như những kẻ ăn xin. (375)

ਆਣ ਹਜੂਮਿ ਬਦ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਬਵਦ ।
aan hajoom bad ki shaitaanee bavad |

Đối với tất cả họ, điều cần thiết là tiếp tục dấn thân vào ký ức thực sự về Đấng Toàn Năng;

ਆਕਬਤ ਅਜ਼ ਵੈ ਪਸ਼ੇਮਾਨੀ ਬਵਦ ।੨੪।
aakabat az vai pashemaanee bavad |24|

Và nhờ đó, được giải thoát khỏi vòng luân hồi sinh tử ở cả hai thế giới. (376)

ਈਣ ਜਹਾਨੋ ਆਣ ਜਹਾਣ ਅਫ਼ਸਾਨਾ ਈਸਤ ।
een jahaano aan jahaan afasaanaa eesat |

Nếu ai đó có thể gặp được ai đó quen thuộc với con đường và truyền thống này,

ਈਨੋ ਆਣ ਅਜ਼ ਖ਼ਿਰਮਨਸ਼ ਯੱਕ ਦਾਨਾ ਈਸਤ ।੨੫।
eeno aan az khiramanash yak daanaa eesat |25|

Khi đó, mọi mục tiêu và mục đích quản lý của chính phủ sẽ được hoàn thành. (377)

ਈਣ ਜਹਾਨੋ ਆਣ ਜਹਾਣ ਫ਼ੁਰਮਾਨਿ ਹੱਕ ।
een jahaano aan jahaan furamaan hak |

Nếu tất cả lực lượng quân đội đều trở thành những người tìm kiếm Sức mạnh Thần thánh,

ਔਲੀਆ ਓ ਅਬੀਆ ਕੁਰਬਾਨਿ ਹੱਕ ।੨੬।
aaualeea o abeea kurabaan hak |26|

Khi đó, trên thực tế, tất cả họ đều có thể thực sự trở thành những người giác ngộ. (378)

ਹਰ ਕਿ ਦਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਕਾਇਮ ਬਵਦ ।
har ki dar yaad khudaa kaaeim bavad |

Nếu chúng ta có thể tình cờ gặp một người bạn đồng hành trên con đường này và hỏi anh ta về truyền thống thực sự của nó;

ਤਾ ਖ਼ੁਦਾ ਕਾਇਮ ਬਵਦ ਦਾਇਮ ਬਵਦ ।੨੭।
taa khudaa kaaeim bavad daaeim bavad |27|

Vậy thì làm sao tâm trí của anh ta có thể rời bỏ vương quốc hoàng gia này? (379)

ਈਣ ਦੋ ਆਲਮ ਜ਼ੱਰਾਇ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਊਸਤ ।
een do aalam zaraae az noor aoosat |

Nếu hạt giống của Chân lý có thể được gieo trồng trên cánh đồng tâm trí,

ਮਿਹਰੋ ਮਾਹ ਮਸ਼ਅਲ-ਕਸ਼ਿ ਮਜ਼ਦੂਰਿ ਊਸਤ ।੨੮।
miharo maah mashala-kash mazadoor aoosat |28|

Khi đó, mọi nghi ngờ và ảo tưởng trong tâm trí chúng ta sẽ bị loại bỏ. (380)

ਹਾਸਿਲਿ ਦੁਨਿਆ ਹਮੀਣ ਦਰਦਿ-ਸਰ ਅਸਤ ।
haasil duniaa hameen daradi-sar asat |

Họ có thể ngồi trên ngai vàng nạm kim cương mãi mãi

ਹਰ ਕਿ ਗਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਗਾਓ ਖ਼ਰ ਅਸਤ ।੨੯।
har ki gaafil shud zi hak gaao khar asat |29|

Nếu họ có thể khắc sâu thiền định của Akaalpurakh vào tâm trí, (381)

ਗ਼ਫ਼ਲਤ ਅਜ਼ ਵੈ ਯੱਕ ਜ਼ਮਾਣ ਸਦ ਮਰਗ ਦਾਣ ।
gafalat az vai yak zamaan sad marag daan |

Hương thơm của Sự thật tỏa ra từ từng sợi tóc của họ,

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਾਦ ਅਸਤ ਨਿਜ਼ਦਿ ਆਰਿਫ਼ਾਣ ।੩੦।
zindagee yaad asat nizad aarifaan |30|

Trên thực tế, mọi người đều trở nên sống động và được tiếp thêm sinh lực nhờ hương thơm của sự bầu bạn với những người như vậy. (382)

ਹਰ ਦਮੇ ਕੁ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਦਰ ਯਾਦਿ ਊ ।
har dame ku biguzarad dar yaad aoo |

Naam của Waaheguru sẽ không ở bên ngoài cơ thể của họ,

ਬਾ ਖ਼ੁਦਾ ਕਾਇਮ ਬਵਦ ਬੁਨਿਯਾਦਿ ਊ ।੩੧।
baa khudaa kaaeim bavad buniyaad aoo |31|

Nếu Đạo sư hoàn hảo đã chỉ cho họ thông tin về nơi ở và vị trí của Ngài. (Thay vì nhìn ra bên ngoài, họ có thể đạt được sự hội tụ của Ngài từ bên trong trái tim của chính họ.)(383)

ਹਰ ਸਰੇ ਕੂ ਸਿਜਦਾਇ ਸੁਬਹਾ ਨਾ ਕਰਦ ।
har sare koo sijadaae subahaa naa karad |

Trên thực tế, thuốc tiên của cuộc sống nằm ở bên trong trái tim, nơi được gọi là nơi ở,

ਹੱਕ ਮਰ ਊ ਰਾ ਸਾਹਿਬਿ ਈਮਾਨ ਕਰਦ ।੩੨।
hak mar aoo raa saahib eemaan karad |32|

Nhưng thế giới sẽ không biết về sự thật này nếu không có một Guru hoàn hảo. (384)

ਸਰ ਬਰਾਇ ਸਿਜਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
sar baraae sijadaa paidaa karadaa and |

Khi Chân sư ở gần hơn cả động mạch chính của bạn,

ਦਰਦਿ ਹਰ ਸਰ ਰਾ ਮਦਾਵਾ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।੩੩।
darad har sar raa madaavaa karadaa and |33|

Hỡi người dốt nát và nghiệp dư! Vậy thì tại sao bạn lại lang thang khắp rừng rậm và nơi hoang dã. (385)

ਪਸ ਤੁਰਾ ਬਾਇਦ ਕੁਨੀ ਹਰਦਮ ਸਜੂਦ ।
pas turaa baaeid kunee haradam sajood |

Khi có người quen thuộc và thông thạo con đường này trở thành người hướng dẫn bạn,

ਆਰਿਫ਼ ਅਜ਼ ਵੈ ਯੱਕ ਜ਼ਮਾਣ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਨ ਬੂਦ ।੩੪।
aarif az vai yak zamaan gaafil na bood |34|

Bạn sẽ có thể đạt được sự cô độc khi ở bên những người cao thượng. (386)

ਹਰ ਕਿ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦ ਚਿਰਾ ਆਕਿਲ ਬਵਦ ।
har ki gaafil shud chiraa aakil bavad |

Bất kể tài sản thế gian nào họ có,

ਹਰ ਕਿ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਗਸ਼ਤ ਊ ਜ਼ਾਹਿਲ ਬਵਦ ।੩੫।
har ki gaafil gashat aoo zaahil bavad |35|

Họ sẵn sàng từ bỏ chúng ngay lập tức. (387)

ਮਰਦਿ ਆਰਿਫ਼ ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਅਜ਼ ਚੁਨੋ ਚਿਰਾ-ਸਤ ।
marad aarif faarig az chuno chiraa-sat |

Để họ có thể đạt được Thực thể Tối thượng,

ਹਾਸਿਲਿ ਉਮਰਸ਼ ਹਮੀਣ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।੩੬।
haasil umarash hameen yaad khudaa-sat |36|

Vì lý do này, họ hoàn toàn đi theo những bậc giác ngộ viên mãn. (388)

ਸਾਹਿਬਿ ਈਮਾਣ ਹਮਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਹਮਾਣ ।
saahib eemaan hamaan baashad hamaan |

Những vị thánh hoàn hảo cũng có thể biến đổi bạn thành những vị thánh hoàn hảo;

ਕੂ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਅਜ਼ ਵੈ ਯੱਕ ਜ਼ਮਾਣ ।੩੭।
koo na baashad gaafil az vai yak zamaan |37|

Và, họ có thể đáp ứng mọi mong muốn và mong muốn của bạn. (389)

ਕੁਫ਼ਰ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦਨ ।
kufar baashad az khudaa gaafil shudan |

Sự thật trong đó là bạn nên đi theo con đường dẫn đến Chúa,

ਬਰ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀ ਮਾਇਲ ਸ਼ੁਦਨ ।੩੮।
bar libaas dunayavee maaeil shudan |38|

Để bạn cũng có thể tỏa sáng như ánh mặt trời rực rỡ. (390)

ਚੀਸਤ ਦੁਨਿਆ ਓ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀ ।
cheesat duniaa o libaas dunayavee |

Akaalpurakh đích thực, ngự trong trái tim bạn, mở rộng tình yêu của Ngài dành cho bạn;

ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦਨ ਐ ਮੌਲਵੀ ।੩੯।
az khudaa gaafil shudan aai maualavee |39|

Và, Guru hoàn hảo và trọn vẹn như một người bạn thực sự sẽ hỗ trợ bạn trong quá trình này. (391)

ਈਣ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀ ਫ਼ਾਨੀ ਬਵਦ ।
een libaas dunayavee faanee bavad |

Nếu bạn có thể gặp được một người quen thuộc với con đường (thần thánh) này,

ਬਰ ਖ਼ੁਦਾ ਵੰਦੀਸ਼ ਅਰਜ਼ਾਨੀ ਬਵਦ ।੪੦।
bar khudaa vandeesh arazaanee bavad |40|

Sau đó, bạn sẽ khám phá ra tất cả các loại của cải và kho báu vật chất và phi vật chất bên trong bạn. (392)

ਦੀਨੋ ਦੁਨਿਆ ਬੰਦਾਇ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ।
deeno duniaa bandaae faramaan aoo |

Bất cứ ai đã gặp được một Đạo sư đích thực,

ਈਣ ਅਜ਼ਾਣ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾਇ ਇਹਸਾਨਿ ਊ ।੪੧।
een azaan sharamindaae ihasaan aoo |41|

Guru thực sự sẽ đội vương miện của kiến thức thiêng liêng thực sự trên đầu mình. (393)

ਚੀਸਤ ਐਹਸਾਨਿ ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ।
cheesat aaihasaan suhabat maradaan hak |

Guru chân chính và hoàn hảo có thể khiến người ta hiểu được những bí ẩn và tình yêu của Waaheguru,

ਆਣ ਕਿ ਮੀਖ਼ਾਨੰਦ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਸ਼ ਸਬਕ ।੪੨।
aan ki meekhaanand az ishakash sabak |42|

Và giúp đạt được sự giàu có thiêng liêng vĩnh cửu. (394)

ਯਾਦਿ ਊ ਸਰਮਾਯਾਇ ਈਮਾਣ ਬਵਦ ।
yaad aoo saramaayaae eemaan bavad |

Những người từ cả hai thế giới đều tuân theo mệnh lệnh của Ngài (Đạo sư) một cách tự nhiên,

ਹਰ ਗਦਾ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਊ ਸੁਲਤਾਣ ਬਵਦ ।੪੩।
har gadaa az yaad aoo sulataan bavad |43|

Và, cả hai thế giới đều sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình vì anh ta. (395)

ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ੰਦ ਸ਼ਾਦ ।
roozo shab dar bandagee baashand shaad |

Lòng biết ơn thực sự đối với Akaalpurakh là (thành tựu) kiến thức thần thánh thực sự,

ਬੰਦਗੀ ਓ ਬੰਦਗੀ ਓ ਯਾਦੋ ਯਾਦ ।੪੪।
bandagee o bandagee o yaado yaad |44|

Và, của cải bất tử hiện ra lộ diện trước mặt những người đã giác ngộ. (396)

ਚੀਸਤ ਸੁਲਤਾਨੀ ਵਾ ਦਰਵੇਸ਼ੀ ਬਿਦਾਣ ।
cheesat sulataanee vaa daraveshee bidaan |

Khi, bằng cách ngự trong trái tim của Đấng Toàn năng, đã nhận ra Thực thể của Ngài,

ਯਾਦਿ ਆਣ ਜਾਣ ਆਫਰੀਨਿ ਇਨਸੋ ਜਾਣ ।੪੫।
yaad aan jaan aafareen inaso jaan |45|

Hãy coi như anh ta đã đạt được kho báu của sự sống vĩnh cửu. (397)

ਯਾਦਿ ਊ ਗਰ ਮੂਨਸਿ ਜਾਨਤ ਬਵਦ ।
yaad aoo gar moonas jaanat bavad |

Ngài, Đấng Toàn Năng, ngự trong lòng bạn, còn bạn cứ chạy loanh quanh bên ngoài,

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਜ਼ੇਰਿ ਫ਼ਰਮਾਨਤ ਬਵਦ ।੪੬।
har do aalam zer faramaanat bavad |46|

Ngài ở ngay trong nhà bạn, nhưng bạn vẫn tiếp tục (ra ngoài) đi tìm Hadj để tìm kiếm Ngài. (398)

ਬਸ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਹਸਤ ਅੰਦਰ ਯਾਦਿ ਊ ।
bas bazuragee hasat andar yaad aoo |

Khi Ngài biểu hiện từ từng sợi lông trên cơ thể bạn,

ਯਾਦਿ ਊ ਕੁਨ ਯਾਦਿ ਊ ਕੁਨ ਯਾਦਿ ਊ ।੪੭।
yaad aoo kun yaad aoo kun yaad aoo |47|

Bạn đi đâu ra ngoài để tìm Ngài (để săn lùng Ngài). (399)

ਗਰ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਬਾਇਦਤ ਕੁਨ ਬੰਦਗੀ ।
gar bazuragee baaeidat kun bandagee |

Sự huy hoàng của Akaalpurakh tỏa sáng trong trái tim như ở nhà của bạn theo cách như vậy,

ਵਰਨਾ ਆਖ਼ਿਰ ਮੀ-ਕਸ਼ੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ।੪੮।
varanaa aakhir mee-kashee sharamindagee |48|

Giống như vầng trăng sáng tỏa sáng (trong những đêm trăng) trên bầu trời. (400)

ਸ਼ਰਮ ਕੁਨ ਹਾਣ ਸ਼ਰਮ ਕੁਨ ਹਾਣ ਸ਼ਰਮ ਕੁਨ ।
sharam kun haan sharam kun haan sharam kun |

Chính Đấng Quan Phòng giúp bạn nhìn được qua đôi mắt đẫm lệ của mình,

ਈਣ ਦਿਲਿ ਚੂੰ ਸੰਗਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਨਰਮ ਕੁਨ ।੪੯।
een dil choon sang khud raa naram kun |49|

Và, đó là mệnh lệnh của Ngài nói từ lưỡi của bạn. (401)

ਮਾਅਨੀਏ ਨਰਮੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਆਮਦਾ ।
maanee naramee gareebee aamadaa |

Thân thể này của bạn rạng ngời nhờ sự huy hoàng của Akaalpurakh,

ਦਰਦਿ ਹਰ ਕਸ ਕਾ ਤਬੀਬੀ ਆਮਦਾ ।੫੦।
darad har kas kaa tabeebee aamadaa |50|

Toàn bộ thế giới này đang tỏa sáng với ánh hào quang của Ngài. (402)

ਹੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਣ ਖ਼ੁਦ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਚੂੰ ਕੁਨੰਦ ।
hak prasataan khuda-prasatee choon kunand |

Nhưng bạn không nhận thức được hoàn cảnh và tình trạng bên trong của mình,

ਸਰ-ਬੁਲੰਦਾਣ ਮੋਲਿ ਪ੍ਰਸਤੀ ਚੂੰ ਕੁਨੰਦ ।੫੧।
sara-bulandaan mol prasatee choon kunand |51|

Bạn ngày đêm quẫn trí vì hành động và việc làm của chính mình. (403)

ਖ਼ੁਦ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਕਤਰਾਇ ਨਾਪਾਕਿ ਤੂ ।
khuda-prasatee kataraae naapaak too |

Vị Guru thực sự hoàn hảo sẽ khiến bạn trở thành người bạn tâm giao của Waaheguru,

ਆਣ ਕਿ ਜਾ ਕਰਦਾ ਬ-ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕਿ ਤੂ ।੫੨।
aan ki jaa karadaa ba-mushat khaak too |52|

Ngài cung cấp thuốc mỡ và băng bó để xoa dịu nỗi đau do vết thương chia ly. (404)

ਖ਼ੁਦ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਖ਼ਾਸਾਇ ਨਾਦਾਨਿ ਤੂ ।
khuda-prasatee khaasaae naadaan too |

Để bạn cũng có thể trở thành một trong những người bạn đồng hành thân thiết của Waaheguru,

ਹੱਕ ਪ੍ਰਸਤੀ ਮਾਇਆਇ ਈਮਾਨਿ ਤੂ ।੫੩।
hak prasatee maaeaae eemaan too |53|

Và, bạn có thể trở thành chủ nhân của trái tim mình với một nhân cách cao thượng. (405)

ਜਿਸਮਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਦੋ ਖ਼ਾਕੋ ਆਤਿਸ਼ ਅਸਤ ।
jisam too az baado khaako aatish asat |

Bạn đã từng bối rối và bối rối về Akaalpurakh,

ਕਤਰਾਇ ਆਬੀ ਨੂਰਿ ਜ਼ਾਤਿਸ਼ ਅਸਤ ।੫੪।
kataraae aabee noor zaatish asat |54|

Bởi vì, bạn đã trăn trở suốt bao năm trời để tìm kiếm Ngài. (406)

ਖ਼ਾਨਾਅਤ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਰੌਸ਼ਨ ਸ਼ੁਦਾ ।
khaanaat az noor hak rauashan shudaa |

Nói gì về một mình bạn! Cả thế giới thực sự bối rối vì Ngài,

ਯੱਕ ਗੁਲੇ ਬੁਦੀ ਕਨੂੰ ਗੁਲਸ਼ਨ ਸ਼ੁਦਾ ।੫੫।
yak gule budee kanoo gulashan shudaa |55|

Bầu trời này và bầu trời thứ tư đều đau buồn về Ngài. (407)

ਪਸ ਦਰੂਨਿ ਗੁਲਸ਼ਨਿ ਖ਼ੁਦ ਸੈਰ ਕੁਨ ।
pas daroon gulashan khud sair kun |

Bầu trời này xoay quanh Ngài vì lý do

ਹਮਚੂ ਮੁਰਗ਼ਿ ਮਕੁੱਦਸਿ ਦਰ ਵੈ ਤੈਰ ਕੁਨ ।੫੬।
hamachoo murag makudas dar vai tair kun |56|

Rằng nó cũng có thể áp dụng những đức tính cao quý vì lòng yêu mến Ngài. (408)

ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਖ਼ੁਲਦ ਅੰਦਰ ਗ਼ੋਸ਼ਾ ਅਸ਼ ।
sad hazaaraan khulad andar goshaa ash |

Người dân trên toàn thế giới ngạc nhiên và bối rối về Waaheguru,

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਦਾਨਾਇ ਅਜ਼ ਖ਼ੋਸ਼ਾ ਅਸ਼ ।੫੭।
har do aalam daanaae az khoshaa ash |57|

Giống như những người ăn xin đang tìm kiếm Ngài từ phố này sang phố khác. (409)

ਕੂਤਿ ਆਣ ਮੁਰਗ਼ਿ ਮੁਕੱਦਸ ਯਾਦਿ ਊ ।
koot aan murag mukadas yaad aoo |

Vua của cả hai thế giới đang ngự trong trái tim,

ਯਾਦਿ ਊ ਹਾਣ ਯਾਦਿ ਊ ਹਾਣ ਯਾਦਿ ਊ ।੫੮।
yaad aoo haan yaad aoo haan yaad aoo |58|

Nhưng thân xác này của chúng ta bị sa lầy trong nước và bùn. (410)

ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਮਾਇਲਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
har kase koo maaeil khudaa-sat |

Khi Hình ảnh chân thực của Waaheguru chắc chắn đã tạo nên một hình ảnh nghiêm khắc và ngự trị trong trái tim bạn.

ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਸ਼ ਤੂਤਿਆਇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ-ਸਤ ।੫੯।
khaak raahash tootiaae chasham maa-sat |59|

Vậy thì hỡi tín đồ của Akaalpurakh đích thực! Cả gia đình bạn, trong niềm hân hoan hân hoan, sẽ được biến đổi thành hình ảnh của Ngài. (411)

ਗਰ ਤੁਰਾ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਸਿਲ ਸ਼ਵਦ ।
gar turaa yaad khudaa haasil shavad |

Hình thức Akaalpurakh thực sự là biểu tượng của Naam của Ngài,

ਹੱਲਿ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਤੁਰਾ ਐ ਦਿਲ ਸ਼ਵਦ ।੬੦।
hal har mushakil turaa aai dil shavad |60|

Vì vậy, bạn nên uống nước cam lồ từ chén Chân Lý. (412)

ਹੱਲਿ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਮੀਣ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
hal har mushakil hameen yaad khudaa-sat |

Chúa mà tôi hằng tìm kiếm từ nhà này sang nhà khác,

ਹਰ ਕਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕੁਨਦ ਜ਼ਾਤਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।੬੧।
har ki yaad hak kunad zaat khudaa-sat |61|

Đột nhiên, tôi phát hiện ra Ngài trong chính ngôi nhà (cơ thể) của tôi. (413)

ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਗ਼ੈਰ ਹੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨੀਸਤ ।
dar hakeekat gair hak manazoor neesat |

Phước lành này đến từ Đạo sư chân thật và hoàn hảo,

ਕੀਸਤ ਐ ਜਾਨ ਕੂ ਸਰਾਪਾ ਨੂਰ ਨੀਸਤ ।੬੨।
keesat aai jaan koo saraapaa noor neesat |62|

Bất cứ điều gì tôi muốn hoặc cần, tôi đều có thể nhận được từ Ngài. (414)

ਕਤਰਾਇ ਨੂਰੀ ਸਰਾਪਾ ਨੂਰ ਬਾਸ਼ ।
kataraae nooree saraapaa noor baash |

Không ai khác có thể thực hiện được ước muốn của trái tim mình,

ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਗ਼ਮ ਦਾਇਮਾ ਮਸਰੂਰ ਬਾਸ਼ ।੬੩।
biguzar az gam daaeimaa masaroor baash |63|

Và, không phải người ăn xin nào cũng có thể có được của cải hoàng gia. (415)

ਤਾ ਬਕੈ ਦਰ ਬੰਦਿ ਗ਼ਮ ਬਾਸ਼ੀ ਮਦਾਮ ।
taa bakai dar band gam baashee madaam |

Đừng mang bất kỳ tên nào khác ngoài tên của Guru trên lưỡi của bạn,

ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਗ਼ਮ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕੁਨ ਵ-ਸਲਾਮ ।੬੪।
biguzar az gam yaad hak kun va-salaam |64|

Trên thực tế, chỉ một Guru hoàn hảo mới có thể cho chúng ta biết vị trí chính xác của Akaalpurakh. (416)

ਗ਼ਮ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਗ਼ਫਲਤ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
gam chih baashad gafalat az yaad khudaa |

Có thể có nhiều giáo viên và người hướng dẫn cho mọi môn học (trong thế giới này),

ਚੀਸਤ ਸ਼ਾਦੀ ਯਾਦਿ ਆਣ ਬੇ-ਮਿਨਤਹਾ ।੬੫।
cheesat shaadee yaad aan be-minatahaa |65|

Tuy nhiên, khi nào người ta có thể gặp được một Guru hoàn hảo? (417)

ਮਾਅਨੀਇ ਬੇ-ਮਿੰਤਹਾ ਦਾਨੀ ਕਿ ਚੀਸਤ ।
maanee be-mintahaa daanee ki cheesat |

Waaheguru thuần khiết đã đáp ứng được ước muốn sâu sắc của trái tim tôi,

ਆਣ ਕਿ ਊ ਨਾਇਦ ਬਕੈਦਿ ਮਰਗੋ ਜ਼ੀਸਤ ।੬੬।
aan ki aoo naaeid bakaid marago zeesat |66|

Và cung cấp sự giúp đỡ cho những trái tim tan vỡ. (418)

ਦਰ ਸਰਿ ਹਰ ਮਰਦੋ ਜ਼ਨ ਸੌਦਾਇ ਊ-ਸਤ ।
dar sar har marado zan sauadaae aoo-sat |

Gặp được một Guru hoàn hảo là thành tựu thực sự của Akaalpurakh,

ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ੋਰਸ਼ੇ ਗ਼ੌਗ਼ਾਇ ਊ-ਸਤ ।੬੭।
dar do aalam shorashe gauagaae aoo-sat |67|

Bởi vì chính Ngài (Ngài) mới có thể ban sự bình yên cho tâm trí và tâm hồn. (419)

ਮੰਜ਼ਲਿ ਊ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਨਿ ਔਲੀਆ-ਸਤ ।
manzal aoo bar zubaan aaualeeaa-sat |

Ôi trái tim tôi! Đầu tiên, bạn phải thoát khỏi sự phù phiếm và cái tôi của mình,

ਰੂਜ਼ੇ ਸ਼ਬ ਕਾਣਦਰ ਦਿਲਸ਼ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।੬੮।
rooze shab kaanadar dilash yaad khudaa-sat |68|

Để bạn có thể đi đúng hướng từ con đường của Ngài đến con đường Chân lý. (420)

ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਬਰ ਗ਼ੈਰ ਹਰਗ਼ਿਜ਼ ਵਾ ਨਾ-ਸ਼ੁਦ ।
chasham aoo bar gair haragiz vaa naa-shud |

Nếu bạn có thể biết được vị Guru đích thực hoàn hảo và trọn vẹn,

ਕਤਰਾਇ ਊ ਜੁਜ਼ ਸੂਇ ਦਰਿਆ ਨਭਸ਼ੁਦ ।੬੯।
kataraae aoo juz sooe dariaa nabhashud |69|

Sau đó, bạn có thể làm chủ trái tim này mà không gặp bất kỳ vấn đề (nghi lễ) nào. (421)

ਬੰਦਾਇ ਊ ਸਾਹਿਬ ਹਰ ਦੋ ਸਰਾ ।
bandaae aoo saahib har do saraa |

Bất cứ ai không thể diệt trừ được bản ngã của mình,

ਕੂ ਨ ਬੀਨਦ ਗ਼ੈਰ ਨਕਸ਼ਿ ਕਿਬਰੀਆ ।੭੦।
koo na beenad gair nakash kibareea |70|

Akaalpurakh không tiết lộ những bí ẩn của Ngài cho anh ta. (422)

ਈਣ ਜਹਾਨੋ ਆਣ ਜਹਾਣ ਫ਼ਾਨੀ ਬਵਦ ।
een jahaano aan jahaan faanee bavad |

Bất cứ cái gì ở đó, ở trong nhà, trong cơ thể con người,

ਗ਼ੈਰਿ ਯਾਦਸ਼ ਜੁਮਲਾ ਨਾਦਾਨੀ ਬਵਦ ।੭੧।
gair yaadash jumalaa naadaanee bavad |71|

Bạn nên dạo quanh cánh đồng hoa màu của trái tim mình; hạt giác ngộ chỉ có ở bên trong nó. (423)

ਯਾਦ ਕੁਨ ਹਾਣ ਤਾਣ ਤਵਾਨੀ ਯਾਦ ਕੁਨ ।
yaad kun haan taan tavaanee yaad kun |

Khi vị Guru chân chính và trọn vẹn trở thành người hướng dẫn và cố vấn của bạn,

ਖ਼ਾਨਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਆਬਾਦ ਕੁਨ ।੭੨।
khaanaa raa az yaad hak aabaad kun |72|

Sau đó, bạn sẽ có được nhiều thông tin và hiểu biết hơn về Waaheguru của mình. (424)

ਈਣ ਦਿਲਿ ਤੂ ਖ਼ਾਨਾਇ ਹੱਕ ਬੂਦਾ ਅਸਤ ।
een dil too khaanaae hak boodaa asat |

Nếu trái tim bạn có thể được thúc đẩy và truyền cảm hứng hướng về Đấng Toàn Năng,

ਮਨ ਕਿਹ ਗੋਇਮ ਹੱਕ ਚੁਨੀਣ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਅਸਤ ।੭੩।
man kih goeim hak chuneen faramoodaa asat |73|

Sau đó sẽ có một dòng mưa Naam của Ngài trút xuống từng sợi lông trên cơ thể bạn. (425)

ਸ਼ਾਹ ਬਾ ਤੂ ਹਮਨਸ਼ੀਨੋ ਹਮ ਜ਼ੁਬਾਣ ।
shaah baa too hamanasheeno ham zubaan |

Khi đó, mọi mong muốn của bạn trên thế giới này sẽ được thỏa mãn,

ਤੂ ਬ-ਸੂਇ ਹਰ ਕਸੋ ਨਾਕਸ ਦਵਾਣ ।੭੪।
too ba-sooe har kaso naakas davaan |74|

Và, bạn sẽ chôn vùi mọi lo lắng, e ngại của thời gian. (426)

ਵਾਇ ਤੂ ਬਰ ਜਾਨਿ ਤੂ ਅਹਿਵਾਲਿ ਤੂ ।
vaae too bar jaan too ahivaal too |

Không có gì tồn tại trong thế giới này ngoài cơ thể bạn,

ਵਾਇ ਬਰ ਈਣ ਗ਼ਫਲਤੋ ਅਫ਼ਆਲਿ ਤੂ ।੭੫।
vaae bar een gafalato afaal too |75|

Bạn nên hướng nội chỉ trong giây lát để nhận ra chính con người mình. (427)

ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਤਾਲਿਬਿ ਦੀਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ।
har kase koo taalib deedaar shud |

Bạn sẽ được ban tặng ân huệ thực sự của Waaheguru mãi mãi,

ਪੇਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮਸ਼ ਜੁਮਲਾ ਨਕਸ਼ਿ ਯਾਰ ਸ਼ੁਦ ।੭੬।
pesh chashamash jumalaa nakash yaar shud |76|

Nếu bạn có thể đánh giá cao (sự khác biệt rõ ràng) bạn là ai và Chúa là ai? (428)

ਦਰਮਿਆਨਿ ਨਕਸ਼ ਨੱਕਾਸ਼ ਅਸਤੋ ਬਸ ।
daramiaan nakash nakaash asato bas |

Tôi là ai? Tôi chỉ là một hạt trong nắm bụi của lớp trên cùng,

ਈਂ ਸਖ਼ੁਨ ਰਾ ਦਰ ਨਯਾਬਦ ਬੂਅਲ-ਹਵਸ ।੭੭।
een sakhun raa dar nayaabad booala-havas |77|

Tất cả sự gia trì này, nhờ sự may mắn của tôi, đã được ban cho bởi Đạo sư thực sự của tôi. (429)

ਗਰ ਤੂ ਮੀਖ਼ਾਨੀ ਜ਼ਿ ਇਸ਼ਕਿ ਹੱਕ ਸਬਕ ।
gar too meekhaanee zi ishak hak sabak |

Thật vĩ đại thay vị Guru thực sự đã ban phước cho tôi bằng Naam thiêng liêng của Akaalpurakh,

ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕੁਨ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕੁਨ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।੭੮।
yaad hak kun yaad hak kun yaad hak |78|

Với lòng từ bi bao la của Ngài đối với nắm bụi này. (430)

ਐ ਬਰਾਦਰ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਦਾਨੀ ਕਿ ਚੀਸਤ ।
aai baraadar yaad hak daanee ki cheesat |

Thật vĩ đại thay vị Guru chân chính có tâm trí mù quáng như tôi,

ਅੰਦਰੂਨਿ ਜੁਮਲਾ ਦਿਲਹਾਇ ਜਾਇ ਕੀਸਤ ।੭੯।
andaroon jumalaa dilahaae jaae keesat |79|

Khiến chúng rực rỡ cả mặt đất lẫn bầu trời. (431)

ਚੂੰ ਦਰੂਨਿ ਜੁਮਲਾ ਦਿਲਹਾ ਸਾਇ ਊਸਤ ।
choon daroon jumalaa dilahaa saae aoosat |

Thật vĩ đại thay vị Guru chân chính đã gia trì cho trái tim tôi với lòng khao khát và yêu mến mãnh liệt,

ਖ਼ਾਨਾਇ ਦਿਲ ਮੰਜ਼ਲੋ ਮਾਵਾਇ ਊਸਤ ।੮੦।
khaanaae dil manzalo maavaae aoosat |80|

Phước thay vị Guru chân chính đã phá vỡ mọi giới hạn và xiềng xích trong trái tim tôi. (432)

ਚੂੰ ਬਿਦਾਨਿਸਤੀ ਕਿ ਦਰ ਦਿਲਹਾ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
choon bidaanisatee ki dar dilahaa khudaa-sat |

Thật vĩ đại thay vị Guru thực sự, Guru Gobind Singh, người đã giới thiệu tôi với Chúa,

ਪਸ ਤੁਰਾ ਆਦਾਬਿ ਹਰ ਦਿਲ ਮੁਦਆ-ਸਤ ।੮੧।
pas turaa aadaab har dil mudaa-sat |81|

Và đã giúp tôi thoát khỏi những lo lắng và đau buồn trần thế. (433)

ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਈਨਸਤੋ ਦੀਗਰ ਯਾਦ ਨੀਸਤ ।
yaad hak eenasato deegar yaad neesat |

Thật vĩ đại thay vị Guru chân chính đã ban phước cho những người như tôi cuộc sống vĩnh cửu

ਹਰ ਕਿਰਾ ਈਣ ਗ਼ਮ ਨਭਬਾਸ਼ਦ ਸ਼ਾਦ ਨੀਸਤ ।੮੨।
har kiraa een gam nabhabaashad shaad neesat |82|

vì Naam của Akaalpurakh không thể truy tìm được. (434)

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇ ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
zindagee i aarifaan yaad khudaa-sat |

Vĩ đại là Guru hoàn hảo và chân thật, người có

ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਦੂਰ ਅਸਤ ਹਰ ਕੂ ਖ਼ੁਦ-ਨੁਮਾਸਤ ।੮੩।
az khudaa door asat har koo khuda-numaasat |83|

Chiếu sáng chỉ một giọt nước như ánh sáng của mặt trăng và mặt trời. (435)

ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕਿ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
keesat goyaa mushat khaak besh neesat |

Phước thay vị Guru chân thật đó và phước thay vô số ân huệ và sự ban tặng của ngài,

ਆਣ ਹਮ ਅੰਦਰ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਖ਼ੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।੮੪।
aan ham andar akhatiaar khesh neesat |84|

Vì ai mà hàng triệu người như tôi sẵn sàng hy sinh bản thân mình. (436)

ਹੱਕ ਕਿ ਹਫ਼ਤਾਦੋ ਦੋ ਮਿੱਲਤ ਆਫਰੀਦ ।
hak ki hafataado do milat aafareed |

Naam của Ngài lan tỏa khắp trái đất và bầu trời,

ਫ਼ਿਰਕਾਇ ਨਾਜੀ ਅਜ਼ੀਹਾਣ ਬਰ ਗੁਜ਼ੀਦ ।੮੫।
firakaae naajee azeehaan bar guzeed |85|

Chính Ngài là Đấng đáp ứng mọi ước muốn mạnh mẽ của các môn đệ Ngài. (437)

ਫ਼ਿਰਕਾਇ ਨਾਜੀ ਬਿਦਾਣ ਬੇ-ਇਸ਼ਤਬਾਹ ।
firakaae naajee bidaan be-eishatabaah |

Bất cứ ai phấn khởi và hài lòng khi nghe cuộc trò chuyện của Ngài,

ਹਸਤ ਹਫ਼ਤਾਦੋ ਦੋ ਮਿੱਲਤ ਰਾ ਪਨਾਹ ।੮੬।
hasat hafataado do milat raa panaah |86|

Hãy tin rằng anh ta sẽ đối mặt với Đấng toàn năng mãi mãi. (438)

ਮਰਦਮਾਨਸ਼ ਹਰ ਯਕੇ ਪਾਕੀਜ਼ਾ ਤਰ ।
maradamaanash har yake paakeezaa tar |

Akaalpurakh luôn hiện diện trước mặt anh ấy,

ਖ਼ੂਬ-ਰੂ ਓ ਖ਼ੂਬ-ਖ਼ੂ ਓ ਖ਼ੁਸ਼-ਸੀਅਰ ।੮੭।
khooba-roo o khooba-khoo o khusha-seear |87|

Và, sự thiền định và tưởng nhớ về Waaheguru luôn đọng lại trong trái tim anh. (439)

ਪੇਸ਼ਿ ਸ਼ਾਣ ਜੁਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨੀਸਤ ।
pesh shaan juz yaad hak manazoor neesat |

Nếu bạn khao khát được mặt đối mặt với Đấng Toàn năng,

ਗ਼ੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਬੰਦਗੀ ਦਸਤੂਰ ਨੀਸਤ ।੮੮।
gair haraf bandagee dasatoor neesat |88|

Sau đó, bạn nên cố gắng mặt đối mặt với Guru hoàn hảo và trọn vẹn. (440)

ਮੀਚਕਦ ਅਜ਼ ਹਰਫ਼ਿ ਸ਼ਾਣ ਕੰਦੋ ਨਬਾਤ ।
meechakad az haraf shaan kando nabaat |

Thực ra, một Guru hoàn hảo là hình ảnh của Đấng Toàn tại,

ਬਾਰਦ ਅਜ਼ ਹਰ ਮੂਇ ਸ਼ਾਣ ਆਬਿ ਹਯਾਤ ।੮੯।
baarad az har mooe shaan aab hayaat |89|

Một cái nhìn thoáng qua về một Guru hoàn hảo như vậy sẽ mang lại sự trợ giúp và thanh thản cho trái tim và tâm hồn. (441)

ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਅੰਦ ਅਜ਼ ਬੁਗ਼ਜ਼ੋ ਕੀਨਾ ਓ ਜ਼ਿ ਹਸਦ ।
faarig and az bugazo keenaa o zi hasad |

Guru hoàn hảo và đích thực thực sự là hình ảnh của Akaalpurakh,

ਬਰ ਨਮੀ-ਆਇਦ ਅਜ਼ ਏਸ਼ਾਣ ਫ਼ਿਅਲਿ ਬਦ ।੯੦।
bar namee-aaeid az eshaan fial bad |90|

Bất cứ ai quay lưng lại với anh ta đều bị loại bỏ và vứt đi như một thứ rác rưởi. (442)

ਹਰ ਕਸੇ ਰਾ ਇੱਜ਼ਤੋ ਹੁਰਮਤ ਕੁਨੰਦ ।
har kase raa izato huramat kunand |

Vị Guru hoàn hảo và chân chính không nói gì ngoài sự thật,

ਮੁਫ਼ਲਸੇ ਰਾ ਸਾਹਿਬਿ ਦੌਲਤ ਕੁਨੰਦ ।੯੧।
mufalase raa saahib daualat kunand |91|

Không ai khác ngoài anh ta có thể xuyên thủng viên ngọc của ý tưởng tâm linh này. (443)

ਮੁਰਦਾ ਰਾ ਆਬਿ-ਹੈਵਾਣ ਮੀਦਿਹੰਦ ।
muradaa raa aabi-haivaan meedihand |

Tôi có thể cảm ơn Ngài bao nhiêu và bao nhiêu về những hồng ân của Ngài?

ਹਰ ਦਿਲੇ ਪਜ਼ਮੁਰਦਾ ਰਾ ਜਾਣ ਮੀਦਿਹੰਦ ।੯੨।
har dile pazamuradaa raa jaan meedihand |92|

Bất cứ điều gì chạm vào môi và lưỡi của tôi, tôi đều coi đó là một ân huệ. (444)

ਸਬਜ਼ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦ ਚੋਬਿ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਰਾ ।
sabaz meesaazand chob khushak raa |

Khi Akaalpurakh thanh lọc trái tim khỏi sự bẩn thỉu, tục tĩu và bẩn thỉu

ਬੂਏ ਮੀਬਖਸ਼ੰਦ ਰੰਗਿ ਮੁਸ਼ਕ ਰਾ ।੯੩।
booe meebakhashand rang mushak raa |93|

Guru đầy đủ và hoàn hảo đã ban cho nó cảm giác tốt đẹp. (445)

ਜੁਮਲਾ ਅਸ਼ਰਾਫ਼ ਅੰਦ ਦਰ ਜ਼ਾਤੋ ਸਿਫ਼ਾਤ ।
jumalaa asharaaf and dar zaato sifaat |

Nếu không, làm sao chúng ta có thể tìm ra con đường thực sự của Chúa?

ਤਾਲਿਬਿ ਜ਼ਾਤ ਅੰਦ ਖ਼ੁਦ ਹਮ ਆਨਿ ਜ਼ਾਤ ।੯੪।
taalib zaat and khud ham aan zaat |94|

Và khi nào và bằng cách nào chúng ta có thể học được bài học từ Sách Sự Thật? (446)

ਖ਼ੂਇ ਸ਼ਾਣ ਇਲਮੋ ਅਦਬ ਰਾ ਮੁਜ਼ਹਰ ਅਸਤ ।
khooe shaan ilamo adab raa muzahar asat |

Nếu tất cả những điều này là sự ban tặng của Đạo sư thực sự vì lòng từ bi và tử tế của ngài,

ਰੂਇ ਸ਼ਾਣ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਮਿਹਰਿ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।੯੫।
rooe shaan rauashan zi mihar anavar asat |95|

Khi đó, những người không biết hoặc đánh giá cao Guru thực sự là những kẻ bỏ đạo. (447)

ਮਿੱਲਤਿ ਸ਼ਾਣ ਕੌਮਿ ਮਸਕੀਨਾਣ ਬਵਦ ।
milat shaan kauam masakeenaan bavad |

Đạo sư hoàn hảo và chân chính loại bỏ các bệnh tật trong tâm,

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ਾਇਕਿ ਈਨਾਣ ਬਵਦ ।੯੬।
har do aalam shaaeik eenaan bavad |96|

Trên thực tế, mọi khao khát của bạn đều được thỏa mãn ngay trong chính trái tim bạn (448)

ਕੌਮਿ ਮਿਸਕੀਣ ਕੌਮਿ ਮਰਦਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
kauam misakeen kauam maradaan khudaa-sat |

Khi Guru hoàn hảo chẩn đoán chính xác nhịp đập của trái tim,

ਈਣ ਹਮਾ ਫ਼ਾਨੀ ਵ ਊ ਦਾਇਮ ਬਕਾਸਤ ।੯੭।
een hamaa faanee v aoo daaeim bakaasat |97|

Khi đó cuộc sống đã đạt được mục đích tồn tại của nó. (449)

ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਅਕਸੀਰ ਕਰਦ ।
suhabat shaan khaak raa akaseer karad |

Nhờ có Guru toàn hảo và chân chính mà con người có được cuộc sống vĩnh cửu,

ਲੁਤਫ਼ਿ ਸ਼ਾਣ ਬਰ ਹਰ ਦਿਲੇ ਤਾਸੀਰ ਕਰਦ ।੯੮।
lutaf shaan bar har dile taaseer karad |98|

Với ân sủng và lòng tốt của Ngài, người ta có thể làm chủ và kiểm soát được trái tim. (450)

ਹਰ ਕਿ ਬ-ਏਸ਼ਾਣ ਨਸ਼ੀਨਦ ਯੱਕ ਦਮੇ ।
har ki ba-eshaan nasheenad yak dame |

Con người này đến thế giới này chỉ để đạt được Akaalpurakh,

ਰੂਜ਼ਿ ਫ਼ਰਦਾ ਰਾ ਕੁਜਾ ਦਾਰਦ ਗ਼ਮੇਣ ।੯੯।
rooz faradaa raa kujaa daarad gamen |99|

Và, cứ lang thang trong sự chia ly của Ngài như một kẻ mất trí. (451)

ਆਣ ਚਿ ਦਰ ਸਦ-ਸਾਲਾ ਉਮਰਸ਼ ਨਭਯਾਫ਼ਤ ।
aan chi dar sada-saalaa umarash nabhayaafat |

Thỏa thuận thực sự này chỉ có tại cửa hàng của Sự thật,

ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਹਮਚੂ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਸ਼ ਬਿਤਾਖ਼ਤ ।੧੦੦।
suhabat shaan hamachoo khurasheedash bitaakhat |100|

Guru đầy đủ và hoàn hảo là hình ảnh tượng trưng của chính Akaalpurakh. (452)

ਮਾ ਕਿ ਅਜ਼ ਇਹਸਾਨਿ ਸ਼ਾਣ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ-ਏਮ ।
maa ki az ihasaan shaan sharamindaa-em |

Vị Guru hoàn hảo, ở đây ám chỉ Guru Gobind Singh Ji, ban cho bạn sự trong trắng và thánh thiện;

ਬੰਦਾਇ ਇਹਸਾਨਿ ਸ਼ਾਣ ਰਾ ਬੰਦਾ ਏਮ ।੧੦੧।
bandaae ihasaan shaan raa bandaa em |101|

Và kéo bạn ra khỏi giếng (vực sâu) của đau buồn và phiền muộn. (453)

ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਹਮਚੂ ਮਨ ਕੁਰਬਾਨਿ ਸ਼ਾਣ ।
sad hazaaraan hamachoo man kurabaan shaan |

Đạo sư hoàn hảo và chân chính loại bỏ các bệnh tật trong tâm,

ਹਬ ਚਿ ਗੋਇਮ ਕਮ ਬਵਦ ਦਰ ਸ਼ਾਨਿ ਸ਼ਾਣ ।੧੦੨।
hab chi goeim kam bavad dar shaan shaan |102|

Nhờ đó, mọi mong muốn của trái tim đều được đạt được (được thực hiện) ngay trong chính trái tim. (454)

ਸ਼ਾਨਿ ਸ਼ਾਣ ਬੀਰੂੰ ਬਵਦ ਅਜ਼ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ।
shaan shaan beeroon bavad az gufatagoo |

Sự kết hợp của những tâm hồn cao thượng tự nó đã là một sự giàu có phi thường,

ਜਾਮਾਇ ਸ਼ਾਣ ਪਾਕ ਅਜ਼ ਸ਼ੁਸਤੋ ਸ਼ੂ ।੧੦੩।
jaamaae shaan paak az shusato shoo |103|

Tất cả những điều này (những điều này) chỉ đạt được nhờ sự hỗ trợ của đoàn thể những người cao thượng. (455)

ਦਾਣ ਯਕੀਣ ਤਾ ਚੰਦ ਈਣ ਦੁਨਿਆ ਬਵਦ ।
daan yakeen taa chand een duniaa bavad |

Hỡi em yêu ơi! Xin hãy lắng nghe điều tôi sắp nói,

ਆਖ਼ਰਿਸ਼ ਕਾਰਿ ਤੂ ਬਾ ਮੌਲਾ ਬਵਦ ।੧੦੪।
aakharish kaar too baa maualaa bavad |104|

Để bạn có thể nhận ra bí mật và bí ẩn của cuộc sống và cơ thể. (456)

ਪਸ ਜ਼ ਅੱਵਲ ਕੁਨ ਹਦੀਸਿ ਸ਼ਾਹ ਰਾ ।
pas z aval kun hadees shaah raa |

Bạn nên trở nên thân thiện với những người tìm kiếm tín đồ của Waaheguru,

ਪੈਰਵੀ ਕੁਨ ਹਾਦੀਏ ਈਣ ਰਾਹ ਰਾ ।੧੦੫।
pairavee kun haadee een raah raa |105|

Và không nên mang bất kỳ từ nào khác ngoài thiền định của Naam của Akaalpurakh trên lưỡi và môi của bạn. (457)

ਤਾ ਤੂ ਹਮ ਯਾਬੀ ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ।
taa too ham yaabee muraad umar raa |

Các bạn hãy trở thành và hành động như bụi đất, tức là hãy khiêm tốn, trở thành bụi bặm trên đường đi của các thánh nhân,

ਲਜ਼ਤੇ ਯਾਬੀ ਜ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਕਿਬਰੀਆ ।੧੦੬।
lazate yaabee z shauak kibareea |106|

Và đừng lo lắng về thế giới phù phiếm và không xứng đáng này. (458)

ਜਾਹਿਲ ਆਣ-ਜਾ ਸਾਹਿਬਿ-ਦਿਲ ਮੀਸ਼ਵਦ ।
jaahil aana-jaa saahibi-dil meeshavad |

Nếu bạn có thể đọc cuốn sách lãng mạn vinh quang,

ਗ਼ਰਕਿ ਦਰਅਿਾਓ ਬਸਾਹਿਲ ਮੀਸ਼ਵਦ ।੧੦੭।
garak daraiaao basaahil meeshavad |107|

Khi đó, bạn có thể trở thành địa chỉ và tiêu đề của cuốn sách tình yêu. (459)

ਨਾ ਕਿਸ ਆਣ ਜਾ ਆਰਿਫ਼ ਕਾਮਿਲ ਸ਼ਵਦ ।
naa kis aan jaa aarif kaamil shavad |

Tình yêu dành cho Waaheguru biến bạn thành hình ảnh của chính Waaheguru,

ਯਾਦਿ ਮੌਲਾ ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਸ਼ਵਦ ।੧੦੮।
yaad maualaa har ki raa haasil shavad |108|

Và, làm cho bạn trở nên cao quý và nổi tiếng ở cả hai thế giới. (460)

ਈਣ ਅਸਬ ਤਾਜਸਤ ਬਰ ਅਫ਼ਰਾਕਿ ਕਸ ।
een asab taajasat bar afaraak kas |

Ôi Akaalpurakh của tôi! Xin vui lòng ban phước cho trái tim này của con với lòng sùng kính và tình yêu của Ngài,

ਆਣ ਕਿ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਨੀਸਤ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ।੧੦੯।
aan ki gaafil neesat az hak yak nafas |109|

Và xin ban cho con hương vị hân hoan của tình yêu Chúa. (461)

ਹਰ ਕਸੇ ਰਾ ਨੀਸਤ ਈਣ ਦੌਲਤ ਨਸੀਬ ।
har kase raa neesat een daualat naseeb |

Để con có thể dành ngày đêm nhớ đến Ngài,

ਦਰਦਿ ਸ਼ਾਣ ਰਾ ਨੀਸਤ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਤਬੀਬ ।੧੧੦।
darad shaan raa neesat gair az hak tabeeb |110|

Và, Chúa ban ơn cứu chuộc con khỏi xiềng xích của những lo lắng và đau buồn của thế giới này. (462)

ਦਾਰੂਇ ਹਰ ਦਰਦ ਰਾ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾਸਤ ।
daarooe har darad raa yaad khudaasat |

Xin hãy ban phước cho tôi với một kho báu vĩnh viễn và vĩnh cửu như vậy,

ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਦਰ ਹਰ ਹਾਲ ਹੱਕ ਦਾਰਦ ਰਵਾ-ਸਤ ।੧੧੧।
zaan ki dar har haal hak daarad ravaa-sat |111|

Cũng hãy ban phước cho tôi có sự bầu bạn (của những người như vậy) có thể xua tan mọi lo lắng và đau buồn của tôi. (463)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਹਮਾ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ।
murashad kaamil hamaa raa aarazoo |

Xin vui lòng ban phước cho tôi với những ý định và mục đích tôn thờ Sự thật,

ਗ਼ੈਰਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਸ ਨ ਯਾਬਦ ਰਹਿ ਬਦੂ ।੧੧੨।
gair murashad kas na yaabad reh badoo |112|

Xin Chúa ban cho tôi lòng can đảm và sức mạnh để tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống mình để dấn thân đi trên con đường đến với Chúa. (464)

ਰਾਹ-ਰਵਾਣ ਰਾ ਰਾਹ ਬਿਸੀਆਰ ਆਮਦਾ ।
raaha-ravaan raa raah biseeaar aamadaa |

Dù thế nào đi nữa, anh ấy cũng nên sẵn sàng hy sinh vì Chúa,

ਕਾਰਵਾਣ ਰਾ ਰਾਹ ਦਰਕਾਰ ਆਮਦਾ ।੧੧੩।
kaaravaan raa raah darakaar aamadaa |113|

Cũng nên sẵn sàng hy sinh cả mạng sống và linh hồn trên con đường của Akaalpurakh. (465)

ਦਮ ਬਦਮ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਹਾਜ਼ਰ ਅੰਦ ।
dam badam dar zikar maualaa haazar and |

Xin ban phước cho đôi mắt con với hương vị ngọt ngào của cái nhìn thoáng qua của Ngài,

ਖ਼ੇਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰੋ ਖ਼ੁਦਾ ਰਾ ਨਾਜ਼ਿਰ ਅੰਦ ।੧੧੪।
khesh manazooro khudaa raa naazir and |114|

Và xin ban phước cho trái tim tôi với kho tàng bí ẩn và bí mật của Ngài. (466)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਹਮਾਣ ਬਾਣਸ਼ਦ ਹਮਾਣ ।
murashad kaamil hamaan baanashad hamaan |

Xin vui lòng ban phước cho trái tim cháy bỏng của chúng con với lòng nhiệt thành (tình yêu của Chúa)

ਕਜ਼ ਕਲਾਮਸ਼ ਬੂਇ ਹੱਕ ਆਦਿ ਅਯਾਣ ।੧੧੫।
kaz kalaamash booe hak aad ayaan |115|

Và xin hãy ban phước cho chúng tôi bằng một chiếc dây đeo (vòng cổ chó) thiền định trên cổ chúng tôi. (467)

ਹਰ ਕਿ ਆਇਦ ਪੇਸ਼ਿ ਏਸ਼ਾਣ ਜ਼ੱਰਾ ਵਾਰ ।
har ki aaeid pesh eshaan zaraa vaar |

Xin hãy chúc lành cho cuộc “chia tay (khỏi Chúa)” của chúng con với niềm khao khát mạnh mẽ được gặp Chúa,

ਜ਼ੂਦ ਗਰਦਦ ਹਮਚੂ ਮਿਹਰਿ ਨੂਰ ਬਾਰ ।੧੧੬।
zood garadad hamachoo mihar noor baar |116|

Và xin ban ân huệ của Ngài cho thân thể chúng con như mùa thu. (468)

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਈਨਸਤ ਬੇ ਚੁਨੋ ਚਿਰਾ ।
zindagee eenasat be chuno chiraa |

Xin Ngài hãy biến đổi từng sợi lông trên thân con thành một chiếc lưỡi,

ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਈਣ ਉਮਰ ਦਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।੧੧੭।
biguzarad een umar dar yaad khudaa |117|

Để con có thể tiếp tục thốt lên và hát lời khen ngợi của Ngài trong từng hơi thở của con. (469)

ਖ਼ੁਦ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਕਾਰਿ ਨਾਦਾਣ ਆਮਦਾ ।
khuda-prasatee kaar naadaan aamadaa |

Sự hân hoan và vinh quang của Akaalpurakh vượt xa mọi lời nói hay cuộc trò chuyện,

ਹੱਕ ਪ੍ਰਸਤੀ ਜ਼ਾਤਿ ਈਮਾਣ ਆਮਦਾ ।੧੧੮।
hak prasatee zaat eemaan aamadaa |118|

Bài diễn văn và câu chuyện về vị Vua đích thực này có thể được nghe thấy ở mọi con phố. (470)

ਹਰ ਦਮੇ ਗ਼ਫਲਤ ਬਵਦ ਮਰਗਿ ਅਜ਼ੀਮ ।
har dame gafalat bavad marag azeem |

Bạn có biết bản chất của con phố này là gì không?

ਹੱਕ ਨਿਗਾਹ ਦਾਰਦ ਜ਼ਿ ਸ਼ੈਤਾਨਿ ਰਜ਼ੀਮ ।੧੧੯।
hak nigaah daarad zi shaitaan razeem |119|

Bạn chỉ nên thốt ra những lời tán thành của Ngài và không nên nói gì khác. Đây là cuộc sống. (471)

ਆਣ ਕਿ ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਬ-ਯਾਦਸ਼ ਮੁਬਤਲਾ-ਸਤ ।
aan ki roozo shab ba-yaadash mubatalaa-sat |

Thật tuyệt vời khi được sống với sự thiền định thường xuyên của Ngài,

ਈਣ ਮਤਾਅ ਅੰਦਰ ਦੁਕਾਨਿ ਔਲੀਆ-ਸਤ ।੧੨੦।
een mataa andar dukaan aaualeeaa-sat |120|

Dù chúng ta có thể là chủ nhân của cơ thể từ đầu đến chân. (472)

ਕਿਹਤਰੀਨਿ ਬੰਦਾਇ ਦਰਗਾਹਿ ਸ਼ਾਣ ।
kihatareen bandaae daragaeh shaan |

Nếu Sự thật toàn diện Akaalpurakh ban phước cho ai đó lòng dũng cảm và khả năng,

ਬਿਹਤਰ ਅਸਤ ਅਜ਼ ਮਿਹਤਰਾਨਿ ਈਣ ਜਹਾਣ ।੧੨੧।
bihatar asat az mihataraan een jahaan |121|

Sau đó, người đó có thể đạt được vòng nguyệt quế nhờ thiền định. (473)

ਬਸ ਬਜ਼ੁਰਗ਼ਾਣ ਕੂ ਫ਼ਿਦਾਇ ਰਾਹਿ ਸ਼ਾਣ ।
bas bazuragaan koo fidaae raeh shaan |

Thiền là điều kỳ diệu và nền tảng của con người,

ਸੁਰਮਾਇ ਚਸ਼ਮਮ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸ਼ਾਣ ।੧੨੨।
suramaae chashamam zi khaak raeh shaan |122|

Và thiền là dấu hiệu thực sự của sự sống. (474)

ਹਮਚੁਨੀਣ ਪਿੰਦਾਰ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਐ ਅਜ਼ੀਜ਼ ।
hamachuneen pindaar khud raa aai azeez |

(Mục đích) cuộc sống của con người thực sự là sự thiền định của Akaalpurakh,

ਤਾ ਸ਼ਵੀ ਐ ਜਾਨਿ ਮਨ ਮਰਦਿ ਤਮੀਜ਼ ।੧੨੩।
taa shavee aai jaan man marad tameez |123|

Việc tưởng nhớ đến Waaheguru là (mục đích) thực sự của cuộc sống. (475)

ਸਾਹਿਬਾਣ ਰਾ ਬੰਦਾ ਬਿਸਆਰ ਆਮਦਾ ।
saahibaan raa bandaa bisaar aamadaa |

Nếu bạn đang tìm kiếm một số dấu hiệu và biểu tượng của cuộc sống cho chính mình,

ਬੰਦਾ ਰਾ ਬਾ-ਬੰਦਗੀ ਕਾਰ ਆਮਦਾ ।੧੨੪।
bandaa raa baa-bandagee kaar aamadaa |124|

Sau đó, việc bạn tiếp tục thiền định (về Naam của Akaalpurakh) là điều hoàn toàn thích hợp. (476)

ਮਸ ਤੁਰਾ ਬਾਇਦ ਕਿ ਖ਼ਿਦਮਤਗਾਰਿ ਸ਼ਾਣ ।
mas turaa baaeid ki khidamatagaar shaan |

Trong chừng mực có thể, bạn nên trở thành một người khiêm tốn như một người hầu, chứ không phải một ông chủ kiêu ngạo,

ਬਾਸ਼ੀ ਓ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਭਬਾਸ਼ੀ ਬਾਰਿ ਸ਼ਾਣ ।੧੨੫।
baashee o haragiz nabhabaashee baar shaan |125|

Một người không nên tìm kiếm bất cứ điều gì trên thế giới này ngoại trừ thiền định của Đấng toàn năng. (477)

ਗਰਚਿਹ ਯਾਰੀ-ਦਿਹ ਨ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਸਾਲਕੇ-ਸਤ ।
garachih yaaree-dih na gair az saalake-sat |

Thân bụi đất này chỉ trở nên linh thiêng nhờ tưởng nhớ đến Đấng Quan Phòng,

ਲੇਕ ਕਰ ਗ਼ੁਫ਼ਤਨ ਚੁਨੀਣ ਐਬੇ ਬਸੇ-ਸਤ ।੧੨੬।
lek kar gufatan chuneen aaibe base-sat |126|

Tham gia vào bất kỳ cuộc trò chuyện nào ngoài việc thiền định sẽ chẳng là gì ngoài một sự xấu hổ tột độ. (478)

ਜ਼ੱਰਾ ਰਾ ਦੀਦਮ ਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ।
zaraa raa deedam ki khurasheed jahaan |

Bạn nên thiền định để bạn được chấp nhận trước tòa án của Ngài,

ਸ਼ੁਦ ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਸੁਹਬਤਿ ਸਾਹਿਬ-ਦਿਲਾਣ ।੧੨੭।
shud zi faiz suhabat saahiba-dilaan |127|

Và hãy từ bỏ khuôn mẫu cái tôi và lối sống của kẻ bội đạo. (479)

ਕੀਸਤ ਸਾਹਿਬਿ-ਦਿਲ ਕਿ ਹੱਕ ਬਿਸਨਾਸਦਸ਼ ।
keesat saahibi-dil ki hak bisanaasadash |

Thiền định làm hài lòng vô cùng trái tim của Đạo sư của mọi trái tim,

ਕਜ਼ ਲਕਾਇਸ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਮੀ-ਬਾਰਦਸ਼ ।੧੨੮।
kaz lakaaeish shauak hak mee-baaradash |128|

Địa vị của bạn trên thế giới này luôn luôn cao chỉ nhờ vào thiền định. (480)

ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।
suhabat shaan shauak hak bakhashad turaa |

Đạo sư chân chính và hoàn hảo đã nói như thế này,

ਅਜ਼ ਕਿਤਾਬਿ ਹੱਕ ਸਬਕ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।੧੨੯।
az kitaab hak sabak bakhashad turaa |129|

Ngài đã ngự trị trong trái tim hoang vắng của bạn với sự tưởng nhớ đến Waaheguru." (481) Bạn nên khắc sâu mệnh lệnh này của Đạo sư chân chính hoàn toàn vào trái tim mình, Để bạn có thể ngẩng cao đầu ở cả hai thế giới. (482) Lệnh này của Guru hoàn hảo và chân chính biến cơ thể bằng đồng của bạn thành vàng, Và, vàng này chỉ được hiện thực hóa thông qua ký ức của Akaalpurakh (483) Vàng vật chất này có thể bị phá hủy và là nguyên nhân sâu xa cũng như vòng xoáy của vô số vấn đề và xung đột, Vàng. tuy nhiên, của thiền định, giống như Thực thể của Sự hiện diện khắp nơi và Waaheguru đích thực là vĩnh viễn. (484) Sự giàu có (thực sự) nằm trong bụi bẩn dưới chân những linh hồn cao quý và được chấp nhận, Đó là một sự giàu có thực sự đến mức vượt trên cả giới hạn. bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát nào. (485) Bạn hẳn đã nhận thấy rằng mỗi mùa xuân đều mang đến mùa thu, Mặc dù mùa xuân cứ đến thế giới này nhiều lần (486) Tuy nhiên, hình thức thiền định của mùa xuân này vẫn tươi mới cho đến tận ngày tận thế. Hỡi Akaalpurakh! Hãy tránh xa ảnh hưởng của con mắt ác độc khỏi mùa xuân này. (487) Bất cứ ai tình cờ nhận được bụi đất từ bàn chân của các vị thánh, Hãy yên tâm rằng khuôn mặt của người đó sẽ tỏa sáng như ánh sáng rực rỡ và rạng rỡ của mặt trời thần thánh. (488) Mặc dù người đã giác ngộ về mặt tâm linh sống trên thế giới này, nhưng trên thực tế, Ngài luôn là một người sùng đạo tìm kiếm Waaheguru. (489) Anh ấy thiền định và mô tả những đức tính của Ngài trong từng hơi thở của cuộc đời mình, Và, anh ấy đọc những câu thơ Naam của Ngài mọi lúc để tôn vinh Ngài. (490) Họ không ngừng hướng tâm hồn và tập trung vào những suy nghĩ về Ngài, Họ làm cho trí tuệ của họ thơm ngát hương thơm ký ức về Akaalpurakhb trong từng hơi thở. (491) Ngài luôn luôn tập trung và hợp nhất với Đấng Toàn Năng, Và Ngài đã đạt được thành quả thực sự của đời này. (492) Thành quả thực sự của cuộc đời này nằm ở Guru, Và sự lặp lại và thiền định trong im lặng về Naam của Ngài luôn ở trên lưỡi và môi của Ngài. (493) Guru thực sự là cái nhìn thoáng qua rõ ràng về Akaalpurakh, Vì vậy, bạn nên lắng nghe những điều bí ẩn của Ngài từ lưỡi của ông ấy. (494) Một Guru thực sự thực sự là sự nhân cách hóa hoàn hảo hình ảnh của Chúa, Và hình ảnh của Akaalpurakh luôn tồn tại trong trái tim ông ấy. (495) Khi hình ảnh của Ngài thường trú trong trái tim ai đó, Thì chỉ một lời của Akaalpurakh đọng lại trong sâu thẳm trái tim người đó. (496) Tôi đã xâu những hạt ngọc trai này thành một chiếc vòng cổ, Để sự sắp xếp này có thể khiến những trái tim ngu dốt biết được những bí mật của Waaheguru. (497) (Phần tổng hợp này) Giống như một chiếc cốc chứa đầy thần dược, Đó là lý do tại sao, nó được đặt tên là 'Zindagee Naamaa'. (498) Từ những bài phát biểu của ông tỏa ra hương thơm của kiến thức thần thánh, Cùng với nó, nút thắt (bí ẩn và nghi ngờ) của trái tim thế giới được tháo gỡ. (499) Bất cứ ai đọc thuộc lòng điều này với ân sủng và lòng từ bi của Waaheguru, Người đó sẽ nhận được vòng nguyệt quế trong số những người giác ngộ. (500) Tập này chứa đựng sự mô tả và mô tả những con người thiêng liêng và thiêng liêng; Mô tả này làm sáng tỏ trí thông minh và trí tuệ. (501) Hỡi người có hiểu biết! Trong tập này, không có từ hoặc cách diễn đạt nào khác ngoại trừ những từ hoặc cách diễn đạt tưởng nhớ và thiền định của Akaalpuralkh. (502) Tưởng nhớ Waaheguru là kho báu của những trí tuệ giác ngộ, Mọi thứ khác ngoài thiền định về Waaheguru đều (hoàn toàn) vô dụng. (503) Đừng đọc hoặc thậm chí nhìn vào bất kỳ từ ngữ hoặc cách diễn đạt nào ngoại trừ những từ ngữ hoặc cách diễn đạt về suy niệm Đấng Toàn Năng, Tưởng Nhớ Thiên Chúa, vâng, tưởng nhớ Thiên Chúa, và chỉ tưởng nhớ Thiên Chúa. (504) Ôi Akaalpurakh! Xin hãy làm cho mọi tâm trí héo úa và chán nản trở lại xanh tươi và tự tin, Và làm tươi mới và trẻ hóa mọi tâm trí héo úa và uể oải. (505) Ôi Waaheguru! Hãy giúp đỡ người này, thực sự là của bạn, Và làm cho mọi người xấu hổ và rụt rè thành công và chiến thắng. (506) Ôi Akaalpurakh! (Xin vui lòng) ban phước lành cho trái tim của Goyaa với niềm khao khát tình yêu (dành cho Bạn), Và, ban cho Goyaa chỉ một chút niềm yêu thích dành cho tình yêu của Bạn. (507) Để anh ta không thiền định hay nhớ đến ai khác ngoài Chúa, Và để anh ta không học hay đọc thuộc lòng bất kỳ bài học nào khác ngoại trừ bài học về tình yêu và lòng sùng kính dành cho Waaheguru. (508) Để anh ta không nói bất kỳ từ nào khác ngoại trừ thiền định và tưởng nhớ Akaalpurakh, Vì vậy, anh ta sẽ không đọc thuộc lòng hoặc đọc bất kỳ từ hoặc cách diễn đạt nào khác ngoại trừ (những) từ đó về sự tập trung tư tưởng tâm linh. (509) (O Akaalpurakh!) Vui lòng làm cho đôi mắt tôi rực sáng bằng cách ban phước cho tôi một cái nhìn thoáng qua về Đấng toàn năng, Vui lòng loại bỏ mọi thứ khỏi trái tim tôi ngoại trừ thực thể của Chúa. (510) Ganj Nama Mỗi buổi sáng và buổi tối, trái tim và tâm hồn tôi, Đầu và trán tôi với niềm tin và sự trong sáng (1) Sẽ hy sinh cho Đạo sư của tôi, Và hy sinh với sự khiêm tốn bằng cách cúi đầu hàng triệu lần. (2) Bởi vì, Ngài đã tạo ra các thiên thần từ con người bình thường, Và, Ngài đã nâng cao địa vị và danh dự của chúng sinh trên trần gian. (3) Tất cả những ai được Ngài tôn vinh thực chất chỉ là bụi dưới chân Ngài, Và tất cả các nam thần nữ thần đều sẵn sàng hy sinh thân mình vì Ngài. (4) Mặc dù hàng ngàn mặt trăng và mặt trời có thể chiếu sáng, Cả thế giới vẫn chìm trong bóng tối nếu không có Ngài. (5) Guru thánh khiết và trong sáng là hình ảnh của chính Akaalpurakh. Đó là lý do tôi đặt Ngài vào trong trái tim mình. (6) Những người không chiêm ngưỡng Ngài, Hãy coi như họ đã lãng phí thành quả của trái tim và linh hồn mình một cách vô ích. (7) Cánh đồng này đầy trái cây rẻ tiền, Khi anh ta ngắm nhìn chúng thỏa thích, (8) Sau đó anh ta có một niềm vui đặc biệt khi nhìn chúng, Và anh ta chạy về phía chúng để hái chúng. (9) Tuy nhiên, anh ta không thu được kết quả gì từ việc làm ruộng của mình, Và thất vọng trở về, đói, khát và suy nhược. (10) Không có Satguru, bạn nên coi mọi thứ giống như Cánh đồng chín muồi nhưng đầy cỏ dại và gai góc. (11) Pehlee Paatshaahee (Sri Guru Nanak Dev Ji) Guru đạo Sikh đầu tiên, Guur Nanak Dev Ji, là người đã làm sáng tỏ ánh sáng rực rỡ thực sự và toàn năng của Đấng toàn năng và làm nổi bật tầm quan trọng của sự hiểu biết về niềm tin trọn vẹn vào Ngài. Ông là người đã giương cao ngọn cờ tâm linh vĩnh cửu và xóa bỏ bóng tối vô minh của sự giác ngộ thần thánh và là người gánh trên vai trách nhiệm truyền bá thông điệp của Akaalpurakh. Bắt đầu từ xa xưa cho đến hiện tại, ai cũng coi mình là hạt bụi trước cửa nhà; Đấng cao nhất, Chúa, chính Ngài ca ngợi Ngài; và đệ tử-học trò của ông là dòng dõi thần thánh của chính Waaheguru. Mọi thiên thần thứ tư và thứ sáu đều không thể diễn tả được niềm hân hoan của Guru bằng nét mặt của họ; và lá cờ đầy hào quang của anh ấy đang bay trên cả hai thế giới. Ví dụ về mệnh lệnh của anh ta là những tia sáng rực rỡ phát ra từ Đấng Quan phòng và khi so sánh với anh ta, hàng triệu mặt trời và mặt trăng bị nhấn chìm trong đại dương bóng tối. Những lời nói, thông điệp và mệnh lệnh của ông là tối cao đối với người dân trên thế giới và những khuyến nghị của ông hoàn toàn đứng đầu ở cả hai thế giới. Danh hiệu thực sự của ông là kim chỉ nam cho cả hai thế giới; và tâm tính thực sự của Ngài là lòng thương xót kẻ tội lỗi. Các vị thần trong triều đình Waaheguru coi việc hôn bụi chân sen của ông là một đặc ân và các góc độ của triều đình cấp cao đều là nô lệ, người hầu của người thầy này. Cả hai chữ ens (N's) trong tên của ông đều miêu tả người nuôi dưỡng, người nuôi dưỡng và hàng xóm (lợi ích, sự hỗ trợ và lợi ích); chữ A ở giữa tượng trưng cho Akaalpurakh, và chữ K cuối cùng tượng trưng cho nhà tiên tri vĩ đại Tối thượng. Sự khất thực của ông đã nâng mức độ tách rời khỏi những phiền nhiễu trần tục lên mức cao nhất và sự hào phóng và lòng nhân từ của ông chiếm ưu thế trên cả hai thế giới. (12) Waaheguru là Sự thật, Waaheguru có mặt khắp nơi Tên ông ấy là Nanak, hoàng đế và tôn giáo của ông ấy là sự thật, Và điều đó, chưa có nhà tiên tri nào giống như ông ấy xuất hiện trên thế giới này. (13) Sự khất thực của ông ấy (bằng giới luật và thực hành) đã nâng tầm cuộc sống thánh thiện lên tầm cao cả, Và, theo quan điểm của ông ấy, mọi người nên sẵn sàng mạo hiểm cuộc đời mình vì những nguyên tắc của sự thật và những việc làm cao quý. (14) Dù là người đặc biệt ở địa vị cao hay người bình thường, dù là thiên thần hay Dù là người xem thiên đình, tất cả đều là những kẻ ham muốn bụi chân sen của mình. (15) Khi chính Đức Chúa Trời tuôn đổ những lời khen ngợi xuống Ngài, tôi có thể thêm gì vào đó? Trên thực tế, tôi nên đi trên con đường được chấp thuận như thế nào? (16) Hàng triệu người từ thế giới linh hồn, các thiên thần, là tín đồ của ngài, Và, hàng triệu người từ thế giới này cũng là đệ tử của ngài. (17) Các vị thần của thế giới siêu hình đều sẵn sàng hy sinh bản thân vì anh ta, Và thậm chí tất cả các thiên thần của thế giới tâm linh cũng sẵn sàng làm theo. (18) Mọi người trên thế giới này đều là sự sáng tạo của anh ấy như những thiên thần, Và cái nhìn thoáng qua của anh ấy hiện rõ trên môi của mọi người. (19) Tất cả các cộng sự của anh ấy tận hưởng công ty của anh ấy đều trở nên hiểu biết (về thuyết tâm linh) Và, họ bắt đầu mô tả những vinh quang của Waaheguru trong các bài phát biểu của họ. (20) Danh dự, quý trọng, địa vị, cấp bậc, tên tuổi và dấu ấn của họ sẽ tồn tại mãi mãi trên thế gian này; Và, Đấng Tạo Hóa trong sạch ban cho họ một đẳng cấp cao hơn những người khác. (21) Khi nhà tiên tri của cả hai thế giới nói chuyện Thông qua lợi ích của mình, Waaheguru toàn năng, ông ấy nói (22) Sau đó, ông ấy nói, "Tôi là người hầu của Ngài, và tôi là nô lệ của Ngài,

ਜ਼ੱਰਾ ਰਾ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਅਨਵਰ ਮੀ-ਕੁਨੰਦ ।
zaraa raa khurasheed anavar mee-kunand |

Và, con là bụi dưới chân của tất cả những người bình thường và đặc biệt của Ngài." (23) Vì vậy, khi anh ta nói với Ngài như vậy (với sự khiêm tốn hoàn toàn) thì anh ta nhận được câu trả lời tương tự nhiều lần. (24) Rằng tôi, Akaalpurkh, hãy ở trong bạn và tôi không nhận ra ai khác ngoài bạn, Bất cứ điều gì tôi, Waheeguru, mong muốn, tôi làm và tôi chỉ thực hiện công lý." (25)

ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਮੁਨੱਵਰ ਮੀ-ਕੁਨੰਦ ।੧੩੦।
khaak raa az hak munavar mee-kunand |130|

Bạn nên thể hiện thiền định (về Naam của tôi) cho toàn thế giới,

ਚਸ਼ਮਿ ਤੂ ਖ਼ਾਕੀ ਵ ਦਰ ਵੈ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ।
chasham too khaakee v dar vai noor hak |

Và, hãy làm cho mọi người trở nên trong sạch và thiêng liêng nhờ danh tiếng của Ta (Akaalpurakh)." (26) Tôi là bạn của bạn và là người cầu chúc tốt lành ở mọi nơi và mọi tình huống, và tôi là nơi nương tựa của bạn; tôi ở đó để hỗ trợ bạn, và tôi là người hâm mộ cuồng nhiệt của bạn." (27)

ਅੰਦਰੂਨਸ਼ ਚਾਰ ਸੂ ਵ ਨਹੁ ਤਬਕ ।੧੩੧।
andaroonash chaar soo v nahu tabak |131|

Bất cứ ai cố gắng nâng cao tên tuổi của bạn và làm cho bạn nổi tiếng,

ਖ਼ਿਦਮਤਿ ਸ਼ਾਣ ਬੰਦਗੀਇ ਹੱਕ ਬਵਦ ।
khidamat shaan bandagee hak bavad |

Trên thực tế, anh ấy sẽ tán thành Tôi bằng cả trái tim và tâm hồn. "(28) Sau đó, vui lòng chỉ cho tôi Thực thể Vô hạn của Bạn, Và, nhờ đó làm cho những quyết tâm và tình huống khó khăn của tôi được giảm bớt. (29) Bạn nên đến thế giới này và hành động như một người hướng dẫn và thuyền trưởng, Bởi vì thế giới này không có giá trị dù chỉ một hạt lúa mạch nếu không có Ta, Akaalpurakh." (30)

ਕਾਣ ਕਬੂਲਿ ਕਾਦਰਿ ਮੁਤਲਿਕ ਬਵਦ ।੧੩੨।
kaan kabool kaadar mutalik bavad |132|

Trong thực tế, khi tôi là người hướng dẫn và chỉ đạo cho bạn,

ਬੰਦਗੀ ਕੁਨ ਜਾਣ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਕਬੂਲ ।
bandagee kun jaan ki aoo baashad kabool |

Sau đó, bạn nên đi qua cuộc hành trình của thế giới này bằng chính đôi chân của mình." (31) Bất cứ ai tôi thích và tôi chỉ cho anh ta phương hướng trong thế giới này, Sau đó, vì anh ta, tôi mang lại sự phấn khởi và hạnh phúc trong trái tim anh ta. (32)

ਕਦਰਿ ਊ ਰਾ ਕੈ ਬਿਦਾਨਦ ਹਰ ਜਹੂਲ ।੧੩੩।
kadar aoo raa kai bidaanad har jahool |133|

Bất cứ ai Ta sẽ hướng dẫn sai và đẩy họ vào con đường sai trái vì sự phẫn nộ của Ta dành cho họ,

ਹਸਤ ਕਾਰਿ ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਦਰ ਯਾਦਿ ਊ ।
hasat kaar roozo shab dar yaad aoo |

Anh ta sẽ không thể tiếp cận Tôi, Akaalpurakh, bất chấp lời khuyên và lời khuyên của bạn. "(33) Thế giới này đang bị định hướng sai lầm và lạc lối nếu không có tôi, Ma thuật của tôi đã trở thành thầy phù thủy. (34) Sự quyến rũ và bùa chú của tôi mang lại người chết sống lại, Và những người đang sống (trong tội lỗi) giết họ (35) Bùa chú của tôi biến 'lửa' thành nước thường, Và với nước thường, họ dập tắt và làm nguội đám cháy (36) Sự quyến rũ của tôi làm bất cứ điều gì họ thích; Và, họ làm hoang mang mọi thứ vật chất và phi vật chất bằng bùa chú của mình (37) Hãy chuyển hướng con đường của họ về hướng của tôi, Để họ có thể tiếp thu và tiếp thu lời nói và thông điệp của tôi. không thực hiện bất kỳ phép thuật nào ngoại trừ sự thiền định của Ta, Và, họ không di chuyển theo hướng nào khác ngoài cửa của Ta (39) Bởi vì họ đã thoát khỏi Địa ngục, Nếu không, họ sẽ rơi xuống với hai tay bị trói. Cả thế giới này, từ đầu này đến đầu kia, Đang truyền đi thông điệp rằng thế giới này tàn ác và bại hoại. (41) Họ không nhận ra bất kỳ đau buồn hay hạnh phúc nào vì tôi, Và, không có tôi, tất cả họ đều bối rối và bối rối. (42) Họ tụ tập và từ các vì sao Họ đếm số ngày buồn vui. (43) Sau đó, họ ghi lại những vận may tốt và không mấy tốt đẹp của mình trong lá số tử vi của mình, Và nói, đôi khi trước và những thời điểm khác sau đó, như: (44) Họ không kiên định và nhất quán trong công việc thiền định, Và, họ nói chuyện và phóng chiếu bản thân như những người bối rối và bối rối. (45) Hướng sự chú ý và khuôn mặt của họ về sự thiền định của Ta Để họ sẽ không coi bất cứ điều gì khác ngoài những bài giảng về Ta như bạn của họ. (46) Để tôi có thể đặt những nhiệm vụ trần thế của họ đi trên con đường đúng đắn, Và, tôi có thể cải thiện và tinh chỉnh những khuynh hướng và xu hướng của họ bằng ánh sáng thần thánh. (47) Tôi đã tạo ra bạn cho mục đích này Để bạn trở thành người lãnh đạo dẫn dắt cả thế giới đi theo con đường đúng đắn. (48) Bạn nên xua tan tình yêu nhị nguyên khỏi trái tim và tâm trí của họ, Và bạn nên hướng họ đến con đường chân chính. (49) Guru (Nanak) nói, "Làm sao tôi có thể có khả năng thực hiện nhiệm vụ to lớn này

ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਖ਼ਾਲੀ ਨਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ੂ ।੧੩੪।
yak nafas khaalee namee baashad azoo |134|

Rằng tôi có thể hướng tâm trí của mọi người hướng tới con đường chân chính." (50) Đạo sư nói, "Tôi không ở đâu gần một phép lạ như vậy,

ਚਸ਼ਮਿ ਸ਼ਾਣ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਅੱਲਾਹ ।
chasham shaan rauashan zi deedaar alaah |

Tôi thấp kém không có bất kỳ đức tính nào so với sự vĩ đại và tinh tế của hình thức Akaalpurakh." (51) Tuy nhiên, mệnh lệnh của Ngài hoàn toàn được trái tim và tâm hồn tôi chấp nhận, Và, tôi sẽ không lơ là với mệnh lệnh của Ngài dù chỉ một giây phút. " (52)

ਦਰ ਲਿਬਾਸ ਅੰਦਰ-ਗਦਾ ਓ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ।੧੩੫।
dar libaas andara-gadaa o baadashaah |135|

Chỉ có bạn là người hướng dẫn mọi người đi theo con đường đúng đắn và bạn là người cố vấn cho tất cả mọi người;

ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਆਣ ਕਿ ਊ ਦਾਇਮ ਬਵਦ ।
baadashaahee aan ki aoo daaeim bavad |

Bạn là người có thể dẫn đường và có thể uốn nắn suy nghĩ của mọi người theo cách suy nghĩ của bạn. (53)

ਹਮਚੂ ਜਾਤਿ ਪਾਕਿ ਹੱਕ ਕਾਇਮ ਬਵਦ ।੧੩੬।
hamachoo jaat paak hak kaaeim bavad |136|

Đạo sư thứ hai, Đạo sư Angad Dev Ji

ਰਸਮਿ ਸ਼ਾਣ ਆਈਨਿ ਦਰਵੇਸ਼ੀ ਬਵਦ ।
rasam shaan aaeen daraveshee bavad |

Guru thứ hai, Guru Angad Dev Ji, trở thành đệ tử khẩn cầu đầu tiên của Guru Nanak Sahib. Sau đó, anh ấy biến mình thành một người cố vấn đáng để cầu khẩn.

ਅਸ ਖ਼ੁਦਾ ਓ ਬਾਹਮਾ ਖ਼ੇਸੀ ਬਵਦ ।੧੩੭।
as khudaa o baahamaa khesee bavad |137|

Ánh sáng phát ra từ ngọn lửa niềm tin mãnh liệt vào chân lý và niềm tin của ông, do tâm tính và tính cách của ông, lớn hơn nhiều so với ngày đó.

ਹਰ ਗਦਾ ਰਾ ਇੱਜ਼ੇ ਜਾਹੇ ਮੀਦਿਹੰਦ ।
har gadaa raa ize jaahe meedihand |

Trên thực tế, cả ông và người thầy của mình, Guru Nanak, đều có một tâm hồn nhưng bề ngoài là hai ngọn đuốc soi sáng tâm trí và trái tim của mọi người.

ਦੌਲਤਿ ਬੇ-ਇਸ਼ਤਬਾਹੀ ਮੀਦਿਹੰਦ ।੧੩੮।
daualat be-eishatabaahee meedihand |138|

Về bản chất, chúng là một nhưng bề ngoài là hai tia lửa có thể đốt cháy mọi thứ trừ sự thật.

ਨਾਕਸਾਣ ਰਾ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ਕੁਨੰਦ ।
naakasaan raa aarif kaamil kunand |

Guru thứ hai là người giàu có, kho báu và là thủ lĩnh của những người đặc biệt của triều đình Akaalpurakh.

ਬੇ-ਦਿਲਾਣ ਰਾ ਸਾਹਿਬਿ-ਦਿਲ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੧੩੯।
be-dilaan raa saahibi-dil meekunand |139|

Ông trở thành cái neo cho những người được chấp nhận trong triều đình thiêng liêng.

ਖ਼ੁਦ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਅਜ਼ ਮਿਆਣ ਬਰਦਾਸ਼ਤੰਦ ।
khuda-prasatee az miaan baradaashatand |

Anh ấy là thành viên được lựa chọn trong triều đình thiên đường của Waaheguru hùng vĩ và đầy cảm hứng và đã nhận được nhiều lời khen ngợi từ Ngài.

ਤੁਖ਼ਮਿ ਹੱਕ ਦਰ ਕਿਸ਼ਤਿ ਦਿਲਹਾ ਕਾਸ਼ਤੰਦ ।੧੪੦।
tukham hak dar kishat dilahaa kaashatand |140|

Chữ cái đầu tiên trong tên của ông, 'Alip', là chữ cái bao hàm đức hạnh và phước lành của cao và thấp, giàu và nghèo, vua và khất sĩ.

ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਰਾ ਹੀਚ ਮੀ ਦਾਨੰਦ ਸ਼ਾਣ ।
kheshatan raa heech mee daanand shaan |

Hương thơm của chữ 'Noon' đầy chân thật trong tên anh ban tặng và quan tâm đến kẻ thống trị cấp cao và kẻ hèn mọn.

ਹਰਫ਼ਿ ਹੱਕ ਰਾ ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਖ਼ਾਨੰਦ ਸ਼ਾਣ ।੧੪੧।
haraf hak raa roozo shab khaanand shaan |141|

Bức thư tiếp theo mang tên anh ấy 'Gaaf' đại diện cho người du hành trên con đường dẫn đến giáo đoàn vĩnh cửu và để thế giới luôn có tinh thần cao nhất.

ਤਾ ਕੁਜਾ ਔਸਾਫ਼ਿ ਮਰਦਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
taa kujaa aauasaaf maradaan khudaa-sat |

Chữ cái cuối cùng trong tên của anh ấy, 'Daal' là phương pháp chữa trị mọi bệnh tật và nỗi đau, đồng thời vượt lên trên sự tiến triển và suy thoái. (54)

ਅਜ਼ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਗਰ ਯਕੇ ਗੋਇਮ ਰਵਾ-ਸਤ ।੧੪੨।
az hazaaraan gar yake goeim ravaa-sat |142|

Waaheguru là Sự thật,

ਹਮਚੁਨੀਣ ਮਰਦੁਮ ਬਜੂ ਕਆਣ ਕੀਸਤੰਦ ।
hamachuneen maradum bajoo kaan keesatand |

Waaheguru có mặt khắp nơi

ਦੀਗਰਾਣ ਮੁਰਦੰਦ ਈਹਾਣ ਜ਼ੀਸਤੰਦ ।੧੪੩।
deegaraan muradand eehaan zeesatand |143|

Guru Angad là nhà tiên tri cho cả hai thế giới,

ਜ਼ੀਸਤਨ ਰਾ ਮਾਅਨੀ ਦਾਨੀ ਕਿਹ ਚੀਸਤ ।
zeesatan raa maanee daanee kih cheesat |

Với ân sủng của Akaalpurakh, anh ấy là phước lành cho những kẻ tội lỗi. (55)

ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਉਮਰੇ ਕਿ ਦਰ ਯਾਦਸ਼ ਬਜ਼ੀਸਤ ।੧੪੪।
aai khushaa umare ki dar yaadash bazeesat |144|

Nói gì về chỉ hai thế giới! Với sự ban tặng của ông,

ਮਰਦਿ ਆਰਿਫ਼ ਜ਼ਿੰਦਾ ਅਜ਼ ਇਰਫ਼ਾਨਿ ਊ-ਸਤ ।
marad aarif zindaa az irafaan aoo-sat |

Hàng ngàn thế giới thành công để được cứu chuộc. (56)

ਨਿਅਮਤਿ ਹਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ਦਰ ਖ਼ਾਨਾਇ ਊ-ਸਤ ।੧੪੫।
niamat har do jahaan dar khaanaae aoo-sat |145|

Cơ thể của anh ấy là kho báu ân sủng của Waaheguru tha thứ,

ਮਾਅਨੀਏ ਈਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
maanee een zindagee yaad khudaa-sat |

Ngài biểu hiện từ Ngài và cuối cùng, Ngài cũng hòa nhập vào Ngài. (57)

ਕਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜਾਨਿ ਔਲੀਆ-ਸਤ ।੧੪੬।
kaz tufailash zindaa jaan aaualeeaa-sat |146|

Ngài luôn hiển lộ dù Ngài hiện hữu hay ẩn giấu,

ਜ਼ਿਕਰਿ ਊ ਬਰ ਹਰ ਜ਼ਬਾਨਿ ਗੋਯਾ ਸ਼ੁਦ ।
zikar aoo bar har zabaan goyaa shud |

Ngài hiện diện khắp nơi đây đó, trong ngoài. (58)

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਜੂਯਾ ਸ਼ੁਦਾ ।੧੪੭।
har do aalam raeh hak jooyaa shudaa |147|

Trên thực tế, người ngưỡng mộ anh ấy là người ngưỡng mộ Akaalpurakh,

ਜੁਮਲਾ ਮੀ-ਖ਼ਾਨੰਦ ਜ਼ਿਕਰਿ ਜ਼ੁਲਜਲਾਲ ।
jumalaa mee-khaanand zikar zulajalaal |

Và, tính cách của anh ta là một trang trong cuốn sách của các vị thần. (59)

ਐ ਜ਼ਹੇ ਕੀਲੋ ਜ਼ਹੇ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਕਾਲ ।੧੪੮।
aai zahe keelo zahe farakhandaa kaal |148|

Anh ta không thể được ngưỡng mộ đủ bởi ngôn ngữ của cả hai thế giới,

ਕੀਲੋ ਕਾਲੇ ਗਰ ਬਰਾਇ ਹੱਕ ਬਵਦ ।
keelo kaale gar baraae hak bavad |

Và đối với anh, khoảng sân rộng lớn của tâm hồn vẫn chưa đủ rộng. (60)

ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਕਾਦਰਿ ਮੁਤਲਿਕ ਬਵਦ ।੧੪੯।
az baraae kaadar mutalik bavad |149|

Vì vậy, điều khôn ngoan đối với chúng ta là chúng ta nên làm vậy, từ sự hân hoan và lòng nhân từ của Ngài.

ਯਾਫ਼ਤ ਈਣ ਸਰਮਾਯਾਇ ਉਮਰਿ ਨਜੀਬ ।
yaafat een saramaayaae umar najeeb |

Và lòng nhân từ và rộng lượng của Ngài, hãy nhận được mệnh lệnh của Ngài. (61)

ਹਸਤ ਅੰਦਰ ਸੁਹਬਤਿ ਏਸ਼ਾਣ ਨਸੀਬ ।੧੫੦।
hasat andar suhabat eshaan naseeb |150|

Vì thế đầu chúng ta hãy luôn cúi đầu dưới chân sen của Ngài,

ਆਣ ਰਵਾ ਬਾਸ਼ਦ ਦਿਗਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨੀਸਤ ।
aan ravaa baashad digar manazoor neesat |

Và tấm lòng và linh hồn của chúng ta phải luôn sẵn sàng hy sinh chính mình vì Ngài. (62)

ਗ਼ਰਿ ਹਰਫ਼ਿ ਰਾਸਤੀ ਦਸਤੂਰ ਨੀਸਤ ।੧੫੧।
gar haraf raasatee dasatoor neesat |151|

Đạo sư thứ ba Amar Das Ji

ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਮਿ ਸ਼ਾਣ ਦਰ ਹਿੰਦਵੀਸਤ ।
saadh sangat naam shaan dar hindaveesat |

Guru thứ ba, Guru Amar Das Ji, là người gìn giữ chân lý, hoàng đế của các vùng và đại dương rộng lớn của những ban tặng và hào phóng.

ਈਣ ਹਮਾ ਤਾਰੀਫ਼ਿ ਸ਼ਾਣ ਐ ਮੌਲਵੀਸਤ ।੧੫੨।
een hamaa taareef shaan aai maualaveesat |152|

Thần chết mạnh mẽ và mạnh mẽ đã phục tùng anh ta, và người đứng đầu các vị thần duy trì tài khoản của mỗi người đều chịu sự giám sát của anh ta.

ਸੁਹਬਤਿ ਏਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ਲੁਤਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
suhabat eshaan bavad lutaf khudaa |

Ánh sáng rực rỡ của chiếc áo ngọn lửa sự thật, và sự nở hoa của những nụ hoa khép kín là niềm vui và hạnh phúc của họ.

ਤਾ ਨਸੀਬਿ ਕਸ ਸ਼ਵਦ ਈਣ ਰੂ-ਨਮਾ ।੧੫੩।
taa naseeb kas shavad een roo-namaa |153|

Chữ cái đầu tiên trong tên thánh của anh ấy, 'Alif', mang lại niềm phấn khởi và thanh thản cho mọi người lạc lối.

ਹਰ ਕਸੇ ਈਣ ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਯਾਫ਼ਤ ।
har kase een daualat jaaveed yaafat |

'Meem' thiêng liêng, ban phước cho đôi tai của mọi người đau buồn và phiền não với hương vị của thơ ca. 'Tia sáng' may mắn trong tên anh ấy là vinh quang và ân sủng của khuôn mặt thần thánh của anh ấy và 'Daal' có thiện chí là sự hỗ trợ của mọi người bất lực. 'Alif' thứ hai trong tên của anh ấy cung cấp sự bảo vệ và nơi ẩn náu cho mọi tội nhân và 'Người nhìn thấy' cuối cùng là hình ảnh của Waaheguru toàn năng (63) Waaheguru là Sự thật, Waaheguru là Đấng có mặt khắp nơi Gueu Amar Das đến từ một đấng vĩ đại. dòng dõi gia đình, Người có nhân cách đã nhận được sự trợ giúp (để hoàn thành nhiệm vụ) từ lòng từ bi và nhân từ của Akaalpurakh (64) Anh ấy vượt trội hơn tất cả về sự khen ngợi và ngưỡng mộ, Anh ấy đang ngồi khoanh chân trên ghế của Akaalpurakh trung thực. (65) Thế giới này đang lấp lánh với ánh hào quang của thông điệp của Ngài, Và, trái đất này và thế giới đã biến thành một khu vườn xinh đẹp nhờ sự công bằng của Ngài (66) Nói gì về tám mươi nghìn dân số, thực ra là cả hai thế giới. là nô lệ và tôi tớ của Ngài, những lời khen ngợi và tán dương của Ngài là vô số và không thể đếm xuể. (67) Guru thứ tư, Guru Ram Das Ji Cấp bậc của Guru thứ tư, Guru Ram Das Ji, cao hơn cấp bậc của bốn giáo phái thiên thần. Những người đã được chấp nhận vào Tòa án thiêng liêng luôn sẵn sàng phục vụ anh ta. Mỗi người bất hạnh, hèn hạ, hèn hạ, bẩn thỉu và hèn hạ, đã tìm nơi nương tựa trước cửa nhà mình, nhờ sự ban phước vĩ đại của Đạo sư thứ tư, họ được ngồi lên ngai danh dự và hoan lạc. Bất kỳ người tội lỗi và vô đạo đức nào đã thiền định về Naam của mình, hãy tin rằng anh ta có thể rũ bỏ sự bẩn thỉu và bụi bẩn của tội ác và tội lỗi của mình ở xa tận cùng cơ thể. 'Tia' luôn được ban tặng trong tên của anh ấy là linh hồn của mọi cơ thể; chữ 'Alif' đầu tiên trong tên của anh ấy hay hơn và cao hơn mọi cái tên khác; 'Meem' là mẫu mực của lòng nhân ái, nhân ái từ đầu đến chân, được Đấng Toàn năng yêu thích; 'Daal' bao gồm cả 'Alif' trong tên của anh ấy luôn hòa hợp với Naam của Waaheguru. 'Người được nhìn thấy' cuối cùng là người ban tặng vinh dự và niềm vui cho mọi người khuyết tật và người nghèo khổ và đủ để được giúp đỡ và hỗ trợ ở cả hai thế giới. (68) Waaheguru là Sự thật, Waaheguru là Đạo sư Toàn năng Ram Das, tài sản và kho báu của toàn thế giới Và, là người bảo vệ/người chăm sóc vương quốc của đức tin và sự khiết tịnh. (69) Ông ấy bao gồm (trong nhân cách của mình) những biểu tượng của cả hoàng gia và sự xuất gia, Và, ông ấy là vua của các vị vua. (70) Lưỡi của cả ba thế giới, trái đất, thế giới ngầm và bầu trời, không có khả năng mô tả sự phấn khích của anh ta, Và những thông điệp và từ ngữ giống như ngọc trai (ẩn dụ và cách diễn đạt) từ bốn Veda và sáu Shaastraas xuất hiện từ những lời phát biểu của anh ấy. (71) Akaalpurakh đã chọn anh ta làm một trong những người được Ngài đặc biệt yêu thích, Và đã nâng anh ta lên một vị trí thậm chí còn cao hơn linh hồn thiêng liêng của cá nhân Ngài. (72) Mọi người đều lễ lạy trước ngài với lương tâm chân thật và trong sáng, Dù cao hay thấp, vua hay khất sĩ. (73) Đạo sư thứ năm, Đạo sư Arjan Dev Ji Vị đạo sư thứ năm, người đốt cháy ngọn lửa của bốn vị Đạo sư ánh sáng thiên đường trước đó, là người kế vị thứ năm cho ngai thiêng liêng của Đạo sư Nanak. Ông là người nắm giữ sự thật và là người phổ biến tài năng xuất sắc của Akaalpurakh, một giáo viên có địa vị cao với sự phô trương về mặt tinh thần vì sự vĩ đại của bản thân và cấp bậc của ông cao hơn năm thành phần thiêng liêng của xã hội rất nhiều. Ông là người được yêu thích của đền thờ trên trời và là người được yêu thích của triều đình thần thánh phi thường. Ngài là một với Thiên Chúa và ngược lại. Lưỡi của chúng ta không thể diễn tả hết những đức tính và danh tiếng của Ngài. Những người nổi bật là bụi trên đường đi của anh ta, và các thiên thần trên trời nằm dưới sự bảo trợ tốt lành của anh ta. Chữ 'Alif' trong từ Arjan có nghĩa là dệt cả thế giới thành một mắt xích và là người đề xướng sự thống nhất của Waaheguru, là người ủng hộ và giúp đỡ mọi người tuyệt vọng, bị nguyền rủa và bị khinh thường. 'Tia' trong tên anh ấy là bạn của mọi cá nhân mệt mỏi, uể oải và kiệt sức. Hương thơm thiên đường 'Jeem' mang lại sự tươi mát cho những tín đồ và người bạn đồng hành của sự hào phóng, 'Buổi trưa', bảo trợ những tín đồ tận tụy. (74) Guru Arjan là hiện thân của những ban tặng và ca ngợi, Và là người tìm kiếm thực tế vinh quang của Akaalpurakh. (75) Toàn bộ cơ thể của anh ấy là cái nhìn thoáng qua và phản ánh lòng tốt và lòng nhân từ của Akaalpurakh, Và, là người truyền bá những đức tính vĩnh cửu. (76) Nói gì đến chỉ hai thế giới, Ngài có hàng triệu tín đồ, Tất cả đều đang uống ngụm cam lồ thiêng liêng của lòng từ bi của Ngài. (77) Những câu kệ đầy tư tưởng thiêng liêng tuôn ra từ Ngài, Và, những bài luận bày tỏ đức tin và niềm tin, đầy sự giác ngộ tâm linh, cũng là từ Ngài. (78) Suy nghĩ và cuộc trò chuyện thiêng liêng nhận được sự lấp lánh và tỏa sáng từ anh ấy, Và, vẻ đẹp thần thánh cũng nhận được sự tươi mới và nở rộ từ anh ấy.(79) Guru thứ sáu, Guru Har Gobind Ji Nhân cách của Guru thứ sáu, Guru Har Gobind Ji , đang trải ra những ánh sáng lấp lánh thần thánh và tượng trưng cho hình dáng và hình dạng của những ánh sáng sợ hãi. Ánh sáng xuyên thấu của những tia phước lành của Ngài đang cung cấp ánh sáng ban ngày cho thế giới, và ánh sáng tán dương của Ngài là thứ sẽ xóa tan bóng tối cho những người sống trong vô minh hoàn toàn. Thanh kiếm của anh ta sẽ tiêu diệt những kẻ thù độc tài và những mũi tên của anh ta có thể dễ dàng phá vỡ những viên đá. Những phép lạ trong sạch của Ngài rõ ràng và tươi sáng như ngày trong xanh; và tòa án cao cả của ông rực rỡ hơn mọi bầu trời cao và thánh thiện. Ngài là niềm hân hoan của các giáo đoàn, nơi diễn ra các bài giảng về việc truyền bá giáo dục tâm linh và là nơi làm nổi bật vẻ đẹp lộng lẫy của năm ngọn đuốc tô điểm cho thế giới. 'Hay' đầu tiên trong tên của anh ấy là người ban tặng những lời dạy thiêng liêng về Naam của Waaheguru và là người hướng dẫn cho cả hai thế giới. 'Tia' nhân ái mang tên anh ấy là học trò và là người được mọi người yêu mến; Farsi 'Kaaf' (Gaaf) đại diện cho viên ngọc của tình cảm và tình bạn thiêng liêng và 'Vaayo' đầu tiên là bông hồng mang lại sự tươi mát. 'Vịnh' ban sự sống vĩnh cửu là chùm tia của sự thật bất tử; 'Buổi trưa' đầy ý nghĩa là ân huệ Chúa ban cho Gurbaanee trường tồn. 'Daal' cuối cùng mang tên ông là người thông thạo kiến thức về những bí ẩn bí mật và công khai (của Tự nhiên) và Guru có thể thấy trước rõ ràng tất cả những bí ẩn vô hình và siêu nhiên. (80) Waaheguru là Sự thật, Waaheguru là Guru Toàn năng Har Gobind là hiện thân của ân sủng và lợi ích vĩnh cửu, Và nhờ ông ấy mà những người bất hạnh và mòn mỏi cũng được chấp nhận vào triều đình của Akaalpurakh. (81) Zabar (84) làm Aalam Maunnavar Ze Anvaare Oo Hamaa Tishnaaye Faize Deedaare Oo (85) Guru thứ bảy, Guru Har Rai Ji Guru thứ bảy, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, lớn hơn bảy quốc gia nước ngoài, đặc biệt là Vương quốc Anh và chín bầu trời. Hàng triệu người từ khắp bảy phương và chín ranh giới đang đứng chú ý trước cổng của ông và các thiên thần và các vị thần linh thánh là những người hầu ngoan ngoãn của ông. Anh ta là người có thể bẻ gãy thòng lọng của cái chết; Lồng ngực của Yamraaj đáng sợ bật mở (vì ghen tị) khi nghe lời khen ngợi của anh ta. Anh ta chiếm giữ ngai vàng bất tử và là người được yêu thích trong triều đình của Akaalpurakh vĩnh cửu. Người ban phước lành và lợi ích, chính Akaalpurakh, mong muốn anh ta và sức mạnh của anh ta đang chế ngự Bản chất mạnh mẽ của anh ta. 'Kaaf' trong cái tên thiêng liêng của anh ấy thật dễ chịu đối với những ai là những người thân yêu và gần gũi của Waaheguru. 'Tia' nghiêng về sự thật mang lại hương vị vĩnh cửu như mật hoa cho các thiên thần. 'Alif' cùng với 'Tay' trong tên của anh ta đủ mạnh để bóp nát và làm nát bàn tay của các đô vật nổi tiếng như Rustam và Behman. 'Hay' cùng với 'Ray' có thể đánh bại các thiên thần có vũ trang và đeo vũ khí có ảnh hưởng trên bầu trời. 'Ray' cùng với 'Alif' có thể thuần hóa cả những con sư tử mạnh mẽ, và 'Yeh' cuối cùng của anh ấy là người ủng hộ mọi người bình thường và đặc biệt. (86) Waaheguru là Sự thật Waaheguru là Guru Hiện diện khắp nơi Kartaa Har Raaye là người nuôi dưỡng và là cái neo cho sự thật; Ông là hoàng gia và cũng là một khất sĩ. (87) Guru Har Rai là người tháp chuông cho cả hai thế giới, Guru Kartaa Har Rai là thủ lĩnh của cả thế giới này và thế giới tiếp theo. (88) Ngay cả Akaalpurakh cũng là một người sành sỏi về những ân huệ do Guru Har Rai ban tặng, Tất cả những người đặc biệt đều trở nên thành công chỉ nhờ Guru Har Rai (89) Các bài giảng của Guru Har Rai là hoàng gia của 'sự thật', Và, Guru Har Rai đang chỉ huy tất cả chín bầu trời. (90) Guru Kartaa Har Rai là người cắt đứt đầu của những kẻ nổi loạn và bạo chúa kiêu ngạo (khỏi cơ thể của họ), Mặt khác, Ngài là người bạn và chỗ dựa cho những người bất lực và cơ cực, (91) Guru thứ tám , Guru Har Kishen Ji Vị Guru thứ tám, Guru Har Kishen Ji, là vương miện của những tín đồ 'được chấp nhận' và 'trong sạch' của Waaheguru và là bậc thầy kính trọng của những người đã hòa nhập vào Ngài. Phép màu phi thường của anh ấy nổi tiếng thế giới và sự rạng rỡ trong nhân cách của anh ấy đã làm sáng tỏ 'sự thật'. Những người đặc biệt và gần gũi sẵn sàng hy sinh bản thân vì anh ta và trinh nữ không ngừng cúi đầu trước cửa nhà anh ta. Vô số tín đồ của ngài và những người đánh giá cao các đức hạnh thực sự là những người ưu tú trong ba thế giới và sáu phương, và có vô số người nhặt nhạnh những mảnh vụn từ kho chứa các phẩm tính của Guru. 'Hay' được nạm ngọc trong tên của anh ta có khả năng đánh bại và hạ gục ngay cả những gã khổng lồ mạnh mẽ và chinh phục thế giới. 'Ray' nói sự thật xứng đáng được ngồi một cách tôn kính với tư cách là một tổng thống trên ngai vàng vĩnh cửu. 'Kaaf' trong tiếng Ả Rập trong tên của anh ấy có thể mở ra cánh cửa của sự hào phóng và nhân từ, và 'Sheen' vinh quang với vẻ hào hoa và phô trương của nó có thể chế ngự và chế ngự ngay cả những con quái vật mạnh mẽ như hổ. Chữ 'Noon' cuối cùng trong tên anh mang đến và tăng thêm sự tươi mát, hương thơm trong cuộc sống và là người bạn thân thiết nhất của những ân huệ Chúa ban. (92) Waaheguru là Sự thật Waaheguru là Guru Toàn năng Har Kishen là hiện thân của ân sủng và lòng nhân từ, Và là người được ngưỡng mộ nhất trong số tất cả những người thân cận đặc biệt và được chọn lọc của Akaalpurakh. (93) Bức tường ngăn cách giữa anh ta và Akaalpurakh chỉ là một chiếc lá mỏng, Toàn bộ sự tồn tại vật chất của anh ta là một bó từ bi và sự ban tặng của Waaheguru. (94) Cả hai thế giới đều thành công nhờ lòng nhân từ và ân sủng của Ngài, Và chính lòng nhân từ và khoan dung của Ngài đã mang lại ánh sáng mạnh mẽ và mạnh mẽ của mặt trời trong từng hạt nhỏ nhất. (95) Tất cả đều là những người cầu xin ân huệ thiêng liêng duy trì của Ngài, Và, toàn bộ thế giới và thời đại đều là những người tuân theo mệnh lệnh của Ngài. (96) Sự bảo vệ của anh ấy là một món quà Chúa ban cho tất cả những tín đồ trung thành của anh ấy, Và, tất cả mọi người, từ thế giới ngầm đến bầu trời, đều tuân theo mệnh lệnh của anh ấy. (97) Guru thứ chín, Guru Tegh Bahadur Ji Guru thứ chín, Guru Teg Bahadur Ji, với một chương trình nghị sự mới, là người đứng đầu trong số những người bảo vệ sự thật. Ông là người được trang trí công phu trên ngai vàng danh dự và kiêu hãnh của Chúa tể của cả hai thế giới. Mặc dù là chủ nhân của sức mạnh thần thánh nhưng ông vẫn luôn phục tùng và cúi đầu trước ý chí và mệnh lệnh của Waaheguru và là công cụ bí ẩn cho vinh quang thần thánh và sự hùng vĩ hùng vĩ. Tính cách của anh ấy đến mức anh ấy có khả năng đưa những người là tín đồ trong sạch và trung thành của anh ấy vào một thử thách nghiêm khắc và tiếp thêm sinh lực cho những tín đồ tuân theo phương pháp khách quan. Những người du hành trên con đường thần thánh vĩ đại và những cư dân của thế giới tiếp theo tồn tại nhờ tính cách của anh ta hoàn toàn phụ thuộc vào sự thật và là người bạn đồng hành thân thiết của sức mạnh tâm linh cao nhất. Ông là vương miện của những tín đồ được tuyển chọn đặc biệt và là vương miện của những người đề xướng những tín đồ của Chúa có đức tính trung thực. Phước lành 'Tay' nhân danh ông là một người tin vào việc sống theo ý muốn và mệnh lệnh của Ngài. Tiếng Farsi 'Yay' là biểu hiện của đức tin trọn vẹn; Farsi 'Kaaf" ('Gaggaa') may mắn đại diện cho nhân cách được Chúa ban phước như một hiện thân của sự khiêm tốn từ đầu đến chân;

ਜ਼ਿੰਦਗੀਏ ਉਮਰ ਰਾ ਉਮੀਦ ਯਾਫ਼ਤ ।੧੫੪।
zindagee umar raa umeed yaafat |154|

'Vịnh' cùng với 'Hay' là vật trang trí của đảng văn hóa xã hội trong giáo dục và giảng dạy.

ਈਣ ਹਮਾ ਫ਼ਾਨੀ ਵ ਆਣ ਬਾਕੀ ਬਿਦਾਣ ।
een hamaa faanee v aan baakee bidaan |

'Alif' do sự thật biên soạn là sự tô điểm cho sự thật; 'Daal' được hình thành vô hạn trong tên của anh ta là người cai trị công bằng và công bằng của cả hai thế giới.

ਜਾਮਿ ਇਸ਼ਕ ਪਾਕ ਰਾ ਸਾਕੀ ਬਿਦਾਣ ।੧੫੫।
jaam ishak paak raa saakee bidaan |155|

'Tia' cuối cùng hiểu và đánh giá cao những bí ẩn thiêng liêng và là nền tảng chính đáng của chân lý cao nhất. (98)

ਹਰ ਚਿ ਹਸਤ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਏਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ।
har chi hasat az suhabat eshaan bavad |

Guru Teg Bahadur là kho chứa những đạo đức và đức hạnh cao cả,

ਕਜ਼ ਤਫ਼ੈਲਸ਼ ਜੁਮਲਾ ਆਬਾਦਾ ਬਵਦ ।੧੫੬।
kaz tafailash jumalaa aabaadaa bavad |156|

Và, ông là công cụ để nâng cao sự vui tươi, hào hoa và phô trương của các bữa tiệc thần thánh. (99)

ਈਣ ਹਮਾ ਆਬਾਦੀ ਅਜ਼ ਲੁਤਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
een hamaa aabaadee az lutaf khudaa-sat |

Những tia sáng của sự thật tỏa sáng từ thân xác thiêng liêng của Ngài,

ਗ਼ਫਲਤ ਅਜ਼ ਵੈ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਮਰਗੋ ਜਫ਼ਾ ਸਤ ।੧੫੭।
gafalat az vai yak nafas marago jafaa sat |157|

Và, cả hai thế giới đều tươi sáng nhờ ân sủng và phước lành của Ngài. (100)

ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਹਾਸਲਿ ਈਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀਸਤ ।
suhabat shaan haasal een zindageesat |

Akaalpurakh đã chọn anh ta trong số những người ưu tú được chọn của Ngài,

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਈਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਈਣ ਬੰਦਗੀ-ਸਤ ।੧੫੮।
zindagee een zindagee een bandagee-sat |158|

Và ông coi việc chấp nhận ý muốn của Ngài là hành vi cao cả nhất. (101)

ਗਰ ਤੂ ਮੀਖ਼ਾਹੀ ਕਿ ਮਰਦਿ ਹੱਕ ਸ਼ਵੀ ।
gar too meekhaahee ki marad hak shavee |

Địa vị và cấp bậc của anh ta cao hơn nhiều so với những người được chọn chấp nhận,

ਆਰਿਫ਼ਿ ਊ ਕਾਮਿਲ ਮੁਤਲਿਕ ਸ਼ਵੀ ।੧੫੯।
aarif aoo kaamil mutalik shavee |159|

Và, với lòng nhân từ của chính Ngài, Ngài đã làm cho Ngài được tôn thờ ở cả hai thế giới. (102)

ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਕੀਮੀਆ ਬਾਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।
suhabat shaan keemeea baashad turaa |

Bàn tay ai cũng cố nắm lấy góc áo ân nhân của Ngài,

ਤਾ ਚਿਹ ਮੀਖ਼ਾਹੀ ਰਵਾ ਬਾਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।੧੬੦।
taa chih meekhaahee ravaa baashad turaa |160|

Và thông điệp về sự thật của ông còn cao hơn nhiều so với ánh sáng của sự giác ngộ thần thánh. (103)

ਈਣ ਹਮਾ ਕੂ ਸਾਹਿਬਿ ਜਾਣ ਆਮਦੰਦ ।
een hamaa koo saahib jaan aamadand |

Đạo sư thứ mười, Guru Gobind Singh Ji

ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਆਮਦੰਦ ।੧੬੧।
az baraae suhabat shaan aamadand |161|

Guru thứ mười, Guru Gobind Singh Ji, có khả năng vặn vẹo cánh tay của nữ thần thống trị thế giới.

ਜ਼ਿੰਦਗੀਏ ਸ਼ਾਣ ਜ਼ਿਫ਼ੈਜ਼ਿ ਸਹੁਬਤ ਅਸਤ ।
zindagee shaan zifaiz sahubat asat |

Ông đang ngồi trên ngai vàng vĩnh cửu, từ đó ông đã ban cho nó một vinh dự đặc biệt.

ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਆਇਤਿ ਪੁਰ ਰਹਿਮਤ ਅਸਤ ।੧੬੨।
suhabat shaan aaeit pur rahimat asat |162|

Ông là người đã trưng bày toàn cảnh ngọn đuốc chín ngọn thể hiện “sự thật” và tiêu diệt màn đêm đen tối của dối trá và sai sự thật.

ਹਰ ਕਸੇ ਰਾ ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਬਾਇਦਸ਼ ।
har kase raa suhabat shaan baaeidash |

Chủ nhân của ngai vàng này là vị vua đầu tiên và cuối cùng được trang bị thần thánh để hình dung những diễn biến bên trong và bên ngoài.

ਤਾ ਜ਼ਿ ਦਿਲ ਅਕਦਿ ਗੁਹਰ ਬਿਕੁਸ਼ਾਇਦਸ਼ ।੧੬੩।
taa zi dil akad guhar bikushaaeidash |163|

Ông là người vạch trần các công cụ của phép lạ thiêng liêng và làm sáng tỏ các nguyên tắc phục vụ cho Waaheguru toàn năng và thiền định.

ਸਾਹਿਬਿ ਗੰਜੀਨਾਈ ਅ ਬੇ-ਖ਼ਬਰ ।
saahib ganjeenaaee a be-khabar |

Những chiến sĩ dũng cảm như hổ chiến thắng của Ngài sẽ làm lu mờ mọi nơi trong mọi khoảnh khắc. Lá cờ cứu chuộc và giải phóng của Người đã được tô điểm bằng chiến thắng ở biên giới.

ਲੇਕ ਜ਼ਾਣ ਗੰਜੇ ਤੁਰਾ ਨਭਬਵਦ ਖ਼ਬਰ ।੧੬੪।
lek zaan ganje turaa nabhabavad khabar |164|

Farsi 'Kaaf' (Gaaf) mô tả sự thật vĩnh cửu trong tên của anh ấy là người vượt qua và chinh phục cả thế giới;

ਕੈ ਅਜ਼ਾਣ ਗੰਜੇ ਬ-ਯਾਬੀ ਇਤਲਾਅ ।
kai azaan ganje ba-yaabee italaa |

'Vaayo' đầu tiên là kết nối các vị trí của trái đất và thế giới.

ਅੰਦਰੂਨਿ ਕੁਫ਼ਲ ਚੂੰ ਬਾਸ਼ਦ ਮਤਾਅ ।੧੬੫।
andaroon kufal choon baashad mataa |165|

“Vịnh” trường sinh bất tử là nơi tha thứ và ban phúc cho những người tị nạn;

ਪਸ ਤੁਰਾ ਲਾਜ਼ਿਮ ਬਵਦ ਜੂਈ ਕੁਲੀਦ ।
pas turaa laazim bavad jooee kuleed |

hương thơm của 'Buổi trưa' thiêng liêng mang tên ông sẽ tôn vinh những người hành thiền.

ਤਾ ਬ-ਬੀਨੀ ਗੰਜਿ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਰਾ ਪਦੀਦ ।੧੬੬।
taa ba-beenee ganj khufeea raa padeed |166|

Chữ 'Daal' trong tên của anh ấy, đại diện cho đức tính và sự vui vẻ của anh ấy, sẽ phá vỡ cạm bẫy của cái chết và chữ 'Seen' cực kỳ ấn tượng của anh ấy là tài sản của cuộc sống.

ਕੁਫ਼ਲ ਬਿਕੁਸ਼ਾ ਅਜ਼ ਕੁਲੀਦਿ ਨਾਮਿ ਹੱਕ ।
kufal bikushaa az kuleed naam hak |

'Buổi trưa' trong tên của ông là người theo giáo đoàn của Đấng toàn năng; và Farsi 'Kaaf' (Gaaf) thứ hai là người phân hủy mạng sống của những người lạc lối trong rừng rậm không vâng lời.

ਅਜ਼ ਕਿਤਾਬਿ ਗੰਜ ਮਖ਼ਫ਼ੀ ਖ਼ਾਣ ਸਬਕ ।੧੬੭।
az kitaab ganj makhafee khaan sabak |167|

'Hay' cuối cùng là người hướng dẫn thực sự để đi đến con đường đúng đắn trong cả hai thế giới và tiếng trống lớn của lời dạy và mệnh lệnh của anh ấy đang vang vọng trên chín bầu trời.

ਈਣ ਕੁਲੀਦਿ ਨਾਮ ਪੇਸ਼ਿ ਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ।
een kuleed naam pesh shaan bavad |

Mọi người từ ba vũ trụ và sáu phương đều phục tùng anh ta; Hàng ngàn người trong bốn đại dương và chín vũ trụ và hàng triệu người ở mười phương đều tán dương và ca ngợi triều thần thiêng liêng của Ngài;

ਮਰਹਮਿ ਦਿਲਹਾਇ ਰੇਸ਼ੇ ਜਾਣ ਬਵਦ ।੧੬੮।
maraham dilahaae reshe jaan bavad |168|

Hàng triệu Ishars, Brahmaas, Arshes và Kurshes đang nóng lòng tìm kiếm sự bảo trợ và bảo vệ của anh ấy, và hàng triệu trái đất và bầu trời là nô lệ của anh ấy.

ਚੂੰ ਕਸੇ ਰਾ ਈਣ ਕੁਲੀਦ ਆਇਦ ਬ-ਦਸਤ ।
choon kase raa een kuleed aaeid ba-dasat |

Hàng trăm ngàn mặt trời và mặt trăng đã nhận được phước lành khi khoác chiếc áo cà sa do ngài ban, và hàng triệu bầu trời và vũ trụ là tù nhân của Naam của ngài và đang đau khổ vì sự chia ly của ngài.

ਸਾਹਿਬਿ ਗੰਜੀਨਾ ਬਾਸ਼ਦ ਹਰ ਕਿ ਹਸਤ ।੧੬੯।
saahib ganjeenaa baashad har ki hasat |169|

Tương tự như vậy, hàng triệu Ramas, Rajas, Kahans và Krishnas đang phủ bụi bàn chân sen của ngài lên trán và hàng nghìn người được chấp nhận và được chọn đang đọc kinh ca của ngài bằng hàng nghìn lưỡi của họ.

ਗੰਜ ਰਾ ਚੂੰ ਯਾਫ਼ਤਾ ਜੋਯਾਇ ਗੰਜ ।
ganj raa choon yaafataa joyaae ganj |

Hàng triệu Ishars và Brahmas là tín đồ của ông và hàng triệu người mẹ thiêng liêng, những người có quyền lực thực sự trong việc tổ chức trái đất và bầu trời, đang phục vụ ông và hàng triệu quyền lực đang chấp nhận mệnh lệnh của ông. (104)

ਗਸ਼ਤ ਫ਼ਾਰਿਗ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਤਸ਼ਵੀਸ਼ੋ ਰੰਜ ।੧੭੦।
gashat faarig az hamaa tashaveesho ranj |170|

Waaheguru là sự thật

ਆਣ ਹਮ ਅਜ਼ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਸ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਫ਼ੀਕ ।
aan ham az maradaan hak shud aai shafeek |

Waaheguru có mặt khắp nơi

ਆਣ ਕਿ ਰਾਹੇ ਯਾਫ਼ਤ ਦਰ ਕੂਇ ਰਫ਼ੀਕ ।੧੭੧।
aan ki raahe yaafat dar kooe rafeek |171|

Guru Gobind Singh: Người bảo vệ người nghèo và cơ cực:

ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਜ਼ੱਰਾ ਰਾ ਚੂੰ ਮਾਹ ਕਰਦ ।
suhabat shaan zaraa raa choon maah karad |

Được sự bảo vệ của Akaalpurakh, và được chấp nhận tại triều đình Waaheguru (105)

ਹਰ ਗਦਾ ਰਾ ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਸ਼ਾਹ ਕਰਦ ।੧੭੨।
har gadaa raa suhabat shaan shaah karad |172|

Guru Gobind Singh là kho lưu trữ sự thật

ਰਹਿਮਤਿ ਹੱਕ ਬਾਦ ਬਰ ਔਜ਼ਾਇ ਸ਼ਾਣ ।
rahimat hak baad bar aauazaae shaan |

Guru Gobind Singh là ân sủng của toàn bộ sự sáng chói. (106)

ਬਰ ਪਿਦਰ ਬਰ ਮਾਦਰੇ ਇਬਨਾਇ ਸ਼ਾਣ ।੧੭੩।
bar pidar bar maadare ibanaae shaan |173|

Guru Gobind Singh là sự thật dành cho những người sành sự thật,

ਹਰ ਕਿ ਸ਼ਾਣ ਰਾ ਦੀਦ ਹੱਕ ਰਾ ਦੀਦਾ ਅਸਤ ।
har ki shaan raa deed hak raa deedaa asat |

Guru Gobind Singh là vua của các vị vua. (107)

ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਲ ਅਜ਼ ਬਾਗ਼ਿ ਮੁਹੱਬਤ ਚੀਦਾ ਅਸਤ ।੧੭੪।
khush gul az baag muhabat cheedaa asat |174|

Guru Gobind Singh là vua của cả hai thế giới,

ਗੁਲ ਜ਼ਿ ਬਾਗ਼ਿ ਮਾਅਰਫ਼ਤ ਬਰ-ਚੀਦਨ ਅਸਤ ।
gul zi baag maarafat bara-cheedan asat |

Và Guru Gobind Singh là người đã chinh phục được mạng sống của kẻ thù. (108)

ਦੀਦਨਿ ਏਸ਼ਾਣ ਖ਼ੁਦਾ ਰਾ ਦੀਦਨ ਅਸਤ ।੧੭੫।
deedan eshaan khudaa raa deedan asat |175|

Guru Gobind Singh là người ban tặng ánh hào quang thần thánh.

ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਆਮਦ ਦੀਦਨਿ ਹੱਕ ਰਾ ਬਿਆਣ ।
mushakil aamad deedan hak raa biaan |

Guru Gobind Singh là Người tiết lộ những bí ẩn thiêng liêng. (109)

ਮੀਦਿਹਦ ਈਣ ਜੁਮਲਾ ਰਾ ਕੁਦਰਤ ਨਿਸ਼ਾਣ ।੧੭੬।
meedihad een jumalaa raa kudarat nishaan |176|

Guru Gobind Singh am hiểu những bí mật đằng sau màn ảnh,

ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਸ਼ਾਣ ਖ਼ੁਦਾ ਰਾ ਦੀਦਾ-ਅਮ ।
az tufail shaan khudaa raa deedaa-am |

Guru Gobind Singh là người mang lại phước lành cho mọi người. (110)

ਗੁਲ ਜ਼ ਬਾਗ਼ਿ ਮਾਅਰਫ਼ਤ ਬਰ ਚੀਦਾ-ਅਮ ।੧੭੭।
gul z baag maarafat bar cheedaa-am |177|

Guru Gobind Singh là người được chấp nhận và được mọi người yêu mến.

ਦੀਦਨਿ ਹੱਕ ਮਾਅਨੀਏ ਦਾਰਦ ਸ਼ਰੀਫ਼ ।
deedan hak maanee daarad shareef |

Guru Gobind Singh được kết nối với Akaalpurakh và có khả năng kết nối với Ngài. (111)

ਮਨ ਨਿ-ਅਮ ਈਣ ਜੁਮਲਾ ਆਣ ਜ਼ਾਤਿ ਲਤੀਫ ।੧੭੮।
man ni-am een jumalaa aan zaat lateef |178|

Guru Gobind Singh là người ban sự sống cho thế giới,

ਹਰ ਕਿ ਊ ਦਾਨਿਸਤ ਈਣ ਹਰਫ਼ਿ ਤਮਾਮ ।
har ki aoo daanisat een haraf tamaam |

Và Guru Gobind Singh là đại dương của phước lành và ân sủng thiêng liêng. (112)

ਯਾਫ਼ਤ ਊ ਆਣ ਗੰਜਿ ਮਖ਼ਫ਼ੀ ਰਾ ਮਕਾਮ ।੧੭੯।
yaafat aoo aan ganj makhafee raa makaam |179|

Guru Gobind Singh là người được Waaheguru yêu quý,

ਮਾਅਨੀਏ ਹੱਕ ਸੂਰਤੇ ਦਾਰਦ ਨਿਕੂ-ਸਤ ।
maanee hak soorate daarad nikoo-sat |

Và, Guru Gobind Singh là người tìm kiếm Chúa, được mọi người yêu mến và mong muốn. (113)

ਸੁਰਤਿ ਹੱਕ ਸੁਰਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਊ-ਸਤ ।੧੮੦।
surat hak surat maradaan aoo-sat |180|

Guru Gobind Singh rất giàu có về kiếm thuật,

ਖ਼ਲਵਤਿ ਏਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ਦਰ ਅੰਜੁਮਨ ।
khalavat eshaan bavad dar anjuman |

Và Guru Gobind Singh là liều thuốc tiên cho trái tim và tâm hồn. (114)

ਵਸਫ਼ਿ ਏਸ਼ਾਣ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਨਿ ਮਰਦੋ ਜ਼ਨ ।੧੮੧।
vasaf eshaan bar zubaan marado zan |181|

Guru Gobind Singh là bậc thầy của mọi vương miện,

ਜ਼ੀਣ ਖ਼ਬਰ ਵਾਕਿਫ਼ ਕਸੇ ਬਾਸ਼ਦ ਕਿ ਊ ।
zeen khabar vaakif kase baashad ki aoo |

Guru Gobind Singh là hình ảnh cái bóng của Akaalpurakh. (115)

ਦਾਰਦ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਮੁਹੱਬਤ ਗ਼ੁਫ਼ਤਗ਼ੂ ।੧੮੨।
daarad az shauak muhabat gufatagoo |182|

Guru Gobind Singh là thủ quỹ của mọi kho báu,

ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ-ਅਸ਼ ਗਿਰੇਬਾਣ ਗੀਰ ਸ਼ੁਦ ।
shauak maualaa-ash girebaan geer shud |

Và Guru Gobind Singh chính là người xua tan mọi phiền muộn, đau đớn. (116)

ਨਾਕਸੇ ਹਮ ਸਾਹਿਬਿ ਤਦਬੀਰ ਸ਼ੁਦ ।੧੮੩।
naakase ham saahib tadabeer shud |183|

Guru Gobind Singh cai trị cả hai thế giới,

ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾਯਤ ਚੂੰ ਬਾਸ਼ਦ ਦਸਤਗੀਰ ।
shauak maualaayat choon baashad dasatageer |

Và, không có đối thủ nào có thể sánh được với Guru Gobind Singh ở hai thế giới. (117)

ਜ਼ੱਰਾ ਗਰਦਦ ਰਸ਼ਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਮੁਨੀਰ ।੧੮੪।
zaraa garadad rashak khurasheed muneer |184|

Bản thân Waaheguru là người hát ballad của Guru Gobind Singh,

ਬਸਕਿ ਹੱਕ ਮੀਬਾਰਦ ਅਜ਼ ਗ਼ੁਫ਼ਤਾਰਿ ਸ਼ਾਣ ।
basak hak meebaarad az gufataar shaan |

Và Guru Gobind Singh là sự tổng hợp của mọi đức tính cao quý. (118)

ਦੀਦਾਹਾ ਰੌਸ਼ਨ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਦੀਦਾਰਿ ਸ਼ਾਣ ।੧੮੫।
deedaahaa rauashan shud az deedaar shaan |185|

Giới thượng lưu Akaalpurakh phủ phục dưới chân hoa sen của Guru Gobind Singh

ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਬਾਸ਼ੰਦ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਮੁਦਾਮ ।
roozo shab baashand dar zikarash mudaam |

Và, những thực thể thiêng liêng và gần gũi của Waaheguru đều nằm dưới sự chỉ huy của Guru Gobind Singh. (119)

ਦਰ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀ ਮਰਦਿ ਤਮਾਮ ।੧੮੬।
dar libaas dunayavee marad tamaam |186|

Những người và thực thể được Waaheguru chấp nhận là những người ngưỡng mộ Guru Gobind Singh,

ਬਾ ਹਮਾ ਅਜ਼ ਜੁਮਲਾ ਆਜ਼ਾਦੰਦ ਸ਼ਾਣ ।
baa hamaa az jumalaa aazaadand shaan |

Guru Gobind Singh ban sự yên tĩnh và thanh thản cho cả trái tim và tâm hồn. (120)

ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਸ਼ਾਦੰਦ ਸ਼ਾਣ ।੧੮੭।
dar hamaa haal az khudaa shaadand shaan |187|

Thực thể vĩnh cửu hôn chân hoa sen của Guru Gobind Singh,

ਦਰ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀਣ ਵ ਰਸਮਿ ਦੀਣ ।
dar libaas dunayaveen v rasam deen |

Và tiếng trống ấm của Guru Gobind Singh vang vọng ở cả hai thế giới. (121)

ਹਮਚੂ ਏਸਾਣ ਸਾਨੀਏ ਦੀਗਰ ਮਬੀਣ ।੧੮੮।
hamachoo esaan saanee deegar mabeen |188|

Cả ba vũ trụ đều tuân theo mệnh lệnh của Guru Gobind Singh,

ਹਮ ਚੁਨਾਣ ਦਰ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਦਾਰੰਦ ਦਸਤ ।
ham chunaan dar yaad hak daarand dasat |

Và tất cả bốn mỏ khoáng sản chính đều nằm dưới sự kiểm soát của ông. (122)

ਹੱਕ ਸ਼ਨਾਸੋ ਹੱਕ ਪਸੰਦੋ ਹੱਕ ਪ੍ਰਸਤ ।੧੮੯।
hak shanaaso hak pasando hak prasat |189|

Cả thế giới là nô lệ của Guru Gobind Singh,

ਦਰ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀ ਸਰ ਤਾ ਕਦਮ ।
dar libaas dunayavee sar taa kadam |

Và, anh ta tiêu diệt kẻ thù của mình bằng lòng nhiệt thành và nhiệt huyết của mình. (123)

ਬੀਨੀ ਵਾ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਨਭਬੀਨੀ ਨੀਮ ਦਮ ।੧੯੦।
beenee vaa gaafil nabhabeenee neem dam |190|

Trái tim của Guru Gobind Singh rất trong sáng và không có bất kỳ hình thức thù địch hay cảm giác xa lánh nào,

ਆਣ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਸ਼ਾਣ ਰਾ ਪਾਕ ਕਰਦ ।
aan khudaae paak shaan raa paak karad |

Guru Gobind Singh tự thân là sự thật và là tấm gương phản chiếu sự trung thực. (124)

ਗਰ ਚਿਹ ਜਿਸਮਿ ਸ਼ਾਣ ਜ਼ਿ-ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ਕਰਦ ।੧੯੧।
gar chih jisam shaan zi-mushat khaak karad |191|

Guru Gobind Singh là người tuân theo sự trung thực thực sự,

ਈਣ ਵਜੂਦਿ ਖ਼ਾਕ ਪਾਕ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਊ-ਸਤ ।
een vajood khaak paak az yaad aoo-sat |

Và Guru Gobind Singh vừa là khất sĩ vừa là vua. (125)

ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਏਸ਼ਾਣ ਮਜ਼ਹਰਿ ਬੁਨਿਆਦਿ ਊ-ਸਤ ।੧੯੨।
zaan ki eshaan mazahar buniaad aoo-sat |192|

Guru gobind Singh là người ban phước lành thiêng liêng,

ਰਸਮਿ ਸ਼ਾਣ ਆਈਨਿ ਦਿਲਦਾਰੀ ਬਵਦ ।
rasam shaan aaeen diladaaree bavad |

Và, anh ta là người ban phát của cải và ân huệ thiêng liêng. (126)

ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਯਾਰੀ ਬਵਦ ।੧੯੩।
dar hamaa haal az khudaa yaaree bavad |193|

Guru Gobind Singh thậm chí còn nhân từ hơn đối với những người hào phóng,

ਹਰ ਕਸੇ ਰਾ ਕੈ ਨਸੀਬ ਈਣ ਦੌਲਤ ਅਸਤ ।
har kase raa kai naseeb een daualat asat |

Guru Gobind Singh thậm chí còn tử tế hơn với những người có lòng trắc ẩn. (127)

ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਅੰਦਰ ਸੁਹਬਤ ਅਸਤ ।੧੯੪।
daualat jaaveed andar suhabat asat |194|

Guru Gobind Singh thậm chí còn ban phước lành thần thánh cho những người được ban phước để làm điều đó;

ਈਣ ਹਮਾ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਊਸਤ ।
een hamaa az suhabat maradaan aoosat |

Guru Gobind Singh là người thầy cho những người nhận thức. Cũng là người quan sát cho người được quan sát. (128)

ਦੌਲਤਿ ਹਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ਦਰ ਸ਼ਾਨਿ ਊਸਤ ।੧੯੫।
daualat har do jahaan dar shaan aoosat |195|

Guru Gobind Singh ổn định và sẽ sống mãi mãi,

ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਨਫ਼ੀਆ ਬਿਸੀਆਰ ਆਵੁਰਦ ।
suhabat shaan nafeea biseeaar aavurad |

Guru Gobind Singh cao quý và vô cùng may mắn. (129)

ਨਖ਼ਲਿ ਜਿਸਮਿ ਖ਼ਾਕ ਹੱਕ ਬਾਰ ਆਵੁਰਦ ।੧੯੬।
nakhal jisam khaak hak baar aavurad |196|

Guru Gobind Singh là sự ban phước của Waaheguru toàn năng,

ਹਮਚੁਨੀਣ ਸੁਹਬਤ ਕੁਜਾ ਬਾਜ਼ ਆਇਦਤ ।
hamachuneen suhabat kujaa baaz aaeidat |

Guru Gobind Singh là ánh sáng rực rỡ của tia sáng thần thánh. (130)

ਕਜ਼ ਬਰਾਏ ਮਰਦਮੀ ਮੀ-ਸ਼ਾਇਦਤ ।੧੯੭।
kaz baraae maradamee mee-shaaeidat |197|

Những người nghe tên của Guru Gobind Singh,

ਮਰਦਮੀ ਯਾਅਨੀ ਬ-ਹੱਕ ਪੈਵਸਤਨ ਅਸਤ ।
maradamee yaanee ba-hak paivasatan asat |

Với sự phù hộ của anh ấy, họ có thể nhận ra Akaalpurakh. (131)

ਗ਼ੈਰ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਵਾ ਰਿਸਤਨ ਅਸਤ ।੧੯੮।
gair zikarash az hamaa vaa risatan asat |198|

Những người ngưỡng mộ nhân cách của Guru Gobind Singh

ਚੂੰ ਦਿਲਿ ਬੰਦਾ ਬਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਰਾਹ ਯਾਫ਼ਤ ।
choon dil bandaa bazikarash raah yaafat |

Hãy trở thành những người nhận lãnh hợp pháp những phước lành dồi dào của Ngài. (132)

ਹਾਸਿਲਿ ਉਮਰੋ ਦਿਲ ਆਗਾਹ ਯਾਫ਼ਤ ।੧੯੯।
haasil umaro dil aagaah yaafat |199|

Người ghi chép các đức tính của Guru Gobind Singh,

ਕਾਰਸ਼ ਅਜ਼ ਗਰਦੂਨਿ ਗਰਦਾਂ ਦਰ ਗੂਜ਼ਰਤ ।
kaarash az garadoon garadaan dar goozarat |

Đạt được sự cao quý và nổi bật nhờ lòng tốt và sự gia trì của Ngài. (133)

ਬਰ ਸਰਿ ਦੁਨਿਆ ਚੂ ਮਰਦਾਂ ਦਰ ਗੁਜ਼ਰਤ ।੨੦੦।
bar sar duniaa choo maradaan dar guzarat |200|

Những ai may mắn được nhìn thoáng qua khuôn mặt của Guru Gobind Singh

ਈਂ ਜਹਾਨੋ ਆਂ ਜਹਾਂ ਤਹਿਸੀਂ ਕੁਨੰਦ ।
een jahaano aan jahaan tahiseen kunand |

Đừng say mê và say sưa trong tình yêu và tình cảm của anh ấy khi ở trên đường phố của anh ấy. (134)

ਆਂ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ਰੰਗੀਂ ਕੁਨੰਦ ।੨੦੧।
aan ki dil az zikar hak rangeen kunand |201|

Những người hôn bụi chân sen của Guru Gobind Singh,

ਦਰ ਵਜੂਦਸ਼ ਆਫਤਾਬੇ ਤਾਫ਼ਤਾ ।
dar vajoodash aafataabe taafataa |

Được chấp nhận (trong tòa án thiêng liêng) nhờ những phước lành và lợi ích của anh ấy. (135)

ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਦਰ ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਂ ਯਾਫ਼ਤਾ ।੨੦੨।
naam hak dar suhabat shaan yaafataa |202|

Guru Gobind Singh có khả năng giải quyết mọi vấn đề và vấn đề,

ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਅਜ਼ ਬਸਕਿ ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
naam hak az basak roozo shab grifat |

Và Guru Gobind Singh là người ủng hộ những người không có sự hỗ trợ nào. (136)

ਦਸਤਿ ਊ ਰਾ ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਬਰ-ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੨੦੩।
dasat aoo raa zikar maualaa bara-grifat |203|

Guru Gobind Singh vừa là người tôn thờ vừa là người được tôn thờ,

ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਆਂ ਕਿ ਯਾਰੀ ਦਾਦਾ ਸ਼ੁਦ ।
zikar maualaa aan ki yaaree daadaa shud |

Guru Gobind Singh là sự kết hợp của ân sủng và sự hào phóng. (137)

ਖ਼ਾਨਾਇ ਵੀਰਾਂ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਆਬਾਦਾ ਸ਼ੁਦ ।੨੦੪।
khaanaae veeraan zi hak aabaadaa shud |204|

Guru Gobind Singh là vương miện của các thủ lĩnh,

ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਦੌਲਤੇ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ੀਮ ।
zikar maualaa daualate baashad azeem |

Và, ông là phương tiện và công cụ tốt nhất để đạt được Đấng toàn năng. (138)

ਕੈ ਬਦਸਤ ਆਇਦ ਜ਼ਿ ਗੰਜੋ ਮਾਲੋ ਸੀਮ ।੨੦੫।
kai badasat aaeid zi ganjo maalo seem |205|

Tất cả các thiên thần thánh thiện đều tuân theo mệnh lệnh của Guru Gobind Singh,

ਹਰ ਕਿ ਹੱਕ ਰਾ ਖਾਸਤ ਹੱਕ ਊ ਰਾ ਬਖ਼ਾਸਤ ।
har ki hak raa khaasat hak aoo raa bakhaasat |

Và, đều là những người ngưỡng mộ phước lành vô số của Ngài. (139)

ਸ਼ੌੋਕਿ ਮੌਲਾ ਬਿਹਤਰੀਨਿ ਕੀਮੀਆ-ਸਤ ।੨੦੬।
shauok maualaa bihatareen keemeeaa-sat |206|

Đấng sáng tạo thiêng liêng của thế giới luôn phục vụ Guru Gobind Singh,

ਗੋਹਰਿ ਮਕਸੂਦ ਤਨ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
gohar makasood tan yaad khudaa-sat |

Và là người hầu của anh ta và một người hầu. (140)

ਲੇਕਨ ਊ ਅੰਦਰ ਜ਼ੁਬਾਨਿ ਔਲੀਆ ਸਤ ।੨੦੭।
lekan aoo andar zubaan aaualeea sat |207|

Thiên nhiên quan trọng như thế nào trước Guru Gobind Singh?

ਪਾਰਸਾਈ ਬਿਹ ਕਿ ਬਹਿਰਿ ਹੱਕ ਬਵਦ ।
paarasaaee bih ki bahir hak bavad |

Thực ra nó cũng muốn bị ràng buộc vào sự sùng bái. (141)

ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਂਚੀਸਤ ਕਾਂ ਨਾਹੱਕ ਬਵਦ ।੨੦੮।
baadashaahee ncheesat kaan naahak bavad |208|

Tất cả bảy bầu trời đều là bụi dưới chân Guru Gobind Singh,

ਹਰ ਦੋ ਮੁਸ਼ਤਾਕ ਅੰਦ ਰਿੰਦੋ ਪਾਰਸਾ ।
har do mushataak and rindo paarasaa |

Và, những người hầu của ông rất thông minh và thông minh. (142)

ਤਾ ਕਿਰਾ ਖ਼ਾਹਦ ਖ਼ੁਦਾਇ ਕਿਬਰੀਆ ।੨੦੯।
taa kiraa khaahad khudaae kibareea |209|

Ngai vàng cao của bầu trời nằm dưới sự chỉ đạo của Guru Gobind Singh,

ਬੰਦਾ ਤਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਬਰਾਇ ਬੰਦਗੀਸਤ ।
bandaa taan baashad baraae bandageesat |

Và anh đi dạo trong bầu không khí vĩnh cửu. (143)

ਗੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਹੱਕ ਹਮਾ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀਸਤ ।੨੧੦॥ ।
gair haraf hak hamaa sharamindageesat |210| |

Giá trị và giá trị của Guru Gobind Singh là cao nhất,

ਲੇਕ ਦਰ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਸੇ ਬਾਸ਼ਦ ਦਰੁਸਤ ।
lek dar zaahir kase baashad darusat |

Và, anh ta là chủ nhân của ngai vàng không thể phá hủy. (144)

ਆਂ ਕਿ ਆਰਦ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਦਸਤ ।੨੧੧।
aan ki aarad murashad kaamil badasat |211|

Thế giới này tươi sáng nhờ có Guru Gobind Singh,

ਦੀਨੋ ਦੁਨਿਆ ਹਰ ਦੋ ਫ਼ਰਮਾਂ-ਦਾਰ ਊ ।
deeno duniaa har do faramaan-daar aoo |

Và nhờ có anh, trái tim và tâm hồn dễ chịu như một vườn hoa. (145)

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ਾਇਕਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ।੨੧੨।
har do aalam shaaeik deedaar aoo |212|

Tầm vóc của Guru Gobind Singh ngày càng tăng lên,

ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਉਲਫ਼ਤ ਜ਼ਿ ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਬਵਦ ।
har ki raa ulafat zi naam hak bavad |

Và, ông là niềm tự hào và ca ngợi của cả ngai vàng và nơi này. (146)

ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਆਰਫ਼ਿ ਮੁਤਲਿਕ ਬਵਦ ।੨੧੩।
dar hakeekat aaraf mutalik bavad |213|

Guru Gobind Singh là Guru thực sự của cả hai thế giới,

ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਰਾ ਤਾਲਿਬਿ ਊ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ।
yaad hak raa taalib aoo mee kunand |

Và, anh ấy là ánh sáng của mọi con mắt. (147)

ਆਰਿਫ਼ਿ ਹੱਕ ਜੁਮਲਾ ਨੇਕੋ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ।੨੧੪।
aarif hak jumalaa neko mee kunand |214|

Cả thế giới nằm dưới sự chỉ huy của Guru Gobind Singh,

ਹੱਕ ਹਮਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਕਿ ਬਾਸ਼ੀ ਬੰਦਾਇ ।
hak hamaan baashad ki baashee bandaae |

Và, anh ấy có vinh quang và sự vĩ đại nhất. (148)

ਬੇ-ਅਦਬ ਦਾਇਮ ਜ਼ ਹੱਕ ਸ਼ਰਮੰਿਦਾਇ ।੨੧੫।
be-adab daaeim z hak sharamanidaae |215|

Cả hai thế giới đều là gia đình của Guru Gobind Singh,

ਉਮਰ ਆਂ ਬਾਸ਼ਦ ਕਿ ਊ ਦਰ ਯਾਦ ਰਫ਼ਤ ।
aumar aan baashad ki aoo dar yaad rafat |

Tất cả mọi người đều muốn nắm lấy góc áo choàng (hoàng gia) của anh ấy. (149)

ਉਮਰ ਨਾ ਬੂਦ ਆਂ ਕਿ ਬਰਬਾਦ ਰਫ਼ਤ ।੨੧੬।
aumar naa bood aan ki barabaad rafat |216|

Guru Gobind Singh là nhà từ thiện ban phước lành,

ਬੰਦਾ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦ ਬਰਾਏ ਬੰਦਗੀ ।
bandaa paidaa shud baraae bandagee |

Và anh ấy là người có khả năng mở được mọi cánh cửa, là người chiến thắng trong mọi chương trình và mọi tình huống. (150)

ਖ਼ੁਸ਼ ਇਲਾਜੇ ਹਸਤ ਬਹਿਰਿ ਬੰਦਗੀ ।੨੧੭।
khush ilaaje hasat bahir bandagee |217|

Guru Gobind Singh tràn đầy lòng từ bi và từ bi,

ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਦੀਦਾ ਰੂਇ ਦੂਸਤ ।
aai khushaa chashame ki deedaa rooe doosat |

Và, anh ấy hoàn hảo trong cách cư xử và tính cách đạo đức của mình. (151)

ਮਰਦੁਮਿ ਚਸ਼ਮਿ ਦੋ ਆਲਮ ਸੂਇ ਊ ਸਤ ।੨੧੮।
maradum chasham do aalam sooe aoo sat |218|

Guru Gobind Singh là linh hồn và tinh thần trong mỗi cơ thể,

ਈਂ ਜਹਾਨੋ ਆਂ ਜਹਾਂ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਪੁਰ ਅਸਤ ।
een jahaano aan jahaan az hak pur asat |

Và anh ấy là ánh sáng và sự rạng rỡ trong mỗi con mắt. (152)

ਲੇਕ ਮਰਦਿ ਹੱਕ ਬ-ਆਲਮ ਕਮਤਰ ਅਸਤ ।੨੧੯।
lek marad hak ba-aalam kamatar asat |219|

Tất cả đều tìm kiếm và nhận được nguồn dinh dưỡng từ cánh cửa của Guru Gobind Singh,

ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਬ-ਖ਼ੁਦਾ ਹਮਰੰਗ ਸ਼ੁਦ ।
har kase koo ba-khudaa hamarang shud |

Và Ngài có khả năng mưa xuống những đám mây đầy phúc lành. (153)

ਵਸਫ਼ਿ ਊ ਦਰ ਮੁਲਕਿ ਰੂਮੋ ਜ਼ੰਗ ਸ਼ੁਦ ।੨੨੦।
vasaf aoo dar mulak roomo zang shud |220|

Hai mươi bảy nước ngoài là kẻ ăn xin trước cửa Guru Gobind Singh,

ਮਾਅਨੀਏ ਯਕਰੰਗੀ ਆਮਦ ਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ।
maanee yakarangee aamad shauak hak |

Tất cả bảy thế giới đều sẵn sàng hy sinh bản thân vì anh ta. (154)

ਬੰਦਾ ਰਾ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਜ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ।੨੨੧।
bandaa raa aaraam andar zauak hak |221|

Tất cả năm giác quan và cơ quan sinh sản đều nêu bật những đức tính của Guru Gobind Singh trong những lời ca ngợi,

ਊ ਬਰੰਗਿ ਸਾਹਿਬੀ ਬਾ ਇੱਜ਼ੋ ਜਾਹ ।
aoo barang saahibee baa izo jaah |

Và là những người quét dọn trong khu nhà ở của anh ấy. (155)

ਮਾ ਬਾਰੰਗ ਬੰਦਗੀ ਅੰਦਰ ਪਨਾਹ ।੨੨੨।
maa baarang bandagee andar panaah |222|

Guu Gobind Singh có bàn tay ban phước lành và ân sủng trên cả hai thế giới,

ਊ ਬਰੰਗਿ ਸਾਹਿਬਿ ਫ਼ਰਮਾਂ ਰਵਾ ।
aoo barang saahib faramaan ravaa |

Tất cả các thiên thần và các vị thần đều chỉ là tầm thường và tầm thường trước Guru Gobind Singh. (156)

ਮਾ ਬਰੰਗਿ ਬੰਦਗੀ ਨਿਜ਼ਦਸ਼ ਗਦਾ ।੨੨੩।
maa barang bandagee nizadash gadaa |223|

(Nand) Lal là con chó nô lệ trước cửa nhà Guru Gobind Singh,

ਊ ਬਰੰਗਿ ਸਾਹਿਬੀ ਦਾਰਦ ਨਜ਼ਰ ।
aoo barang saahibee daarad nazar |

Và anh ta bị phát hiện và bôi nhọ tên của Guru Gobind Singh (157)

ਬੰਦਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ਦ ਖ਼ਬਰ ।੨੨੪।
bandaa raa az bandagee baashad khabar |224|

(Nand Lal) thấp kém hơn những con chó nô lệ của Guru Gobind Singh,

ਉਮਰ ਹਾ ਜੋਯਾਇ ਈਂ ਦੌਲਤ ਸ਼ੁਦੰਦ ।
aumar haa joyaae een daualat shudand |

Và, anh ta nhặt những mảnh vụn và đồ vụn trên bàn ăn của Guru. (158)

ਸਾਲਹਾ ਮੁਸ਼ਤਾਕਿ ਈਂ ਸੁਹਬਤ ਸ਼ੁਦੰਦ ।੨੨੫।
saalahaa mushataak een suhabat shudand |225|

Nô lệ này mong muốn phần thưởng từ Guru GObind Singh,

ਹਰ ਕਸੇ ਰਾ ਜ਼ੱਰਾ ਜ਼ਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸੀਬ ।
har kase raa zaraa zaan baashad naseeb |

Và đang nóng lòng nhận được sự ban phước từ bụi chân của Guru Gobind Singh. (159)

ਆਂ ਬਖ਼ੂਬੀ ਗਸ਼ਤ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਨਜੀਬ ।੨੨੬।
aan bakhoobee gashat khurasheed najeeb |226|

Cầu mong tôi được ban phước vì tôi (Nand Lal) có thể hy sinh mạng sống của mình cho Guru Gobind Singh,

ਗੈਰ ਊ ਯਾਅਨੀ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਗਫ਼ਲਤ ਬਵਦ ।
gair aoo yaanee zi hak gafalat bavad |

Và đầu tôi sẽ nằm vững chắc và thăng bằng dưới chân Guru Gobind Singh. (160)

ਯਾਦਿ ਊ ਸਰਮਾਯਾਇ ਦੌਲਤ ਬਵਦ ।੨੨੭।
yaad aoo saramaayaae daualat bavad |227|

Joth Bigaas

ਦੀਦਨਿ ਹੱਕ ਤਾ ਮੁਯੱਸਰ ਮੀ-ਸ਼ਵਦ ।
deedan hak taa muyasar mee-shavad |

Tầm nhìn của Thiên Chúa đã đạt được,

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਂ ਤਅਸੁਰ ਮੀ-ਸ਼ਵਦ ।੨੨੮।
suhabat maradaan tasur mee-shavad |228|

Guru Nanak là hình thức hoàn chỉnh của Akaalpurakh,

ਹਰਫ਼ਿ ਹੱਕ ਦਰ ਦਿਲ ਅਗਰ ਮਾਵਾ ਕੁਨਦ ।
haraf hak dar dil agar maavaa kunad |

Không còn nghi ngờ gì nữa, anh ấy là hình ảnh của Vô tướng và Vô nhiễm. (1)

ਦਰ ਬੁਨਿ ਹਰ ਮੂਇ ਊ ਹੱਕ ਜਾ ਕੁਨਦ ।੨੨੯।
dar bun har mooe aoo hak jaa kunad |229|

Waaheguru đã tạo ra anh ta từ ánh hào quang của chính Ngài,

ਹਰ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਸੂਇ ਹੱਕ ਮੀ-ਆਦਰਸ਼ ।
har ki khud raa sooe hak mee-aadarash |

Khi đó, cả thế giới sẽ nhận được vô số ân huệ từ anh ta. (2)

ਅਜ਼ ਰੁਖ਼ਿ ਊ ਨੂਰਿ-ਹੱਕ ਮੀ-ਬਾਰਦਸ਼ ।੨੩੦।
az rukh aoo noori-hak mee-baaradash |230|

Akaalpurakh đã chọn anh ta trong số tất cả những người được chọn,

ਈਂ ਹਮਾ ਫ਼ੈਜ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਸੁਹਬਤ ਅਸਤ ।
een hamaa faij az tufail suhabat asat |

Và đã đặt anh ta lên một vị trí cao hơn trong tất cả các vị trí cao. (3)

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੌਲਤ ਅਸਤ ।੨੩੧।
suhabat maradaan hak khush daualat asat |231|

Waaheguru đã tuyên bố và bổ nhiệm ông là nhà tiên tri của cả hai thế giới,

ਹੀਚ ਕਸ ਅਜ਼ ਹਾਲਿ ਸ਼ਾਂ ਆਗਾਹ ਨੀਸਤ ।
heech kas az haal shaan aagaah neesat |

Không còn nghi ngờ gì nữa, Guru Nanak là ân sủng và sự nhân từ của sự cứu rỗi và ban tặng từ thiên đường. (4)

ਹਰ ਕਿ ਓ ਮਿਹ ਰਾ ਦਰਾਂਜਾ ਰਾਹ ਨੀਸਤ ।੨੩੨।
har ki o mih raa daraanjaa raah neesat |232|

Đấng Toàn năng đã gọi ông là hoàng đế của thế giới này và các tầng trời,

ਦਰ ਨਜ਼ਰ ਆਇੰਦ ਚੂੰ ਜ਼ਾਤਿ ਅੱਲਾਹ ।
dar nazar aaeind choon zaat alaah |

Các đệ tử của ông nhận được một nguồn sức mạnh siêu nhiên. (5)

ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਅਪਨਾਹ ।੨੩੩।
dar hakeekat har do aalam apanaah |233|

Chính Chúa đã trang hoàng ngai vàng cao quý của Ngài (Guru),

ਦਰ ਕਸਬ ਬਾਸ਼ੰਦ ਆਜ਼ਾਦ ਅਜ਼ ਕਸਬ ।
dar kasab baashand aazaad az kasab |

Và ngưỡng mộ anh ấy với mọi đức tính tốt đẹp có thể có. (6)

ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਰਾਨੰਦ ਅੰਦਰ ਯਾਦਿ ਰੱਬ ।੨੩੪।
aumar guzaraanand andar yaad rab |234|

Chính Đấng Toàn năng đã chỉ đạo tất cả những người ở gần và được chọn của Ngài quỳ dưới chân Guru,

ਖ਼ੇਸ਼ ਰਾ ਚੂੰ ਮੂਰ ਬਿਸ਼ਨਾਸੰਦ ਸ਼ਾਂ ।
khesh raa choon moor bishanaasand shaan |

Và, lá cờ của Ngài, biểu tượng của chiến thắng, cao đến mức thách thức bầu trời. (7)

ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਬਿਹਤਰ ਅਜ਼ ਪੀਲਿ ਦਮਾਂ ।੨੩੫।
dar hakeekat bihatar az peel damaan |235|

ngai vàng của đế chế của ông sẽ luôn ổn định và vĩnh viễn,

ਹਰ ਚਿ ਮੀ-ਬੀਨੀ ਹਮਾ ਹੈਰਾਨਿ ਸ਼ਾਂ ।
har chi mee-beenee hamaa hairaan shaan |

Và, chiếc vương miện vinh quang của anh ấy với eclat sẽ tồn tại mãi mãi. (8)

ਸ਼ਾਨਿ ਸ਼ਾਂ ਬਿਹਤਰ ਬਵਦ ਅਜ਼ ਇਮਤਿਹਾਂ ।੨੩੬।
shaan shaan bihatar bavad az imatihaan |236|

Akaalpurakh đã ban phước cho anh ta bằng những lời khen ngợi và hào phóng,

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਬਾਸ਼ਦ ਕਰਮ ।
suhabat maradaan hak baashad karam |

Và chính nhờ anh mà mọi thị trấn, vùng miền đều trở nên trang nhã duyên dáng như vậy. (9)

ਦੌਲਤੇ ਕਆਂ ਰਾ ਨਭਬਾਸ਼ਦ ਹੀਚ ਗ਼ਮ ।੨੩੭।
daualate kaan raa nabhabaashad heech gam |237|

Guru Nanak là nhà tiên tri ngay cả trước các nhà tiên tri tiền nhiệm của ông,

ਖ਼ੁਦ ਬਜ਼ੁਰਗੋ ਹਰ ਕਸੇ ਸ਼ਾਂ ਨਿਸ਼ਸਤ ।
khud bazurago har kase shaan nishasat |

Và, anh ấy có giá trị và tầm quan trọng hơn nhiều. (10)

ਊ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਯਾਫ਼ਤ ਤਾਂ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਹਸਤ ।੨੩੮।
aoo bazuragee yaafat taan har jaa ki hasat |238|

Hàng ngàn Brahmaas đang ngưỡng mộ Guru Nanak,

ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਖ਼ੇਸ਼ ਰਾ ਬਿਸ਼ਨਾਖ਼ਤਾ ।
har kase koo khesh raa bishanaakhataa |

Đẳng cấp và địa vị của Guru Nanak cao hơn vinh quang và sự huy hoàng của mọi vĩ nhân. (11)

ਦਰ ਤਰੀਕਿ ਬੰਦਗੀ ਪਰਦਾਖ਼ਤਾ ।੨੩੯।
dar tareek bandagee paradaakhataa |239|

Hàng ngàn Ishar và Inder chứa trong chân sen của Guru Nanak.

ਈਂ ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
een zameeno aasamaan pur az khudaa-sat |

Và, địa vị và địa vị của anh ấy cao hơn tất cả những người được chọn và vĩ đại. (12)

ਆਲਮੇ ਹਰ ਸੂ ਦਵਾਂ ਕਆਂ ਸ਼ਹਿ ਕੁਜਾ-ਸਤ ।੨੪੦।
aalame har soo davaan kaan sheh kujaa-sat |240|

Hàng nghìn người thích Dhroo và hàng nghìn người thích Bishan, và tương tự,

ਦੀਦਾ ਬਰ ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ਗਰ ਮੁਬਤਲਾ-ਸਤ ।
deedaa bar deedaar hak gar mubatalaa-sat |

Vô số Raam và vô số Krishna (13)

ਹਰ ਚਿਹ ਮੀ ਬੀਨੀ ਬਚਸ਼ਮਤ ਹੱਕ-ਨੁਮਾ-ਸਤ ।੨੪੧।
har chih mee beenee bachashamat haka-numaa-sat |241|

Hàng ngàn vị thần và nữ thần và hàng ngàn người như Gorakh Naathh

ਹਰ ਕਿ ਸ਼ਾਂ ਰਾ ਦੀਦ ਹੱਕ ਰਾ ਦੀਦਾ ਅਸਤ ।
har ki shaan raa deed hak raa deedaa asat |

Sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình dưới chân Guru Nanak. (14)

ਊ ਤਰੀਕਿ ਬੰਦਗੀ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਅਸਤ ।੨੪੨।
aoo tareek bandagee fahimeedaa asat |242|

Hàng ngàn bầu trời và hàng ngàn vũ trụ

ਤਰਜ਼ਿ ਯੱਕ-ਰੰਗੀ ਅਜਬ ਰੰਗ ਆਰਦਸ਼ ।
taraz yaka-rangee ajab rang aaradash |

Hàng ngàn trái đất và hàng ngàn thế giới ngầm (15)

ਕਜ਼ ਬਦਨ ਨੂਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਮੀ-ਬਾਰਦਸ਼ ।੨੪੩।
kaz badan noor khudaa mee-baaradash |243|

Hàng ngàn chỗ ngồi trên bầu trời và hàng ngàn ngai vàng

ਊ ਬਰੰਗਿ ਸਾਹਿਬੀ ਈਂ ਹਸਤੋ ਬੂਦ ।
aoo barang saahibee een hasato bood |

Sẵn sàng trải trái tim và tâm hồn mình dưới chân sen của Guru Nanak. (16)

ਬੰਦਗੀ ਦਾਇਮ ਬ-ਆਦਾਬ ਸਜੂਦ ।੨੪੪।
bandagee daaeim ba-aadaab sajood |244|

Tới hàng ngàn thế giới vật chất và hàng ngàn thế giới của các vị thần và thiên thần,

ਊ ਬਰੰਗਿ ਸਾਹਿਬੀ ਅਰਸ਼ਾਦਿ ਊ ।
aoo barang saahibee arashaad aoo |

Hàng nghìn khu vực đại diện cho hình dạng của Waaheguru và hàng nghìn thiên đường; (17)

ਬੰਦਗੀ ਤਾ ਸਰ ਕਦਮ ਬੁਬਯਾਦਿ ਊ ।੨੪੫।
bandagee taa sar kadam bubayaad aoo |245|

Đến hàng ngàn người dân và hàng ngàn địa phương

ਸਾਹਿਬੇ ਬਾ ਸਾਹਿਬਾਂ ਜ਼ੇਬਦ ਮੁਦਾਮ ।
saahibe baa saahibaan zebad mudaam |

Và, đến hàng ngàn trái đất và hàng ngàn thời đại (18)

ਬੰਦਾ ਰਾ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ਦ ਕਿਆਮ ।੨੪੬।
bandaa raa dar bandagee baashad kiaam |246|

Akaalprakh đã chỉ đạo (tất cả) dưới chân Guru Nanak với tư cách là người hầu,

ਸਾਹਿਬਾਂ ਰਾ ਸਾਹਿਬੀ ਬਾਸ਼ਦ ਸ਼ੁਆਰ ।
saahibaan raa saahibee baashad shuaar |

Chúng tôi mãi mãi biết ơn và sẵn sàng hy sinh bản thân vì Waaheguru vì sự ban tặng và lòng tốt như vậy. (19)

ਬੰਦਾ ਰਾ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਫ਼ਸਲਿ ਬਹਾਰ ।੨੪੭।
bandaa raa dar bandagee fasal bahaar |247|

Cả hai thế giới đều rạng ngời chỉ nhờ Guru Nanak,

ਸਾਹਿਬਾਂ ਰਾ ਸਾਹਿਬੀ ਦਾਇਮ ਬਵਦ ।
saahibaan raa saahibee daaeim bavad |

Akaalpurakh đã chỉ định anh ta vượt trội hơn tất cả các quý tộc và giới thượng lưu được lựa chọn khác. (20)

ਬੰਦਾ ਹਮ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਕਾਇਮ ਬਵਦ ।੨੪੮।
bandaa ham dar bandagee kaaeim bavad |248|

Hàng ngàn người và hàng ngàn cơn gió và

ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਆਂ ਕਿ ਤੂ ਸਰ-ਗਸ਼ਤਾਈ ।
az baraae aan ki too sara-gashataaee |

Hàng ngàn vị thần và nữ thần sẵn sàng đặt mình dưới chân Guru Nanak làm vật hiến tế. (21)

ਅਜ਼ ਪਏ ਦੁਨਿਆ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਬਰ-ਗਸ਼ਤਾਈ ।੨੪੯।
az pe duniaa zi hak bara-gashataaee |249|

Hàng ngàn hoàng đế là nô lệ của Guru Nanak tham dự,

ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਪਾਇਦਾਰ ।
daualat geetee na baashad paaeidaar |

Hàng ngàn mặt trời và mặt trăng không ngừng cúi chào Guru Nanak. (22)

ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਬਸੂਇ ਹੱਕ ਬਿਆਰ ।੨੫੦।
yak nafas khud raa basooe hak biaar |250|

Nanak và Angad là một và giống nhau,

ਚੂੰ ਦਿਲਿ ਤੂ ਮਾਇਲਿ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
choon dil too maaeil yaad khudaa-sat |

Và bậc thầy của sự hào phóng và ca ngợi lớn lao, Amar Das, cũng vậy. (23)

ਆਂ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਕੈ ਅਜ਼ ਤੂ ਜੁਦਾ-ਸਤ ।੨੫੧।
aan khudaae paak kai az too judaa-sat |251|

Ram Das và Arjun cũng là một (như Guru Nanak)

ਗਰ ਤੂ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ-ਬਾਸ਼ੀ ਅਜ਼ ਫ਼ਿਕਰਿ ਬੁਲੰਦ ।
gar too gaafila-baashee az fikar buland |

Người vĩ đại nhất và tốt nhất, Hargobind, cũng vậy. (24)

ਤੂ ਕੁਜਾ ਓ ਊ ਕੁਜਾ ਐ ਹੋਸ਼ਮੰਦ ।੨੫੨।
too kujaa o aoo kujaa aai hoshamand |252|

Guru Har Rai cũng vậy, đối với ai

ਯਾਦਿ ਊ ਦਰਦਿ ਦੋ ਆਲਮ ਰਾ ਦਵਾ-ਸਤ ।
yaad aoo darad do aalam raa davaa-sat |

Các mặt được quan sát và đảo ngược của mọi sự vật trở nên hoàn toàn rõ ràng và hiển nhiên. (25)

ਯਾਦਿ ਊ ਹਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾ ਰਾ ਰਾਹਨੁਮਾ ਸਤ ।੨੫੩।
yaad aoo har guma-shudaa raa raahanumaa sat |253|

Harekishen nổi bật và nổi bật cũng vậy,

ਯਾਦਿ ਊ ਈਂ ਜੁਮਲਾ ਰਾ ਲਾਜ਼ਮ ਬਵਦ ।
yaad aoo een jumalaa raa laazam bavad |

Từ đó, mong muốn của mọi người thiếu thốn đều được thực hiện. (26)

ਹਰ ਕਿ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੋ ਮੁਲਜ਼ਮ ਸ਼ਵਦ ।੨੫੪।
har ki gaafil shud azo mulazam shavad |254|

Guru Teg Bahaadar cũng vậy,

ਯਾ ਇਲਾਹੀ ਬੰਦਾ ਰਾ ਤੌਫ਼ੀਕ ਦਿਹ ।
yaa ilaahee bandaa raa tauafeek dih |

Từ đó ánh hào quang tỏa ra từ Gobind Singh. (27)

ਤਾ ਬ-ਯਾਦਤ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਈਂ ਉਮਰ ਬਿਹ ।੨੫੫।
taa ba-yaadat biguzarad een umar bih |255|

Guru Gobind Singh và Guru Nanak là một và giống nhau,

ਉਮਰ ਆਂ ਬਾਸ਼ਦ ਕਿ ਦਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
aumar aan baashad ki dar yaad khudaa |

Lời nói và thông điệp của họ là kim cương và ngọc trai. (28)

ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਦੀਗਰ ਨਭਬਾਸ਼ਦ ਮੁਦਆ ।੨੫੬।
biguzarad deegar nabhabaashad mudaa |256|

Lời của Ngài là một viên ngọc quý đã được tôi luyện bằng Chân lý đích thực,

ਮੁਦਆ ਬਿਹਤਰ ਜੁਜ਼ ਯਾਦ ਨੀਸਤ ।
mudaa bihatar juz yaad neesat |

Lời của Ngài là một viên kim cương được ban phước bằng sự tỏa sáng của Chân lý đích thực. (29)

ਗ਼ੈਰ ਯਾਦਸ਼ ਈਂ ਦਿਲਿ ਮਾ ਸ਼ਾਦ ਨੀਸਤ ।੨੫੭।
gair yaadash een dil maa shaad neesat |257|

Ngài thiêng liêng hơn mọi lời thiêng liêng,

ਸ਼ਾਦੀਇ ਦਾਇਮ ਬਵਦ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
shaadee daaeim bavad yaad khudaa |

Và, Ngài cao cả hơn cả bốn loại tài nguyên và sáu loại biểu hiện. (30)

ਐ ਜ਼ਹੇ ਦੌਲਤ ਕਿ ਬਾਸ਼ਦ ਰਾਹਨੁਮਾ ।੨੫੮।
aai zahe daualat ki baashad raahanumaa |258|

Mệnh lệnh của Ngài được tuân theo khắp sáu phương,

ਗਰ ਚਿ ਹੱਕ ਦਰ ਜੁਮਲਾਇ ਦਿਲਹਾ ਬਵਦ ।
gar chi hak dar jumalaae dilahaa bavad |

Và, toàn bộ vương quốc được chiếu sáng vì anh ta. (31)

ਲੇਕ ਆਰਿਫ਼ ਸਾਹਿਬਿ ਈਮਾਂ ਬਵਦ ।੨੫੯।
lek aarif saahib eemaan bavad |259|

Tiếng trống ấm của Ngài vang vọng cả hai thế giới,

ਚਸ਼ਮਿ ਆਰਿਫ਼ ਕਾਬਲਿ ਦੀਦਾਰ ਹਸਤ ।
chasham aarif kaabal deedaar hasat |

Và, sự tin kính của Ngài là vinh quang của thế giới. (32)

ਮਰਦਿ ਆਰਿਫ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਅਸਰਾਰ ਹਸਤ ।੨੬੦।
marad aarif vaakif asaraar hasat |260|

Sự nổi bật cao độ của Ngài chiếu sáng cả hai thế giới,

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਰਾ ਦੂਸਤ ਦਾਰ ।
suhabat maradaan hak raa doosat daar |

Và, nó đốt cháy kẻ thù. (33)

ਤਾ ਤੂ ਹਮ ਗਰਦੀ ਜ਼ਿ ਯਮਨਸ਼ ਰੁਸਤਗਾਰ ।੨੬੧।
taa too ham garadee zi yamanash rusatagaar |261|

Từ con cá ở thế giới ngầm đến những giới hạn vĩnh cửu cao nhất,

ਹਰ ਚਿਹ ਹਸਤ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਈਸ਼ਾਂ ਬਵਦ ।
har chih hasat az suhabat eeshaan bavad |

Cả thế giới noi theo Naam thiêng liêng của anh bằng cả trái tim và tâm hồn. (34)

ਜ਼ਾਂ ਕਿ ਜਿਸਮੋ ਜਾ ਸਰਾਪਾ ਜਾਂ ਬਵਦ ।੨੬੨।
zaan ki jisamo jaa saraapaa jaan bavad |262|

Các vị vua và chư thiên tưởng nhớ và tôn thờ Ngài trong thiền định,

ਮੁਰਦੁਮਾਨਿ ਦੀਦਾ ਰੋਸ਼ਨ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੋ ।
muradumaan deedaa roshan shud azo |

Và, niềm tin và đức tin của Ngài còn may mắn và cao siêu hơn mọi tôn giáo khác. (35)

ਖ਼ਾਕਿ ਜਿਸਮਮ ਜੁਮਲਾ ਗੁਲਸ਼ਨ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੋ ।੨੬੩।
khaak jisamam jumalaa gulashan shud azo |263|

Còn hàng triệu Kaiser, hoàng đế Đức và hàng triệu vị vua Mông Cổ thì sao

ਐ ਜ਼ਹੇ ਸਹੁਬਤ ਕਿ ਖ਼ਾਕ ਅਕਸੀਰ ਕਰਦ ।
aai zahe sahubat ki khaak akaseer karad |

Thế còn vô số Nausheervaans và vô số hoàng đế Iran (36)

ਨਾਕਸੇ ਰਾ ਸਾਹਿਬਿ ਤਦਬੀਰ ਕਰਦ ।੨੬੪।
naakase raa saahib tadabeer karad |264|

Dù chúng ta nói về các vị vua Ai Cập hay những nhà cai trị cấp cao của Trung Quốc,

ਗੋਹਰੋ ਲਾਲੋ ਜਵਾਹਰ ਪੇਸ਼ਿ ਸ਼ਾਂ ।
goharo laalo javaahar pesh shaan |

Tất cả đều là bụi chân sen của ngài (bụi trên con đường ngài bước đi) (37)

ਹਰ ਦਮੇ ਕੂ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਦਰ ਯਾਦਿ ਆਂ ।੨੬੫।
har dame koo biguzarad dar yaad aan |265|

Tất cả những người này tôn thờ đôi chân của anh ấy và là người hầu và tay sai của anh ấy,

ਈਂ ਜਵਾਹਰ-ਹਾ ਹਮਾ ਫ਼ਾਨੀ ਬਵਦ ।
een javaahara-haa hamaa faanee bavad |

Và, tất cả họ đều là những người tuân theo mệnh lệnh thiêng liêng của anh ta. (38)

ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਬਰ ਬੰਦਾ ਅਰਜ਼ਾਨੀ ਬਵਦ ।੨੬੬।
yaad hak bar bandaa arazaanee bavad |266|

Cho dù đó là Sultan của Iran hay Khan của Khutan

ਰਸਮਿ ਮਰਦਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ ਦਾਨੀ ਕਿ ਚੀਸਤ ।
rasam maradaan khudaa daanee ki cheesat |

Cho dù đó là Daaraa của Tooraan, hay vua của Yemen (39)

ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਅੰਦ ਅਜ਼ ਕੈਦਹਾਇ ਮਰਜੋ ਜ਼ੀਸਤ ।੨੬੭।
faarig and az kaidahaae marajo zeesat |267|

Cho dù đó là Sa hoàng Nga hay người cai trị Ấn Độ

ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਬੇ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਨਭਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤੰਦ ।
yak nafas be yaad hak nabhaguzaashatand |

Dù là quan chức miền Nam hay những Raos may mắn (40)

ਖ਼ੁਸ਼ ਆਲਮ ਬਰ ਨਹੁ ਤਬਕ ਅਫਰਾਸ਼ਤੰਦ ।੨੬੮।
khush aalam bar nahu tabak afaraashatand |268|

Tất cả các thủ lĩnh và các vị vua từ đông sang tây

ਖ਼ੈਰਖ਼ਾਹਿ ਜੁਲਗੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਅੰਦ ।
khairakhaeh julagee paidaaeish and |

Đang tuân theo mệnh lệnh thiêng liêng của anh ta ngay cả khi phải trả giá bằng mạng sống của mình. (41)

ਜ਼ੇਬ ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਈਂ ਹਮਾ ਆਰਾਇਸ਼ ਅੰਦ ।੨੬੯।
zeb bakhash een hamaa aaraaeish and |269|

Hàng ngàn hoàng đế của Iran thời xưa và các Sa hoàng của Nga

ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਰਾ ਜ਼ੇਵਰ ਅਸਤ ।
naam hak maradaan hak raa zevar asat |

Đang đứng khoanh tay như nô lệ, sẵn sàng phục vụ Ngài. (42)

ਚਸ਼ਮਿ ਸ਼ਾਂ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਪੁਰ ਗੌਹਰ ਅਸਤ ।੨੭੦।
chasham shaan az noor hak pur gauahar asat |270|

Hàng ngàn người như Rustam và Saam, cha của Rustam

ਹਰਫ਼ਿ ਸ਼ਾਂ ਤਾਅਲੀਮਿ ਉਮਰਿ ਜਾਵਿਦਾਂ ।
haraf shaan taaleem umar jaavidaan |

Và hàng ngàn Asfand Yaars, con trai của Gustapus, người bị Rustam làm mù mắt bằng mũi tên và sau đó bị giết, là nô lệ của hắn. (43)

ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਦਾਰੰਦ ਦਾਇਮ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ।੨੭੧।
yaad hak daarand daaeim bar zubaan |271|

Hàng ngàn con sông như Jamnaa và Gangaa

ਹਰ ਚਿਹ ਮੀਗੋਇੰਦ ਅਰਸ਼ਾਦਸਤੋ ਬਸ ।
har chih meegoeind arashaadasato bas |

Hãy cúi đầu kính cẩn trên đôi chân sen của Ngài. (44)

ਬਰ ਨਮੀ ਆਰੰਦ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਫ਼ਸ ।੨੭੨।
bar namee aarand gair az hak nafas |272|

Cho dù (chúng ta nói về) các vị thần như Indar hay Brahmaa

ਈਂ ਹਮਾ ਮੁਸ਼ਤਾਕਿ ਦੀਦਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
een hamaa mushataak deedaar khudaa-sat |

Cho dù (chúng ta đang nói về) các vị thần như Raam hay Krishen (45)

ਬੋਸਤਾਨਿ ਦਹਿਰ ਗੁਲਜ਼ਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।੨੭੩।
bosataan dahir gulazaar khudaa-sat |273|

Tất cả đều không thể và không đủ để mô tả niềm vui của anh ấy,

ਹਰ ਕਿ ਬਾ-ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਸ਼ੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ।
har ki baa-maradaan hak shud aashanaa |

Và, Tất cả họ đều là những người tìm kiếm phước lành và ban tặng của Ngài. (46)

ਸਾਇਆਇ ਊ ਬਿਹਤਰ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ।੨੭੪।
saaeaae aoo bihatar az baal humaa |274|

Danh tiếng của ông đang được tôn vinh theo nhịp trống ở khắp các đảo và phương hướng,

ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਯਾਅਨੀ ਜ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਬਿਗ਼ੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਅਸਤ ।
yaad hak yaanee zi khud biguzashatan asat |

Và, tên tuổi của ông đang được tôn vinh ở mọi quốc gia, khu vực. (47)

ਅਜ਼ ਖ਼ਿਆਲਿ ਗ਼ੈਰਿ ਹੱਕ ਵਾਰੁਸਤਨ ਅਸਤ ।੨੭੫।
az khiaal gair hak vaarusatan asat |275|

Những câu chuyện của ông được nói đến và thảo luận trong mọi vũ trụ và vùng vũ trụ,

ਰਸਤਗੀ ਅਜ਼ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਵਾਰਸਤਗੀ-ਸਤ ।
rasatagee az kheshatan vaarasatagee-sat |

Và tất cả những người sành sự thật đều vui vẻ chấp nhận và làm theo mệnh lệnh của ông. (48)

ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਦਿਲ-ਬਸਤਗੀ-ਸਤ ।੨੭੬।
baa khudaae kheshatan dila-basatagee-sat |276|

Mọi người từ thế giới nethger đến bầu trời thứ bảy đều tuân theo mệnh lệnh của anh ta,

ਹਰ ਕਸ ਕੂ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾ ਦਿਲ ਬਸਤਾ ਅਸਤ ।
har kas koo baa khudaa dil basataa asat |

Và tất cả mọi người từ mặt trăng đến cá dưới lòng đất đều là đầy tớ và nô lệ của hắn. (49)

ਊ ਜ਼ ਚਰਖ਼ਿ ਨਹੁ ਤਬਕ ਬਰ-ਜਸਤਾ ਅਸਤ ।੨੭੭।
aoo z charakh nahu tabak bara-jasataa asat |277|

Phước lành và ban tặng của Ngài là vô hạn,

ਸੁਹਬਤਿ ਦਿਲ-ਬਸਤਗਾਨਿ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾ ।
suhabat dila-basatagaan baa khudaa |

Và, những phép lạ và những trò hề của Ngài đều thiêng liêng và thiêng liêng. (50)

ਕੈ ਮੁਯੱਸਰ ਆਇਦਤ ਈਂ ਕੀਮੀਆ ।੨੭੮।
kai muyasar aaeidat een keemeea |278|

Mọi lưỡi đều câm lặng ca ngợi Ngài,

ਦੀਨੋ ਦੁਨਿਆ ਹਰ ਦੋ ਹੈਰਾਂ ਮਾਂਦਾ ਅੰਦ ।
deeno duniaa har do hairaan maandaa and |

Không ai có thể mô tả niềm hân hoan của mình đến bất kỳ giới hạn nào và cũng không có đủ can đảm để làm điều đó. (51)

ਬਸ ਜ਼ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰੀਸ਼ਾਂ ਮਾਂਦਾ ਅੰਦ ।੨੭੯।
bas z hairaanee preeshaan maandaa and |279|

Về bản chất, anh ấy là người hào phóng và có tính cách hài hước,

ਹਰ ਕਿਹ ਰਾ ਈਂ ਆਰਜ਼ੂਏ ਪਾਕ ਹਸਤ ।
har kih raa een aarazooe paak hasat |

Anh ấy được biết đến với sự hào phóng và được nhớ đến với những món quà vô tận. (52)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਊ ਸਾਹਿਬਿ ਅਦਰਾਕ ਹਸਤ ।੨੮੦।
murashad aoo saahib adaraak hasat |280|

Ngài mong muốn tha thứ cho tội lỗi của dân chúng,

ਵਾਸਿਲਾਨਿ-ਹੱਕ ਤੁਰਾ ਵਾਸਿਲ ਕੁਨੰਦ ।
vaasilaani-hak turaa vaasil kunand |

và anh ấy là người bảo đảm cho toàn bộ sự sáng tạo. (53)

ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨੰਦ ।੨੮੧।
daualat jaaveed raa haasil kunand |281|

Ông là người cứu chuộc nhân dân và là người đặt niềm tin cho tất cả họ;

ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਪੇਸ਼ਿ ਆਰਿਫ਼ ਅਸਤ ।
daualat jaaveed pesh aarif asat |

Ngay cả những đám mây đen tối nhất cũng trở nên tỏa sáng khi chạm vào anh. (54)

ਈਂ ਸਖ਼ੁਨ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਸ ਮੁਤਆਰਿਫ਼ ਅਸਤ ।੨੮੨।
een sakhun mashahoor bas mutaarif asat |282|

Ngài là kho tàng của những ban tặng và là tập hợp lớn lao của những phước lành,

ਆਰਿਫ਼ਾਨੋ ਕਾਮਿਲਾਨੋ ਵਾਸਿਲਾਂ ।
aarifaano kaamilaano vaasilaan |

Ngài là sự dồi dào của lợi ích và sự rộng lượng tối thượng. (55)

ਨਾਮਿ ਊ ਦਾਰਦ ਦਾਇਮ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ।੨੮੩।
naam aoo daarad daaeim bar zubaan |283|

Ngài giăng cờ và vẫy lá cờ trí tuệ và công lý,

ਬੰਦਗੀਇ ਸ਼ਾਂ ਬਵਦ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
bandagee shaan bavad zikar khudaa |

Anh còn lấp lánh đôi mắt tin cậy. (56)

ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਬਾਸ਼ਦ ਹੱਕ-ਨੁਮਾ ।੨੮੪।
daualat jaaveed baashad haka-numaa |284|

Ngài là người có cung điện cao ngất và lâu đài cao lớn,

ਚੂੰ ਨੁਮਾਇਦ ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਰੂ ।
choon numaaeid daualat jaaveed roo |

Anh ấy hào phóng trong tính cách và thói quen, nét mặt dịu dàng và ngọt ngào. (57)

ਤੂ ਜ਼ ਹੱਕ ਬਾਸ਼ੀ ਵਾ ਹੱਕ ਬਾਸ਼ਦ ਜ਼ ਤੂ ।੨੮੫।
too z hak baashee vaa hak baashad z too |285|

Triều đình của Ngài thật thiêng liêng, và danh hiệu của Ngài cao hơn,

ਬਰ ਦਿਲਤ ਗਰ ਪਰਤਵੇ ਹੱਕ ਬਰਫ਼ਗੰਦ ।
bar dilat gar paratave hak barafagand |

Hàng ngàn mặt trăng và mặt trời đang cầu xin trước cửa Ngài. (58)

ਖ਼ਾਰਿ ਹਿਜਰਤ ਰਾ ਜ਼ ਪਾਇ ਦਿਲ ਕੁਨੰਦ ।੨੮੬।
khaar hijarat raa z paae dil kunand |286|

Đẳng cấp của Ngài cao hơn và Ngài là nơi nương tựa vĩ đại,

ਖ਼ਾਰਿ ਹਿਜਰ ਅਜ਼ ਪਾਇ ਦਿਲ ਚੂੰ ਦੂਰ ਸ਼ੁਦ ।
khaar hijar az paae dil choon door shud |

Anh ta là Người biết tất cả những bí mật tốt và xấu. (59)

ਖ਼ਾਨਾਇ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਮਾਮੂਰ ਸ਼ੁਦ ।੨੮੭।
khaanaae dil az khudaa maamoor shud |287|

Ngài thánh hóa các vùng khác nhau và là người ban phước lành,

ਹਮਚੂ ਕਤਰਾ ਕੂ ਬਦਰਿਆ ਦਰ ਫ਼ਤਾਦ ।
hamachoo kataraa koo badariaa dar fataad |

Ông nâng cao địa vị và là hiện thân của lòng từ bi. (60)

ਐਨ ਦਰਿਆ ਗਸ਼ਤੋ ਵਸਲਸ਼ ਦਸਤਦਾਦ ।੨੮੮।
aain dariaa gashato vasalash dasatadaad |288|

Ngài vĩ đại trong sự cao quý của Ngài và được đánh giá cao nhất về những đặc tính của Ngài,

ਕਤਰਾ ਚੂੰ ਸ਼ੁਦ ਬਦਰਿਆ ਆਸ਼ਨਾ ।
kataraa choon shud badariaa aashanaa |

Ngài được kính trọng vì những phong tục tập quán của Ngài, và đáng khen ngợi về hình dáng và hình dáng của Ngài. (61)

ਬਾਅਦ ਅਜ਼ਾਂ ਤਫ਼ਰੀਕ ਨਤਵਾਂ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ ਜਾ ।੨੮੯।
baad azaan tafareek natavaan shud z jaa |289|

Sự sang trọng và rạng rỡ của Ngài là chu vi của sự vĩ đại thiêng liêng,

ਕਤਰਾ ਚੂੰ ਜਾਨਿਬਿ ਦਰਿਆ ਸ਼ਤਾਫ਼ਤ ।
kataraa choon jaanib dariaa shataafat |

Vinh quang và sự hào hoa của anh ấy là vĩnh cửu và sự phấn khích của anh ấy là không thể phá hủy. (62)

ਅਜ਼ ਰਹਿ ਤਫ਼ਰੀਕ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਕਤਰਾ ਯਾਫ਼ਤ ।੨੯੦।
az reh tafareek khud raa kataraa yaafat |290|

Ngài đẹp vì những đức tính cao thượng và hoàn hảo về các đức tính,

ਕਤਰਾ ਰਾ ਈਂ ਦੌਲਤਿ ਚੂੰ ਦਸਤਦਾਦ ।
kataraa raa een daualat choon dasatadaad |

Ông là người dung túng tội lỗi và là người ủng hộ cũng như ủng hộ chính nghĩa của thế giới. (63)

ਕਤਰਾ ਸ਼ੁਦ ਅੰਦਰ ਹਕੀਕਤ ਬਾ-ਮੁਰਾਦ ।੨੯੧।
kataraa shud andar hakeekat baa-muraad |291|

Ngài có bản chất hào phóng và là bậc thầy của phước lành và sự hào phóng,

ਗੁਫ਼ਤ ਮਨ ਯੱਕ ਕਤਰਾ ਆਬੀ ਬੂਦਾ ਅਮ ।
gufat man yak kataraa aabee boodaa am |

Tất cả các thiên thần đều phủ phục trước anh ta. (64)

ਪੈਹਨਿ ਦਰਿਆ ਰਾ ਚੁਨਾਂ ਪੈਮੂਦਾ ਅਮ ।੨੯੨।
paihan dariaa raa chunaan paimoodaa am |292|

Ngài là chủ nhân toàn năng của trái đất, bầu trời và vũ trụ,

ਗਰ ਮਰਾ ਦਰ ਬਾਜ਼ ਰਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਖ਼ੇਸ਼ ।
gar maraa dar baaz raeh lutaf khesh |

Anh ta cung cấp ánh sáng trong những mái hiên tối tăm nhất trên thế giới. (65)

ਵਾਸਿਲ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦ ਅਜ਼ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਬੇਸ਼ ।੨੯੩।
vaasil khud karad az andaazaa besh |293|

Trên thực tế, anh ấy là ánh sáng của sự trưởng thành và lịch sự,

ਹਮਚੂ ਮੌਜ ਅਜ਼ ਪੈਹਨਿ ਦਰਿਆ ਰੂ ਨਮੂਦ ।
hamachoo mauaj az paihan dariaa roo namood |

Ông là bậc thầy về địa vị và sự ca ngợi. (66)

ਮੌਜ ਗਸ਼ਤ ਵਾ ਕਰਦ ਦਰਿਆ ਰਾ ਸਜੂਦ ।੨੯੪।
mauaj gashat vaa karad dariaa raa sajood |294|

Ngài là vị tiên tri của đức hạnh và phước lành,

ਹਮ ਚੁਨਾਂ ਹਰ ਬੰਦਾ ਕੁ ਵਾਸਿਲ ਅਸਤ ।
ham chunaan har bandaa ku vaasil asat |

Anh ấy là hiện thân của những lợi ích và sự ban tặng. (67)

ਦਰ ਤਰੀਕਿ ਬੰਦਗੀ ਬਸ ਕਾਮਿਲ ਅਸਤ ।੨੯੫।
dar tareek bandagee bas kaamil asat |295|

Ngài là 'sự dồi dào' của sự rộng lượng và trí tuệ,

ਮੌਜੌ ਦਰਿਆ ਗਰ ਚਿ ਦਰ ਮਾਅਨੀ ਯਕੇਸਤ ।
mauajau dariaa gar chi dar maanee yakesat |

Anh ấy là 'tập hợp' những người thành đạt và hoàn hảo. (68)

ਲੇਕ ਅੰਦਰ ਈਨੋ ਆਂ ਫ਼ਰਕੇ ਬਸੇਸਤ ।੨੯੬।
lek andar eeno aan farake basesat |296|

Ngài là sự biểu hiện và là người trang sức hoàn hảo của những lời đề nghị và quà tặng.

ਮਨ ਯਕੇ ਮੌਜਮ ਤੂ ਬਹਿਰਿ ਬੇਕਰਾਂ ।
man yake mauajam too bahir bekaraan |

Ngài nhìn nhận và chấp nhận sự bất lực của những người hèn mọn và hiền lành.(69)

ਫ਼ਰਕ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ।੨੯੭।
farak baashad az zameeno aasamaan |297|

Ông là niềm tự hào của những người già và các vị vua, đồng thời là thủ lĩnh của những người hòa nhã và dịu dàng.

ਮਨ ਨੀਅੱਮ ਈਂ ਜੁਮਲਾ ਅਜ਼ ਅਲਤਾਫ਼ਿ ਤੂ ।
man neeam een jumalaa az alataaf too |

Ông là sự ban phước dồi dào và đại diện cho những người có năng lực, khéo léo và thông minh. (70)

ਮਨ ਯੱਕ ਮੌਜਮ ਜ਼ ਤਬਆਇ ਸਾਫ਼ਿ ਤੂ ।੨੯੮।
man yak mauajam z tabaae saaf too |298|

Thế giới đã có được vẻ đẹp, sự huy hoàng và vinh quang từ ánh hào quang của Ngài,

ਬਾ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਸੁਹਬਤੇ ਮੀ ਬਾਇਦਤ ।
baa bazuragaan suhabate mee baaeidat |

Thế giới và người dân đã được hưởng lợi rất nhiều từ phước lành của Ngài. (71)

ਅਜ਼ ਹੁਮਾ ਅੱਵਲ ਹਮੀਂ ਮੀ ਬਾਇਦਤ ।੨੯੯।
az humaa aval hameen mee baaeidat |299|

Anh ta có hai viên kim cương trong tay rực rỡ như Mặt trời,

ਕਾਦਰਿ ਮੁਤਲਿਕ ਬਕੁਦਰਤ ਜ਼ਾਹਿਰ ਅਸਤ ।
kaadar mutalik bakudarat zaahir asat |

Một trong số chúng đại diện cho lòng tốt và tai họa và cơn thịnh nộ khác. (72)

ਦਰਮਿਆਨਿ ਕੁਦਰਤਿ ਖ਼ੁਦ ਕਾਦਰ ਅਸਤ ।੩੦੦।
daramiaan kudarat khud kaadar asat |300|

Do có viên kim cương đầu tiên nên thế giới này trở thành minh chứng cho sự thật,

ਕਾਦਰੋ ਕੁਦਰਤ ਬਹਮ ਆਮੇਖ਼ਤੰਦ ।
kaadaro kudarat baham aamekhatand |

Và, thứ hai có khả năng xua tan mọi bóng tối và bạo ngược. (73)

ਆਂ ਮਤਾਇ ਗ਼ੈਰ ਹੱਕ ਰਾ ਰੇਖ਼ਤੰਦ ।੩੦੧।
aan mataae gair hak raa rekhatand |301|

Ngài đã xua tan mọi bóng tối và sự tàn ác khỏi thế giới này,

ਪਸ ਤੁਰਾ ਹਮ ਬਾਇਦ ਐ ਯਾਰਿ ਅਜ਼ੀਜ਼ ।
pas turaa ham baaeid aai yaar azeez |

Và chính vì anh mà cả thế giới tràn ngập hương thơm và ngây ngất. (74)

ਹੱਕ ਕੁਦਾਮ ਵਾ ਤੂ ਕੁਦਾਮੀ ਕੁਨ ਤਮੀਜ਼ ।੩੦੨।
hak kudaam vaa too kudaamee kun tameez |302|

Khuôn mặt của anh ấy được thắp sáng với Devine eclat,

ਗਰ ਤੂ ਵਾਸਿਲ ਗਸ਼ਤਾਈ ਦਰ ਜ਼ਾਤਿ ਊ ।
gar too vaasil gashataaee dar zaat aoo |

Và cơ thể của anh ấy là vĩnh cửu nhờ sự phản chiếu của Akaalpurakh. (75)

ਗ਼ੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਬੰਦਗੀ ਦੀਗਰ ਮਗੂ ।੩੦੩।
gair haraf bandagee deegar magoo |303|

Dù lớn hay nhỏ, cao hay thấp, tất cả đều ở trước cửa nhà,

ਈਂ ਹਮਾ ਅਜ਼ ਦੌਲਤਿ ਈਂ ਬੰਦਗੀਸਤ ।
een hamaa az daualat een bandageesat |

Đang đứng cúi đầu như những nô lệ và đầy tớ. (76)

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬੇ-ਬੰਦਗੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗਸਿਤ ।੩੦੪।
zindagee be-bandagee sharamindagasit |304|

Dù là vua hay kẻ ăn xin, tất cả đều được lợi từ lòng tốt của ngài,

ਹੱਕ ਤਾਅਲਾ ਬੰਦਗੀ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਅਸਤ ।
hak taalaa bandagee faramoodaa asat |

Dù là người trên trời hay người trần thế, tất cả đều trở nên đáng kính trọng vì ngài. (77)

ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਬੰਦਾ ਸ਼ੁਦ ਆਸੂਦਾ ਅਸਤ ।੩੦੫।
har kase koo bandaa shud aasoodaa asat |305|

Dù là người già hay người trẻ, tất cả đều được ngài đáp ứng mong muốn,

ਚੂੰ ਅਨਅਲਹੱਕ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਦ ।
choon analahak bar zubaan izahaar karad |

Dù là người trí hay người ngây thơ, tất cả đều có thể làm những việc thiện, đức hạnh và bác ái nhờ Ngài. (78)

ਸ਼ਰਆ ਆਂ ਮਨਸੂਰ ਰਾ ਬਰ-ਦਾਰ ਕਰਦ ।੩੦੬।
sharaa aan manasoor raa bara-daar karad |306|

Anh ta đã đưa Satgujj vào thời đại Kaljugg theo cách như vậy

ਮਸਤੀਏ ਹੱਕ ਮਾਅਨੀਇ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਅਸਤ ।
masatee hak maanee hushiaaree asat |

Rằng, già cũng như trẻ, tất cả đều đã trở thành môn đệ và người theo chân lý. (79)

ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਰਾ ਖ਼ਾਬ ਹਮ ਬੇਦਾਰੀ ਅਸਤ ।੩੦੭।
aarifaan raa khaab ham bedaaree asat |307|

Tất cả sự giả dối và lừa đảo đều bị xua đuổi,

ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਬੇ-ਅਦਬ ਯਾਬਦ ਸਜ਼ਾ ।
dar hakeekat be-adab yaabad sazaa |

Và, màn đêm tối tăm trở nên bừng sáng, tỏa ra ánh sáng rực rỡ. (80)

ਚੂੰ ਆਦਬ ਅਮਦ ਹਮਾ ਰਾ ਰਹਾਨੁਮਾ ।੩੦੮।
choon aadab amad hamaa raa rahaanumaa |308|

Ông đã cứu thế giới khỏi sự xấu xa của quái vật và ác quỷ và biến nó trở nên thiêng liêng,

ਗਰ ਤੂ ਸਰ ਤਾ ਪਾ ਹਮਾ ਹੱਕ ਗਸ਼ਤਾਈ ।
gar too sar taa paa hamaa hak gashataaee |

Và ông đã biến tất cả bóng tối và sự chuyên chế khỏi mặt đất thành cát bụi. (81)

ਵਾਸਿਲਿ ਬੇ-ਚੂਨਿ ਮੁਤਲਿਕ ਗਸ਼ਤਾਈ ।੩੦੯।
vaasil be-choon mutalik gashataaee |309|

Màn đêm đen tối của thế giới trở nên sáng sủa nhờ anh,

ਬਾਜ਼ ਰਾਹਿ ਬੰਦਗੀ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਗੀਰ ।
baaz raeh bandagee dar pesh geer |

Và, không còn bạo chúa nào nữa vì anh ta. (82)

ਬੰਦਾਇ ਊ ਬਾਸ਼ ਵਾ ਰਾਹਿ ਖੇਸ਼ ਗੀਰ ।੩੧੦।
bandaae aoo baash vaa raeh khesh geer |310|

Thế giới này được trang hoàng nhờ trí tuệ và quan điểm của ngài,

ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲਤ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਬਬੀਂ ।
dar hamaa haalat khudaa haazar babeen |

Và chính nhờ anh mà mọi tầng lớp trí tuệ đều bị kích thích và bùng nổ niềm đam mê. (83)

ਹਾਜ਼ਿਰੋ ਨਾਜ਼ਿਰ ਹਮਾਂ ਨਾਜ਼ਿਰ ਬਬੀਂ ।੩੧੧।
haaziro naazir hamaan naazir babeen |311|

Toàn bộ cơ thể trong sạch của anh ấy chỉ có mắt và mắt thôi,

ਦਰ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਜੁਜ਼ ਅਦਬ ਤਾਅਲੀਮ ਨੀਸਤ ।
dar raeh hak juz adab taaleem neesat |

Và, toàn bộ sự kiện trong quá khứ và tương lai hiện ra trước mắt anh. (84)

ਤਾਲਿਬਿ ਊ ਰਾ ਬਜੁਜ਼ ਤਸਲੀਮ ਨੀਸਤ ।੩੧੨।
taalib aoo raa bajuz tasaleem neesat |312|

Tất cả những bí ẩn của thế giới đều có thể cảm nhận được đối với anh ta.

ਤਾਲਿਬਾਨਿ ਹੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾ ਅਦਬ ।
taalibaan hak hameshaa baa adab |

Và, ngay cả thân cây khô, với sức lực của mình, cũng bắt đầu kết trái. (85)

ਬਾ ਅਦਬ ਬਾਸ਼ੰਦ ਅੰਦਰ ਯਾਦਿ ਰੱਬ ।੩੧੩।
baa adab baashand andar yaad rab |313|

Cho dù (chúng ta nói về) các ngôi sao hay bầu trời, tất cả đều là chủ đề của anh ấy,

ਬੇਅਦਬ ਰਾ ਕੈ ਜ਼ਿ ਰਾਹਿ ਸ਼ਾਂ ਖ਼ਬਰ ।
beadab raa kai zi raeh shaan khabar |

Mọi người, cao hay thấp, đều nằm dưới sự quản lý và kiểm soát của anh ta. (86)

ਬੇਅਦਬ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੇ-ਅਸਰ ।੩੧੪।
beadab az hak hameshaan be-asar |314|

Dù là bụi hay lửa, dù là gió hay nước,

ਬੇਅਦਬ ਹਰਗਿਜ਼ ਬ-ਹੱਕ ਰਾਹਿ ਨਯਾਫ਼ਤ ।
beadab haragiz ba-hak raeh nayaafat |

Dù là mặt trời sáng hay là trăng đầy sao, (87)

ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਰਾ ਰੀਚ ਗੁਮਰਾਹੇ ਨਯਾਫ਼ਤ ।੩੧੫।
raeh hak raa reech gumaraahe nayaafat |315|

Cho dù (chúng ta đang nói về) bầu trời và vũ trụ, hay con người trên trái đất và trái đất, tất cả đều là nô lệ của hắn;

ਹਾਦੀਏ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਮਦ ਅਦਬ ।
haadee raeh khudaa aamad adab |

Tất cả đều đang đứng cúi đầu trước Ngài và sẵn sàng phục vụ Ngài. (88)

ਬੇ-ਅਦਬ ਖ਼ਾਲੀ-ਸਤ ਅਜ਼ ਅਲਤਾਫ਼ਿ ਰੱਬ ।੩੧੬।
be-adab khaalee-sat az alataaf rab |316|

Ba loài sinh ra từ trứng, nhau thai, ẩm và nhiệt, và mười cơ quan cảm giác và sinh sản,

ਬੇ-ਅਦਬ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਕੈ ਦਾਨਦਸ਼ ।
be-adab raeh khudaa kai daanadash |

Tất cả đều dành sự quan tâm đặc biệt đến việc thiền định và thờ phượng của Ngài. (89)

ਹਰ ਕਿਰਾ ਕਹਿਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਮੀਰਾਨਦਸ਼ ।੩੧੭।
har kiraa kahir khudaa meeraanadash |317|

Trụ cột khôn ngoan nhận được sự củng cố từ anh ta,

ਦਰ ਪਨਾਹਿ ਸਾਇਆਇ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ।
dar panaeh saaeaae maradaan hak |

Và nhờ có ngài mà nền tảng của sự ban tặng trở nên vững chắc và vững chắc. (90)

ਗਰ ਰਵੀ ਆਂ ਜਾ ਅਦਬ ਯਾਬੀ ਸਬਕ ।੩੧੮।
gar ravee aan jaa adab yaabee sabak |318|

Nền tảng của sự thật trở nên vững chắc hơn chỉ nhờ Ngài,

ਬੇ ਅਦਬ ਈਂਜਾ ਅਦਬ ਆਮੋਜ਼ ਸ਼ੁਦ ।
be adab eenjaa adab aamoz shud |

Và thế giới đã được soi sáng nhờ sự rực rỡ và rực rỡ của anh ấy. (91)

ਈਂ ਚਰਾਗ਼ਿ ਗੁਲ ਜਹਾਂ ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਸ਼ੁਦ ।੩੧੯।
een charaag gul jahaan afaroz shud |319|

Vẻ đẹp trang trí và sự sang trọng của chủ nghĩa hiện thực và sự thật

ਐ ਖ਼ੁਦਾ ਹਰ ਬੇ ਅਦਬ ਰਾ ਦਿਹ ਅਦਬ ।
aai khudaa har be adab raa dih adab |

Đã có thể xua tan mọi bóng tối và sự chuyên chế khỏi thế giới này và khiến nó trở nên trong sạch và trong sạch. (92)

ਤਾ ਗੁਜ਼ਾਰਦ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰ ਯਾਦਿ ਰੱਬ ।੩੨੦।
taa guzaarad umar raa dar yaad rab |320|

Bộ mặt công bằng, công bằng và chơi đẹp lấp lánh,

ਗਰ ਬਯਾਬੀ ਲੱਜ਼ਤੇ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਊ ।
gar bayaabee lazate az yaad aoo |

Và, những trái tim tàn ác và phẫn nộ đã thất vọng và bị đốt thành tro bụi. (93)

ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਾਸ਼ੀ ਦਾਇਮਾ ਐ ਨੇਕ-ਖੂ ।੩੨੧।
zindaa baashee daaeimaa aai neka-khoo |321|

Nền tảng của bạo chúa đã bị nhổ tận gốc rễ,

ਈਂ ਵਜੂਦਿ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਕਾਇਮ ਬਦਾਂ ।
een vajood khaak raa kaaeim badaan |

Và, người đứng đầu công lý và fair play đã được nâng cao và nâng cao. (94)

ਕਾਇਮ ਆਮਦ ਸ਼ੌਕਿ ਊ ਦਰ ਹਿਰਜ਼ਿ ਜਾਂ ।੩੨੨।
kaaeim aamad shauak aoo dar hiraz jaan |322|

Ngài là đám mây mưa để nuôi dưỡng những cây nho ân sủng và phước lành,

ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀਏ ਜਾਂ ਬਵਦ ।
shauak maualaa zindagee jaan bavad |

Và, anh ấy là mặt trời của bầu trời của những điều kỳ diệu và rộng lượng. (95)

ਯਾਦਿ ਊ ਸਰਮਾਆਇ ਈਮਾਂ ਬਵਦ ।੩੨੩।
yaad aoo saramaaae eemaan bavad |323|

Ngài là đám mây dày đặc cho khu vườn phước lành và rộng lượng,

ਸ਼ੌਕਿ ਊ ਦਰ ਹਰ ਦਿਲੇ ਕੈ ਜਾ ਕੁਨਦ ।
shauak aoo dar har dile kai jaa kunad |

Và anh ấy là người quản lý thế giới quà tặng và quyên góp. (96)

ਦਰ ਵਜੂਦਿ ਖ਼ਾਕ ਕੈ ਮਾਵਾ ਕੁਨਦ ।੩੨੪।
dar vajood khaak kai maavaa kunad |324|

Ngài là đại dương ban tặng và biển từ bi,

ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਮਰ ਤੁਰਾ ਚੂੰ ਦਸਤਦਾਦ ।
shauak maualaa mar turaa choon dasatadaad |

Và, anh ấy là đám mây đầy sự rộng lượng và những cơn mưa rào của sự hào phóng. (97)

ਦੌਲਤਿ ਦਾਇਮ ਬਦਸਤਤ ਦਰ-ਫ਼ਤਾਦ ।੩੨੫।
daualat daaeim badasatat dara-fataad |325|

Thế giới này thật dễ chịu và vũ trụ có người ở vì anh ấy,

ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਸ਼ ਸੁਰਮਾਇ ਸਰ ਅਸਤ ।
khaak raahash suramaae sar asat |

Và thần dân được thỏa mãn, hạnh phúc và đất nước được yên ổn nhờ có Ngài. (98)

ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਰਾ ਬਿਹ ਜ਼ ਤਾਜ਼ੋ ਅਫ਼ਸਰ ਅਸਤ ।੩੨੬।
aarifaan raa bih z taazo afasar asat |326|

Từ một công dân bình thường đến toàn bộ quân đội, và trên thực tế là cả thế giới

ਦੌਲਤਿ ਦੁਨਿਆ ਨਭਬਾਸ਼ਦ ਪਾਇਦਾਰ ।
daualat duniaa nabhabaashad paaeidaar |

tuân theo mệnh lệnh của ngôi sao cao quý này. (99)

ਦਰ ਤਰੀਕਿ ਆਰਿਫ਼ਾਨਿ ਹੱਕ ਗੁਜ਼ਾਰ ।੩੨੭।
dar tareek aarifaan hak guzaar |327|

Những mong muốn của thế giới này được thực hiện nhờ lòng từ bi và ân sủng của Ngài,

ਯਾਦਿ ਊ ਲਾਜ਼ਿਮ ਬਵਦ ਦਾਇਮ ਤੁਰਾ ।
yaad aoo laazim bavad daaeim turaa |

Và nhờ có anh ta mà cả hai thế giới đều hoạt động dưới sự quản lý và quy tắc có trật tự. (100)

ਜ਼ਿਕਰਿ ਊ ਕਾਇਮ ਕੁਨਦ ਕਾਇਮ ਤੁਰਾ ।੩੨੮।
zikar aoo kaaeim kunad kaaeim turaa |328|

Chúa đã ban phước cho ông với giải pháp cho mọi vấn đề,

ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਦਾਰੰਦ ਬਾ ਇਰਫ਼ਾਨਿ ਖ਼ੇਸ਼ ।
aarifaan daarand baa irafaan khesh |

Và, anh ta đã đánh bại cả những tên bạo chúa vĩ đại nhất trong mọi cuộc chạm trán. (101)

ਹਾਸਲਿ ਇਰਫ਼ਾਂ ਦਰੂਨਿ ਜਾਨਿ ਖ਼ੇਸ਼ ।੩੨੯।
haasal irafaan daroon jaan khesh |329|

Ngài là vua của sự cai trị vĩ đại và ân sủng,

ਮਸਨਦਿ ਸ਼ੌਕਿ ਇਲਾਹੀ ਬੇ-ਜ਼ਵਾਲ ।
masanad shauak ilaahee be-zavaal |

Và ông là bậc thầy về tuyển tập thơ tôn kính và địa vị. (102)

ਵਰਨਾ ਬੀਨੀ ਪੁਰ ਜ਼ਵਾਲੇ ਹਰ ਕਮਾਲ ।੩੩੦।
varanaa beenee pur zavaale har kamaal |330|

Ngài là viên ngọc của sự vĩ đại và vinh quang của phép lạ và địa vị,

ਬੇ-ਜ਼ਵਾਲ ਆਮਦ ਕਮਾਲਿ ਜ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ।
be-zavaal aamad kamaal zauak hak |

Ngài ban phước cho sự bóng bẩy và trong trắng bằng sự rạng rỡ. (103)

ਤਾ ਕਿ ਯਾਬਦ ਜ਼ੱਰਾ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ।੩੩੧।
taa ki yaabad zaraa az shauak hak |331|

Anh ấy là sự sáng chói của những viên đá đáng kính và danh dự,

ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਯਾਫ਼ਤ ਊ ਜਾਵੀਦ ਸ਼ੁਦ ।
har kase koo yaafat aoo jaaveed shud |

Và, ông là ánh sáng mặt trời của sự già nua và đáng kính. (104)

ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਸਾਹਿਬਿ ਉਮੀਦ ਸ਼ੁਦ ।੩੩੨।
dar hakeekat saahib umeed shud |332|

Ngài ban phước cho khuôn mặt đáng kính và địa vị với tâm tính vui vẻ,

ਚੂੰ ਉਮੀਦਸ਼ ਸੂਰਤਿ ਹਾਸਲ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
choon umeedash soorat haasal grifat |

Và, ngài giương cao ngọn cờ tôn kính và trưởng thành trên bầu trời.(105)

ਜ਼ੱਰਾ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕ ਜਾ ਦਰ ਦਿਲ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੩੩੩।
zaraa az shauak jaa dar dil grifat |333|

Ngài là viên ngọc của đại dương phước lành và rộng lượng,

ਆਬਿ ਹੈਵਾਂ ਮੀਚਕਦ ਅਜ਼ ਮੂਇ ਊ ।
aab haivaan meechakad az mooe aoo |

Và Ngài là vầng trăng trên bầu trời phước lành, bố thí và cúng dường. (106)

ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀਗਰਦਦ ਜਹਾਂ ਅਜ਼ ਬੂਇ ਊ ।੩੩੪।
zindaa meegaradad jahaan az booe aoo |334|

Ngài là người giám sát và giám sát cõi ân sủng và từ bi,

ਐ ਜ਼ਹੇ ਇਮਸਾਨ ਕਿ ਹੱਕ ਰਾ ਯਾਫ਼ਤਾ ।
aai zahe imasaan ki hak raa yaafataa |

Và anh ấy là người quản lý chung các nhiệm vụ và hành động của cả hai thế giới. (107)

ਰੂ ਜ਼ ਯਾਦਿ ਗੈਰਿ ਹੱਕ ਬਰ-ਤਾਫ਼ਤਾ ।੩੩੫।
roo z yaad gair hak bara-taafataa |335|

Anh ta là chất hóa học để biến bản chất của đồng thau của bầu trời (thành vàng).

ਦਰ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਿਯਵੀ ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਅਜ਼ਾਂ ।
dar libaas duniyavee faarig azaan |

Ngài là thái độ vui vẻ của khuôn mặt công lý và tình yêu. (108)

ਹਮਚੂ ਜ਼ਾਤਿਸ਼ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਰਾ ਊ ਨਿਹਾਂ ।੩੩੬।
hamachoo zaatish aashikaan raa aoo nihaan |336|

Ông ấy có lợi cho địa vị danh dự và giàu có,

ਜ਼ਾਹਿਰਿਸ਼ ਦਰ ਕੈਦਿ ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ਹਸਤ ।
zaahirish dar kaid mushat khaak hasat |

Và, anh ấy là ánh sáng của con mắt chỉ huy và vĩ đại. (109)

ਬਾਤਨਿ ਊ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਹਸਤ ।੩੩੭।
baatan aoo baa khudaae paak hasat |337|

Anh là hương thơm buổi sáng sớm cho khu vườn thiên đường,

ਜ਼ਾਹਿਰ ਅੰਦਰ ਮਾਇਲਿ ਫਰਜ਼ੰਦੋ ਜ਼ਨ ।
zaahir andar maaeil farazando zan |

Và Ngài chính là trái mới đâm chồi của cây bố thí. (110)

ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ।੩੩੮।
dar hakeekat baa khudaae kheshatan |338|

Anh ta là người cắt tỉa còng của tháng và năm,

ਜ਼ਾਹਿਰ ਅੰਦਰ ਮਾਇਲਿ ਹਿਰਸੋ ਹਵਾ ।
zaahir andar maaeil hiraso havaa |

Và, anh ấy là bầu trời (giới hạn) của đỉnh cao danh dự và vinh quang. (111)

ਬਾਤਨਿ ਊ ਪਾਕ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।੩੩੯।
baatan aoo paak az yaad khudaa |339|

Anh ấy dũng cảm, mạnh mẽ và là một dũng sĩ chiến thắng trong cuộc chiến,

ਜ਼ਾਹਿਰ ਅੰਦਰ ਮਾਇਲਿ ਅਸਪੋ ਸ਼ੁਤਰ ।
zaahir andar maaeil asapo shutar |

Và Ngài là hương thơm, màu sắc của bông hoa công lý. (112)

ਬਾਤਨਸ਼ ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਜ਼ ਕੈਦਿ ਸ਼ੋਰੋ ਸ਼ਰ ।੩੪੦।
baatanash faarig z kaid shoro shar |340|

Ngài là thế giới của sự rộng lượng và vũ trụ của phước lành,

ਜ਼ਾਹਿਰ ਅੰਦਰ ਮਾਇਲਿ ਸੀਮੋ ਜ਼ਰ ਅਸਤ ।
zaahir andar maaeil seemo zar asat |

Và Ngài là biển ban tặng và đại dương sâu thẳm của ân sủng và lòng nhân ái. (113)

ਬਾਤਨ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬਿ ਬਹਿਰੋ ਬਰ ਅਸਤ ।੩੪੧।
baatan andar saahib bahiro bar asat |341|

Anh ấy là bầu trời cao và là thủ lĩnh của những người được chọn,

ਰਫ਼ਤਾ ਰਫ਼ਤਾ ਬਾਤਨਸ਼ ਜ਼ਾਹਿਰ ਸ਼ੁਦਾ ।
rafataa rafataa baatanash zaahir shudaa |

Anh ấy là đám mây tràn ngập phước lành và là mặt trời học tập. (114)

ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਤਿਬਲਾਇ ਅੰਬਰ ਸ਼ੁਦਾ ।੩੪੨।
dar hakeekat tibalaae anbar shudaa |342|

Anh là ánh sáng của cuộc trò chuyện chân thật,

ਜ਼ਾਹਿਰੋ ਬਾਤਨ ਸ਼ੁਦਾ ਯਕਸਾਨਿ ਊ ।
zaahiro baatan shudaa yakasaan aoo |

Và, Ngài là gương mặt sáng ngời của công lý và lẽ phải. (115)

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਬੰਦਾਇ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ।੩੪੩।
har do aalam bandaae faramaan aoo |343|

Anh là ngọn đèn dầu thắp sáng đêm tân hôn dài hợp giao,

ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵਾ ਰਾ ਜ਼ੁਬਾਂ ।
ham badil yaad khudaa vaa raa zubaan |

Và Ngài là suối nguồn của khu vườn cao quý, danh dự và danh tiếng.(116)

ਈਂ ਜ਼ੁਬਾਨਸ਼ ਦਿਲ ਸ਼ੁਦਾ ਦਿਲ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ੁਬਾਂ ।੩੪੪।
een zubaanash dil shudaa dil shud zubaan |344|

Anh ấy là viên ngọc của chiếc nhẫn công lý và công bằng,

ਵਾਸਿਲਾਨਿ ਹੱਕ ਚੁਨੀਂ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਅੰਦ ।
vaasilaan hak chuneen faramoodaa and |

Và Ngài là quả của cây nhân ái và ân sủng. (117)

ਬੰਦਾ ਹਾ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਆਸੂਦਾ ਅੰਦ ।੩੪੫।
bandaa haa dar bandagee aasoodaa and |345|

Ngài là viên kim cương của mỏ từ bi và rộng lượng,

ਸਾਹਿਬੀ ਬਾਸ਼ਦ ਮੁਸੱਲਮ ਸ਼ਾਹ ਰਾ ।
saahibee baashad musalam shaah raa |

Và, anh ấy là ánh sáng mang lại lợi ích và lòng biết ơn. (118)

ਕੁਰਨਸ਼ਿ ਮਨ ਸਾਲਿਕਿ ਈਂ ਰਾਹ ਰਾ ।੩੪੬।
kuranash man saalik een raah raa |346|

Ngài là độ ẩm cho dây leo của Đấng Nguyên Thủy Độc Nhất,

ਸਾਲਾਕਿ ਈਂ ਰਾਹ ਬਮੰਜ਼ਲ ਰਾਹ ਯਾਫ਼ਤ ।
saalaak een raah bamanzal raah yaafat |

Và anh ấy là hương thơm của khu vườn của Người duy nhất. (119)

ਹਾਸਿਲਿ ਉਮਰਿ ਦਿਲ ਆਗਾਹ ਯਾਫ਼ਤ ।੩੪੭।
haasil umar dil aagaah yaafat |347|

Anh ta là sư tử rống trên chiến trường, và

ਬੰਦਾ ਹਾ ਰਾ ਬੰਦਗੀ ਦਰਕਾਰ ਹਸਤ ।
bandaa haa raa bandagee darakaar hasat |

Anh là đám mây rải ngọc trai trong bữa tiệc văn hóa xã hội vui vẻ(120)

ਜਾਮਿ ਸ਼ੌਕਿ ਬੰਦਗੀ ਸਰਸ਼ਾਰ ਹਸਤ ।੩੪੮।
jaam shauak bandagee sarashaar hasat |348|

Anh ta là một kỵ binh vĩ đại trên chiến trường, và

ਸਾਹਿਬੀ ਜ਼ੇਬਦ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਰਾ ।
saahibee zebad khudaae paak raa |

Anh nổi tiếng với những cuộc đua hạ gục kẻ thù. (121)

ਆਂ ਕਿ ਜ਼ੀਨਤ ਦਾਦ ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ।੩੪੯।
aan ki zeenat daad mushat khaak raa |349|

Anh ta là một con cá sấu khịt mũi trong đại dương chiến đấu, và

ਸ਼ੌਕ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕਸ਼ ਮੁਮਤਾਜ਼ ਕਰਦ ।
shauak az yaad hakash mumataaz karad |

Anh ta có khả năng xuyên qua trái tim của kẻ thù bằng mũi tên và súng hỏa mai của mình (122).

ਸਰ ਫ਼ਰਾਜ਼ੋ ਸਾਹਿਬਿ ਹਰ ਰਾਜ਼ ਕਰਦ ।੩੫੦।
sar faraazo saahib har raaz karad |350|

Anh là ánh nắng chói chang của cung điện trong các bữa tiệc,

ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਰੌਣਕ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
mushat khaak az yaad hak rauanak grifat |

Và, anh ta là con rắn rít của mặt trận. (123)

ਬਸਕਿ ਦਰ ਦਿਲ ਸ਼ੌਕਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੩੫੧।
basak dar dil shauak yaad hak grifat |351|

Anh ta là con chim thần thoại, Humaa, cái bóng của nó mang lại may mắn, đỉnh cao của năng lực và kỹ năng,

ਐ ਜ਼ਹੇ ਕਾਦਰ ਕਿ ਅਜ਼ ਯੱਕ ਕਤਰਾ ਆਬ ।
aai zahe kaadar ki az yak kataraa aab |

Và, anh ấy là mặt trăng sáng ngời của sự tán dương và chủ nghĩa lý tưởng. (124)

ਖ਼ਾਕ ਰਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕੁਨਦ ਚੂੰ ਆਫ਼ਤਾਬ ।੩੫੨।
khaak raan rauashan kunad choon aafataab |352|

Anh ấy là người trang trí những bông hoa trong vườn, mang lại sự bền vững cho

ਐ ਜ਼ਹੇ ਖ਼ਾਕੇ ਕਿ ਨੂਰ-ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਸ਼ੁਦ ।
aai zahe khaake ki noora-afaroz shud |

Anh là ánh sáng của trái tim và đôi mắt của thuyền trưởng. (125)

ਈਂ ਸਆਦਤ ਹਾ ਨਸੀਬ ਅੰਦੋਜ਼ ਸ਼ੁਦ ।੩੫੩।
een saadat haa naseeb andoz shud |353|

Anh ấy là bông hoa tươi của khu vườn vinh quang và trang trí, và

ਐ ਜ਼ਹੇ ਕੁਦਰਤ ਕਿ ਹੱਕ ਬਾਰ ਆਵੁਰਦ ।
aai zahe kudarat ki hak baar aavurad |

Ông ấy vượt ra ngoài số học của thăng trầm. (126)

ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕੀ ਰਾ ਬਗੁਫ਼ਤਾਰ ਆਵੁਰਦ ।੩੫੪।
mushat khaakee raa bagufataar aavurad |354|

Ông là người chăm sóc đất nước hoặc khu vực vĩnh cửu và bất tử, và

ਹਾਸਲਿ ਈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
haasal een zindagee yaad khudaa-sat |

Anh ta, dựa trên kiến thức và niềm tin, là cùng một thực thể ở cả hai thế giới. (127)

ਐ ਜ਼ਹੇ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬਰ ਹੱਕ ਮੁਬਤਲਾ-ਸਤ ।੩੫੫।
aai zahe chashame ki bar hak mubatalaa-sat |355|

Tất cả các nhà tiên tri và tất cả các vị thánh đều có

ਐ ਜ਼ਹੇ ਦਿਲ ਕਿ ਅੰਦਰਸ਼ ਸ਼ੌਕਸ਼ ਬਵਦ ।
aai zahe dil ki andarash shauakash bavad |

Tất cả những người Sufi, những nhà thần bí Hồi giáo và những người theo tôn giáo thực hành kiêng cữ đều đã cúi đầu (128)

ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਸਾਹਿਬਿ ਜ਼ੌਕਸ਼ ਬਵਦ ।੩੫੬।
dar hakeekat saahib zauakash bavad |356|

Họ cúi đầu với sự khiêm tốn tột độ trước bụi bặm trên cửa nhà ngài, và

ਆਂ ਜ਼ਹੇ ਸਰ ਕੂ ਬਰਾਹਿਸ਼ ਦਰ ਸਜੂਦ ।
aan zahe sar koo baraahish dar sajood |

Họ đã quỳ xuống dưới chân anh ấy với sự tôn trọng và vinh dự tột độ. (129)

ਹਮ ਚੂੰ ਚੌਗਾਂ ਗੁਏ ਸ਼ੌਕਸ਼ ਦਰ ਰਬੂਦ ।੩੫੭।
ham choon chauagaan gue shauakash dar rabood |357|

Cho dù chúng ta nói về những người lớn tuổi hay những người khổ hạnh Hồi giáo vô tư,

ਐ ਜ਼ਹੇ ਦਸਤੇ ਕਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਊ ਨਵਿਸ਼ਤ ।
aai zahe dasate ki vasafash aoo navishat |

Cho dù chúng ta nói về Kutab hay những người được chấp nhận với ý định trong sạch (130)

ਐ ਜ਼ਹੇ ਪਾਏ ਕੂ ਦਰ ਕੂਇਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੩੫੮।
aai zahe paae koo dar kooeish guzashat |358|

Cho dù chúng ta nói về Sidhs hay Naaths (những người kéo dài cuộc sống bằng cách kiểm soát hơi thở của họ), hay liệu chúng ta nói về nhóm Gaus gồm các vị thánh Muslin cấp cao hơn, hay các nhà tiên tri, và

ਆਂ ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਜ਼ਿਕਰਿ ਊ ਕੁਨਦ ।
aan zabaane bih ki zikar aoo kunad |

Dù chúng ta nói về các bậc thánh nhân hay các ẩn sĩ, hay chúng ta nói về các vị vua hay những người ăn xin (131)

ਖ਼ਾਤਰੇ ਆਂ ਬਿਹ ਕਿ ਫ਼ਿਕਰਿ ਊ ਕੁਨਦ ।੩੫੯।
khaatare aan bih ki fikar aoo kunad |359|

Tất cả họ đều là đầy tớ và nô lệ của Naam, và

ਦਰ ਹਮਾ ਉਜ਼ਵੇ ਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਤਨਸਤ ।
dar hamaa uzave ki aoo andar tanasat |

Tất cả đều vô cùng nóng lòng muốn thực hiện được những mong muốn, mong muốn của mình. (132)

ਸ਼ੌਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਸਰਿ ਮਰਦੋ ਜ਼ਨ ਅਸਤ ।੩੬੦।
shauak aoo andar sar marado zan asat |360|

Cả số mệnh và thiên nhiên đều phục tùng anh ta, và

ਆਰਜ਼ੂਏ ਜੁਮਲਾ ਸ਼ੂਇ ਊ ਬਵਦ ।
aarazooe jumalaa shooe aoo bavad |

Cả bầu trời và trái đất (luôn) sẵn sàng phục vụ Ngài. (133)

ਸ਼ੌਕਿ ਊ ਆਗੁਸ਼ਤਾ ਦਰ ਹਰ ਮੂ ਬਵਦ ।੩੬੧।
shauak aoo aagushataa dar har moo bavad |361|

Cả mặt trời và mặt trăng đều là những kẻ ăn xin trước cửa nhà anh, và

ਗਰ ਤੂ ਖ਼ਾਹੀ ਸਾਹਿਬਿ ਇਰਫ਼ਾਂ ਸ਼ਵੀ ।
gar too khaahee saahib irafaan shavee |

Cả nước và đất đều truyền bá những lời ca ngợi, đức hạnh và phẩm chất của Ngài. (134)

ਜਾਂ ਬ-ਜਾਨਾਂ ਦਿਹ ਕਿ ਤਾ ਜਾਨਾਂ ਂਸ਼ਵੀ ।੩੬੨।
jaan ba-jaanaan dih ki taa jaanaan nshavee |362|

Anh ấy là người theo đuổi và đánh giá cao lòng tốt và phước lành,

ਹਰਚਿ ਦਾਰੀ ਕੁਨ ਹਮਾ ਕੁਰਬਾਨਿ ਊ ।
harach daaree kun hamaa kurabaan aoo |

Anh ta là ân nhân của lòng nhân từ và là ân huệ cuối cùng của việc ban tặng. (135)

ਰੇਜ਼ਾ-ਚੀਨੀ ਕੁਨ ਦਮੇ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਨਿ ਊ ।੩੬੩।
rezaa-cheenee kun dame az khaan aoo |363|

Những lời nói và thông điệp của ông đầy hương thơm cho khu vực Ả Rập và Iran, và

ਸ਼ੌਕਿ ਇਰਫ਼ਾਨਸ਼ ਅਗਰ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ।
shauak irafaanash agar kaamil bavad |

Cả phương Đông và phương Tây đều được chiếu sáng bởi ánh hào quang của Ngài. (136)

ਗੌਹਰਿ ਮਕਸੂਦ ਤੂ ਹਾਸਿਲ ਸ਼ਵਦ ।੩੬੪।
gauahar makasood too haasil shavad |364|

Mỗi người như vậy với tâm trong sạch và đức tin vững chắc

ਤੂ ਹਮ ਅਜ਼ ਈਂ ਉਮਰ ਯਾਬੀ ਬਹਿਰਾਇ ।
too ham az een umar yaabee bahiraae |

Cúi đầu xuống chân sen thiêng liêng, (137)

ਮਿਹਰਿ ਇਰਫ਼ਾਨਸ਼ ਚੂ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਜ਼ੱਰਾਇ ।੩੬੫।
mihar irafaanash choo bakhashad zaraae |365|

Chúa tể nguyên thủy ban phước cho anh ta với những vinh dự cao hơn cả những người vĩ đại,

ਨਾਮਿ ਤੂ ਅੰਦਰ ਜਹਾਂ ਗਰਦਦ ਬੁਲੰਦ ।
naam too andar jahaan garadad buland |

Mặc dù vậy, anh ta gặp vận rủi và ngôi sao định mệnh của anh ta lại ảm đạm.(138)

ਸ਼ੌਕਿ ਇਰਫ਼ਾਨਤ ਕੁਨਦ ਬਸ ਅਰਜ਼ਮੰਦ ।੩੬੬।
shauak irafaanat kunad bas arazamand |366|

Mỗi người nhớ đến tên mình với một đức tin thực sự,

ਸ਼ੌਕਿ ਇਰਫ਼ਾਨਿਸ਼ ਕਸੇ ਰਾ ਦਸਤਬਾਦ ।
shauak irafaanish kase raa dasatabaad |

Không còn nghi ngờ gì nữa, mọi ước muốn và hoài bão của người đó đều được thực hiện. (139)

ਕਜ਼ ਕੁਲੀਦਸ਼ ਕੁਫ਼ਲਿ ਦਿਲਹਾ ਰਾ ਕੁਸ਼ਾਦ ।੩੬੭।
kaz kuleedash kufal dilahaa raa kushaad |367|

Mỗi người như vậy đã nghe hoặc lắng nghe danh hiệu thiêng liêng của mình

ਕੁਫ਼ਲ ਰਾ ਬਿਕੁਸ਼ਾ ਵਾ ਮਾਲਿ ਬੇਕਰਾਂ ।
kufal raa bikushaa vaa maal bekaraan |

Được tha thứ và chuộc lại hình phạt của mọi tội lỗi mình đã phạm. (140)

ਦਰ ਕਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਆਰ ਅਜ਼ ਗੰਜਿ ਨਿਹਾਂ ।੩੬੮।
dar kaf khud aar az ganj nihaan |368|

Mỗi người như vậy tình cờ có được cái nhìn thiêng liêng về anh ta,

ਕੰਦਰਾਂ ਲਾਲੋ ਗੁਹਰ ਬਿਸੀਆਰ ਹਸਤ ।
kandaraan laalo guhar biseeaar hasat |

Ánh sáng Thần thánh biểu hiện với ánh sáng rực rỡ trong mắt anh. (141)

ਅਜ਼ ਮਤਾਇ ਲੁਲੂਏ ਸ਼ਹਿਵਾਰ ਹਸਤ ।੩੬੯।
az mataae lulooe shahivaar hasat |369|

Bất cứ ai tình cờ được sủng ái trong mắt anh ta,

ਹਰ ਚਿਹ ਮੀਖ਼ਾਹੀ ਜ਼ਿ ਗੰਜਿ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ।
har chih meekhaahee zi ganj beshumaar |

Được ban phước với cuộc gặp gỡ thiêng liêng, do đó nâng cao lòng tự trọng của anh ấy. (142)

ਆਇਦਤ ਦਰ ਦਸਤ ਐ ਆਲੀ ਤਬਾਰ ।੩੭੦।
aaeidat dar dasat aai aalee tabaar |370|

Với lòng khoan dung của Người, mọi tội nhân đều được tha thứ và được ơn cứu độ,

ਪਸ ਬਖ਼ਾਨੀ ਸਾਹਿਬਾਨਿ ਸ਼ੌਕ ਰਾ ।
pas bakhaanee saahibaan shauak raa |

Bằng cách rửa chân sen của mình, ngay cả người chết cũng trở nên sống động, được hồi sinh. (143)

ਤਾ ਜ਼ਿ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨੀਂ ਈਂ ਜ਼ੌਕ ਰਾ ।੩੭੧।
taa zi haasil kuneen een zauak raa |371|

So với việc rửa chân sen, ngay cả cam lồ cũng kém xa,

ਜ਼ੌਕਿ ਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਗਰ ਬਾਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।
zauak shauak hak gar baashad turaa |

Bởi vì, nó cũng trở thành nô lệ của đường phố (cõi giới) của mình. (144)

ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਈਂ ਸੁਹਬਤ ਅਸਰ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।੩੭੨।
faiz een suhabat asar bakhashad turaa |372|

Nếu chất bẩn chết có thể được hồi sinh bằng lọ thuốc mang lại sự sống này,

ਗਰ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਦਿਲਹਾ ਨਭਬਾਸ਼ਦ ਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ।
gar chih baashad dilahaa nabhabaashad juz khudaa |

Sau đó, với cam lồ này, linh hồn và trái tim trở nên sống động trở lại. (145)

ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਰਾ ਮੰਜ਼ਲੇ ਬਾਸ਼ਦ ਊਲਾ ।੩੭੩।
aarifaan raa manzale baashad aoolaa |373|

Nguyên tắc trong cuộc trò chuyện của anh ấy là như vậy

ਗ਼ੈਰ ਆਰਿਫ਼ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਈਂ ਹਾਲ ਨੀਸਤ ।
gair aarif vaakif een haal neesat |

Hàng trăm mật hoa mang lại sự sống được chứa trong đó. (146)

ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਰਾ ਗ਼ੈਰ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਕਾਲ ਨੀਸਤ ।੩੭੪।
aarifaan raa gair zikarash kaal neesat |374|

Anh ta đã hồi sinh những người đã chết ở nhiều thế giới (thế giới này đến thế giới khác), và

ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਸਲਤਨਤ ਬਿ-ਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤਦ ।
baadashaahaan salatanat bi-guzaashatad |

Ngài đã tạo ra những người phục vụ từ hàng ngàn trái tim được sống động. (147)

ਚੂ ਗਦਾਯਾਂ ਕੂ ਬਕੂ ਬਿਸ਼ਤਾਫ਼ਤੰਦ ।੩੭੫।
choo gadaayaan koo bakoo bishataafatand |375|

Dòng sông thiêng Gangaa hoàn toàn không thể sánh được với ao cam lồ của ngài, (Amrit Sarovar của Amritsar), bởi vì

ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਆਂ ਕਿ ਯਾਦਿ ਕੁਨੰਦ ।
az baraae aan ki yaad kunand |

Mỗi một trong số sáu mươi trung tâm hành hương đều phục tùng và phục tùng Ngài. (148)

ਅਜ਼ ਮਕਾਫ਼ਾਤਿ ਦੋ ਆਲਮ ਵਾ ਰਹੰਦ ।੩੭੬।
az makaafaat do aalam vaa rahand |376|

Vì chân thật nên thân thể và vóc dáng của Ngài là vĩnh cửu và bất tử,

ਵਾਕਫ਼ਿ ਈਂ ਰਾਹ ਅਗਰ ਦਸਤ ਆਮਦੇ ।
vaakaf een raah agar dasat aamade |

Nhờ sự chiếu sáng từ những phước lành của Akaalpurakh, trái tim anh ấy luôn rực rỡ và được chiếu sáng. (149)

ਮਕਸਦਸ਼ ਦਰ ਸਲਤਨਤ ਦਸਤ ਆਮਦੇ ।੩੭੭।
makasadash dar salatanat dasat aamade |377|

Anh ta có cái nhìn sâu sắc thiêng liêng cao nhất để đánh giá cao và nhận ra 'sự thật',

ਜੁਮਲਾ ਲਸ਼ਕਰ ਤਾਲਿਬਾਨਿ ਹੱਕ ਸ਼ੁਦੇ ।
jumalaa lashakar taalibaan hak shude |

Anh ta có tầm nhìn sáng suốt và rực rỡ nhất để xem xét sự thật và đưa ra quyết định đúng đắn. (150)

ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਆਰਫ਼ਿ ਮੁਤਲਿਕ ਸ਼ੁਦੇ ।੩੭੮।
dar hakeekat aaraf mutalik shude |378|

Anh ta quen thuộc nhất với kiến thức về sự thật hơn tất cả, và

ਸਾਲਿਕਿ ਈਂ ਰਾਹ ਅਗਰ ਦਰਯਾਫ਼ਤੇ ।
saalik een raah agar darayaafate |

Ông là vua của trí tuệ và nhận thức. (151)

ਦਿਲ ਅਜ਼ੀਂ ਸ਼ਾਹੀ ਕੁਜਾ ਬਰਤਾਫ਼ਤੇ ।੩੭੯।
dil azeen shaahee kujaa barataafate |379|

Vầng trán giống như thép của Ngài tỏa ra ánh sáng thiên đường, và

ਤੁਖ਼ਮਿ ਹੱਕ ਦਰ ਮਜ਼ਰਾਇ ਦਿਲ ਕਾਸ਼ਤੇ ।
tukham hak dar mazaraae dil kaashate |

Tâm hồn thiêng liêng và rực rỡ của anh là một mặt trời tỏa sáng. (152)

ਤਾ ਗ਼ੁਬਾਰਿ ਦਿਲ ਜ਼ਿ ਦਿਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤੇ ।੩੮੦।
taa gubaar dil zi dil baradaashate |380|

Ngài tuyệt đối tha thứ về mặt từ bi và rộng lượng, và

ਬਰ ਸਰਿ ਤਖ਼ਤਿ ਨਗੀਨ ਕਾਇਮ ਬੁਦੇ ।
bar sar takhat nageen kaaeim bude |

Anh ấy đẹp một cách duyên dáng và tô điểm từ đầu đến chân. (153)

ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਗਰ ਬਦਿਲ ਕਾਇਮ ਸ਼ੁਦੇ ।੩੮੧।
zikar maualaa gar badil kaaeim shude |381|

Xét về lòng can đảm, anh ấy là người can đảm nhất, và

ਬੂਇ ਹੱਕ ਮੀਆਇਦ ਅਜ਼ ਹਰ ਮੁਇ ਸ਼ਾਂ ।
booe hak meeaeid az har mue shaan |

Về cấp bậc và địa vị, anh ấy là người may mắn nhất. (154)

ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਸ਼ੁਦ ਹਰ ਕਸੇ ਅਜ਼ ਬੂਇ ਸ਼ਾਂ ।੩੮੨।
zindaa mee shud har kase az booe shaan |382|

Mặc dù vậy, để chinh phục cả hai thế giới

ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਬੀਰੂੰ ਨ ਬੂਦ ਅਜ਼ ਜਿਸਮਿ ਸ਼ਾਂ ।
naam hak beeroon na bood az jisam shaan |

Anh ta không cần kiếm và giáo, (155)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਅਗਰ ਦਾਦੇ ਨਿਸ਼ਾਂ ।੩੮੩।
murashad kaamil agar daade nishaan |383|

Nhưng khi kỹ năng, chiến công và sức mạnh thanh kiếm của anh bộc lộ

ਆਬਿ ਹੈਵਾਂ ਅੰਦਰੂਨਿ ਖ਼ਾਨਾ ਹਸਤ ।
aab haivaan andaroon khaanaa hasat |

Sau đó, với ánh sáng của nó, trái tim của kẻ thù sẽ bị đốt cháy. (156)

ਲੇਕ ਬੇ-ਹਾਦੀ ਜਹਾਂ ਬੇਗ਼ਾਨਾਂ ਹਸਤ ।੩੮੪।
lek be-haadee jahaan begaanaan hasat |384|

Tim của con voi bị ngọn giáo của nó đánh vào, và

ਚੂੰ ਜ਼ ਸ਼ਹਿਰਗ਼ ਹਸਤ ਸ਼ਾਹ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤਰ ।
choon z shahirag hasat shaah nazadeek tar |

Ngay cả trái tim của một con sư tử cũng bị đốt cháy bởi mũi tên của nó. (157)

ਚੂੰ ਬਸਹਿਰਾ ਮੀਰਵੀ ਐ ਬੇ-ਖ਼ਬਰ ।੩੮੫।
choon basahiraa meeravee aai be-khabar |385|

Dây vảy của hắn đã bẫy thú vật và thú dữ,

ਵਾਕਫ਼ਿ ਈਂ ਰਾਹ ਚੂ ਗਰਦਦ ਰਾਹਨੁਮਾ ।
vaakaf een raah choo garadad raahanumaa |

Và, ngọn giáo nặng nề của anh ta đã gieo rắc bụi bẩn cho lũ quỷ và Satan, (bằng cách đánh bại chúng) (158)

ਖ਼ਲਵਤੇ ਦਰ ਅੰਜੁਮਨ ਬਾਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।੩੮੬।
khalavate dar anjuman baashad turaa |386|

Mũi tên sắc bén của anh ta xuyên qua ngọn núi theo cách như vậy

ਹਰ ਚਿ ਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ਤ ਦਾਸ਼ਤੰਦ ।
har chi shaan andar khilaafat daashatand |

Điều đó ngay cả Arjun dũng cảm cũng không thể làm được trong ngày ra trận. (159)

ਜਮਲਾ ਰਾ ਯੱਕ ਬਾਰੋਗੀ ਬਿਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤੰਦ ।੩੮੭।
jamalaa raa yak baarogee biguzaashatand |387|

Cho dù chúng ta nói về Arjun, Bheem, Rustam hay Saam, hay

ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਆਂ ਕਿ ਹੱਕ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨੰਦ ।
az baraae aan ki hak haasil kunand |

Cho dù chúng ta nói về Asafan' Dayar, Lachhman hay Ram; những người đàn ông dũng cảm này là ai và là gì? (160)

ਪੈਰਵੀਇ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ਕੁਨੰਦ ।੩੮੮।
pairavee aarif kaamil kunand |388|

Hàng ngàn Mahaysh và hàng ngàn Ganaysh

ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ਤੁਰਾ ਕਾਮਿਲ ਕੁਨੰਦ ।
aarif kaamil turaa kaamil kunand |

Hãy cúi đầu khiêm tốn và tôn kính trên đôi chân sen của Ngài. (161)

ਹਰ ਚਿਹ ਮੀਖ਼ਾਹੀ ਤੁਰਾ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨੰਦ ।੩੮੯।
har chih meekhaahee turaa haasil kunand |389|

Tất cả họ đều là đầy tớ-nô lệ của vị vua chiến thắng trong trận chiến này, và

ਰਾਸਤੀ ਈਨਸਤ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਬਗੀਰ ।
raasatee eenasat raeh hak bageer |

Cả hai thế giới đều được Ngài ban tặng hương thơm, sự vui tươi và rực rỡ. (162)

ਤਾ ਤੂ ਹਮ ਗਰਦੀ ਚੂ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਮੁਨੀਰ ।੩੯੦।
taa too ham garadee choo khurasheed muneer |390|

Hàng ngàn Alis và hàng ngàn nhà tiên tri

ਹੱਕ ਦਰੂਨਿ ਦਿਲ ਕਿ ਦਿਲਦਾਰੀ ਕੁਨਦ ।
hak daroon dil ki diladaaree kunad |

Tất cả đều cúi đầu trước vị thủ lĩnh của mình với sự khiêm tốn và kính trọng dưới chân ngài. (163)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਤੁਰਾ ਯਾਰੀ ਕੁਨਦ ।੩੯੧।
murashad kaamil turaa yaaree kunad |391|

Khi mũi tên của anh ta được bắn ra từ cây cung trong trận chiến với tốc độ khủng khiếp,

ਵਾਕਫ਼ਿ ਈਂ ਰਾਹ ਅਗਰ ਆਰੀ ਬਦਸਤ ।
vaakaf een raah agar aaree badasat |

Nó đâm xuyên qua trái tim của kẻ thù. (164)

ਅੰਦਰੂੰ ਯਾਬੀ ਮਤਾਇ ਹਰ ਚਿ ਹਸਤ ।੩੯੨।
andaroon yaabee mataae har chi hasat |392|

Mũi tên của Ngài cắt xuyên qua đá cứng theo cách như vậy,

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਕਸੇ ਰਾ ਦਸਤ ਦਾਦ ।
murashad kaamil kase raa dasat daad |

Giống như một thanh kiếm Ấn Độ có thể cắt cỏ. (165)

ਤਾਜਿ ਇਰਫ਼ਾਂ ਰਾ ਬਫ਼ਰਕਿ ਊ ਨਿਹਾਦ ।੩੯੩।
taaj irafaan raa bafarak aoo nihaad |393|

Cả đá và thép đều không thể sánh được với mũi tên của anh ta, và

ਮਹਿਰਮਿ ਹੱਕ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਕੁਨਦ ।
mahiram hak murashad kaamil kunad |

Sự khôn ngoan của người trí thức không gây được nhiều băng giá trước những kế hoạch và thủ tục của anh ta. (166)

ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨਦ ।੩੯੪।
daualat jaaveed raa haasil kunad |394|

Khi chiếc chùy thép nặng nề của ông rơi xuống đầu một con voi,

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਬੰਦਾਇ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ।
har do aalam bandaae faramaan aoo |

Khi đó, dù là núi cũng sẽ trở thành một phần bụi bặm. (167)

ਈਂ ਜਹਾਨੋ ਆਂ ਜਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨਿ ਊ ।੩੯੫।
een jahaano aan jahaan kurabaan aoo |395|

Lời khen ngợi và vinh quang của Ngài không thể bị giới hạn trong bất kỳ ngoại vi hay ranh giới nào, và

ਮਾਅਨੀਇੇ ਇਹਸਾਨ ਇਰਫ਼ਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
maanee ihasaan irafaan khudaa-sat |

Sự cao cả của Ngài vượt quá khả năng trí tuệ của ngay cả các thiên thần.(168)

ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਰਾ ਦੌਲਤਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੂ ਨੁਮਾ ਸਤ ।੩੯੬।
aarifaan raa daualat khush roo numaa sat |396|

Ngài cao cả hơn nhiều so với trí tuệ hay nhận thức của chúng ta, và

ਤਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਬਿਸ਼ਨਾਖ਼ਤਸ਼ ।
taa khudaae kheshatan bishanaakhatash |

Lưỡi của chúng ta không thể diễn tả hết lời khen ngợi và vinh quang của Ngài. (169)

ਨਕਦਿ ਉਮਰਿ ਜਾਵਿਦਾਂ ਦਰਯਾਫ਼ਤਸ਼ ।੩੯੭।
nakad umar jaavidaan darayaafatash |397|

Cơ thể của anh ta là trụ cột và là mái nhà của kế hoạch tìm kiếm Akaalpurakh, và

ਊ ਦਰੂਨਿ ਦਿਲ ਤੂ ਬੀਰੂੰ ਮੀ-ਰਵੀ ।
aoo daroon dil too beeroon mee-ravee |

Khuôn mặt của anh, với sự cao thượng và hào phóng của Waaheguru, luôn rạng rỡ và tỏa sáng. (170)

ਊ ਬਖ਼ਾਨਾ ਤੂ ਬਹੱਜ ਚੂੰ ਮੀ-ਰਵੀ ।੩੯੮।
aoo bakhaanaa too bahaj choon mee-ravee |398|

Trái tim anh là mặt trời rực rỡ tỏa sáng với ánh hào quang thiêng liêng,

ਊ ਸਤ ਅਜ਼ ਹਰ ਮੂਇ ਤੂ ਚੂੰ ਆਸ਼ਕਾਰ ।
aoo sat az har mooe too choon aashakaar |

Trong đức tin, anh ấy đi trước và cao hơn tất cả những tín đồ chân chính và những tín đồ chân thành. (171)

ਤੂ ਕੁਜਾ ਬੀਰੂੰ ਰਵੀ ਬਹਿਰਿ ਸ਼ਿਕਾਰ ।੩੯੯।
too kujaa beeroon ravee bahir shikaar |399|

Anh ta có cấp bậc và địa vị cao hơn bất kỳ ai có thể nhận ra ở bất cứ đâu và bất kỳ ai,

ਅੰਦਰੂਨਿ ਖ਼ਾਨਾ-ਅਤ ਨੂਰਿ ਅੱਲਾਹ ।
andaroon khaanaa-at noor alaah |

Anh ấy đáng kính hơn bất cứ ai có thể mô tả. (172)

ਤਾਫ਼ਤ ਚੂੰ ਬਰ ਆਸਮਾਂ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਮਾਹ ।੪੦੦।
taafat choon bar aasamaan rakhashindaa maah |400|

Tất cả thế giới đều tràn ngập sự duyên dáng của nhân cách Ngài, và

ਅੰਦਰੂਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਤਰ ਬੀਨਾ ਸ਼ੁਦਾ ।
andaroon chasham tar beenaa shudaa |

Chiến công của anh ấy không thể bị giới hạn trong bất kỳ giới hạn nào. (173)

ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਤ ਹੁਕਮਿ ਹੱਕ ਗੋਯਾ ਸ਼ੁਦਾ ।੪੦੧।
bar zabaanat hukam hak goyaa shudaa |401|

Khi những lời khen ngợi và vinh quang của anh ấy vượt quá mọi trách nhiệm,

ਈਂ ਵਜੂਦਤ ਰੌਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਅਸਤ ।
een vajoodat rauashan az noor hak asat |

Vậy thì làm sao chúng có thể bị giới hạn trong các màn hình (trang) của bất kỳ cuốn sách nào. (174)

ਰੌਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਖ਼ੁਦਾਇ ਮੁਤਲਿਕ ਅਸਤ ।੪੦੨।
rauashan az noor khudaae mutalik asat |402|

Với ân sủng của Waaheguru, tôi cầu nguyện rằng người đứng đầu Nand Lal sẽ được hiến tế cho naam của ông ấy, và rằng

ਲੇਕ ਵਾਕਿਫ਼ ਨੀਸਤੀ ਅਜ਼ ਹਾਲਿ ਖ਼ੇਸ਼ ।
lek vaakif neesatee az haal khesh |

Với lòng tốt của Akaalpurakh, linh hồn và trái tim của Nand Lal sẽ được dâng lên trước Ngài. (175)

ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਹੈਰਾਨੀ ਅਜ਼ ਅਫ਼ਆਲਿ ਖ਼ੇਸ਼ ।੪੦੩।
roozo shab hairaanee az afaal khesh |403|

Bạn ngày đêm quẫn trí vì hành động và việc làm của chính mình. (403)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਤੁਰਾ ਮਹਿਰਮ ਕੁਨਦ ।
murashad kaamil turaa mahiram kunad |

Vị Guru thực sự hoàn hảo sẽ khiến bạn trở thành người bạn tâm giao của Waaheguru,

ਦਰਦਿ ਰੇਸ਼ਿ ਹਿਜ਼ਰ ਰਾ ਮਰਹਮ ਕੁਨਦ ।੪੦੪।
darad resh hizar raa maraham kunad |404|

Ngài cung cấp thuốc mỡ và băng bó để xoa dịu nỗi đau do vết thương chia ly. (404)

ਤਾ ਤੂ ਹਮ ਅਜ਼ ਵਾਸਿਲਾਨਿ ਊ ਸ਼ਵੀ ।
taa too ham az vaasilaan aoo shavee |

Để bạn cũng có thể trở thành một trong những người bạn đồng hành thân thiết của Waaheguru,

ਸਾਹਿਬਿ ਦਿਲ ਗਰਦੀ ਵਾ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਸ਼ਵੀ ।੪੦੫।
saahib dil garadee vaa khushaboo shavee |405|

Và, bạn có thể trở thành chủ nhân của trái tim mình với một nhân cách cao thượng. (405)

ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਆਂ ਕਿ ਸਰ-ਗਰਦਾਂ ਸ਼ਵੀ ।
az baraae aan ki sara-garadaan shavee |

Bạn đã từng bối rối và bối rối về Akaalpurakh,

ਉਮਰ ਹਾ ਅੰਦਰ ਤਲਬ ਹੈਰਾਂ ਸ਼ਵੀ ।੪੦੬।
aumar haa andar talab hairaan shavee |406|

Bởi vì, bạn đã trăn trở suốt bao năm trời để tìm kiếm Ngài. (406)

ਤੂ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ੀ ਆਲਮੇ ਹੈਰਾਨਿ ਊ ।
too chih baashee aalame hairaan aoo |

Nói gì về một mình bạn! Cả thế giới thực sự bối rối vì Ngài,

ਅਰਸ਼ੋ ਕੁਰਸੀ ਜੁਮਲਾ ਸਰ-ਗਰਦਾਨਿ ਊ ।੪੦੭।
arasho kurasee jumalaa sara-garadaan aoo |407|

Bầu trời này và bầu trời thứ tư đều đau buồn về Ngài. (407)

ਚਰਖ਼ ਮੀ ਗਰਦਦ ਬਗਿਰਦਿ ਆਂ ਕਿ ਊ ।
charakh mee garadad bagirad aan ki aoo |

Bầu trời này xoay quanh Ngài vì lý do

ਦਾਰਦ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਖ਼ੂ ।੪੦੮।
daarad az shauak khudaa farakhandaa khoo |408|

Rằng nó cũng có thể áp dụng những đức tính cao quý vì lòng yêu mến Ngài. (408)

ਜੁਮਲਾ ਹੈਰਾਨੰਦ ਸਰ-ਗਰਦਾਨਿ ਊ ।
jumalaa hairaanand sara-garadaan aoo |

Người dân trên toàn thế giới ngạc nhiên và bối rối về Waaheguru,

ਚੂੰ ਗਦਾ ਜੋਇਦ ਊ ਰਾ ਕੂ ਬ-ਕੂ ।੪੦੯।
choon gadaa joeid aoo raa koo ba-koo |409|

Giống như những người ăn xin đang tìm kiếm Ngài từ phố này sang phố khác. (409)

ਬਾਦਸ਼ਾਹਿ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਦਰ ਦਿਲ ਅਸਤ ।
baadashaeh har do aalam dar dil asat |

Vua của cả hai thế giới đang ngự trong trái tim,

ਲੈਕਨ ਈਂ ਆਗ਼ਿਸ਼ਤਾਇ ਆਬੋ ਗਿੱਲ ਅਸਤ ।੪੧੦।
laikan een aagishataae aabo gil asat |410|

Nhưng thân xác này của chúng ta bị sa lầy trong nước và bùn. (410)

ਦਰ ਦਿਲਿ ਤੂ ਨਕਸ਼ਿ ਹੱਕ ਚੂੰ ਨਕਸ਼ ਬਸਤ ।
dar dil too nakash hak choon nakash basat |

Khi Hình ảnh chân thực của Waaheguru chắc chắn đã tạo nên một hình ảnh nghiêm khắc và ngự trị trong trái tim bạn.

ਜੁਮਲਾ ਨਫ਼ਸਿ ਸ਼ੌਕ ਸ਼ੁਦ ਐ ਹੱਕ-ਪ੍ਰਸਤ ।੪੧੧।
jumalaa nafas shauak shud aai haka-prasat |411|

Vậy thì hỡi tín đồ của Akaalpurakh đích thực! Cả gia đình bạn, trong niềm hân hoan hân hoan, sẽ được biến đổi thành hình ảnh của Ngài. (411)

ਨਕਸ਼ਿ ਹੱਕ ਯਾਅਨੀ ਨਿਸ਼ਾਨਿ ਨਾਮਿ ਹੱਕ ।
nakash hak yaanee nishaan naam hak |

Hình thức Akaalpurakh thực sự là biểu tượng của Naam của Ngài,

ਆਬਿ ਹੈਵਾਂ ਰਾ ਬਨੋਸ਼ ਅਜ਼ ਜਾਮਿ ਹੱਕ ।੪੧੨।
aab haivaan raa banosh az jaam hak |412|

Vì vậy, bạn nên uống nước cam lồ từ chén Chân Lý. (412)

ਆਂ ਕਿ ਊ ਰਾ ਜੁਸਤਮ ਅਜ਼ ਹਰ ਖ਼ਾਨਾਇ ।
aan ki aoo raa jusatam az har khaanaae |

Chúa mà tôi hằng tìm kiếm từ nhà này sang nhà khác,

ਯਾਫ਼ਤਮ ਨਾਗਾਹ ਦਰ ਕਾਸ਼ਾਨਾਇ ।੪੧੩।
yaafatam naagaah dar kaashaanaae |413|

Đột nhiên, tôi phát hiện ra Ngài trong chính ngôi nhà (cơ thể) của tôi. (413)

ਈਂ ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ।
een tufail murashad kaamil bavad |

Phước lành này đến từ Đạo sư chân thật và hoàn hảo,

ਹਰ ਚਿਹ ਮੀ ਖ਼ਾਹੀ ਅਜ਼ੋ ਹਾਸਿਲ ਸ਼ਵਦ ।੪੧੪।
har chih mee khaahee azo haasil shavad |414|

Bất cứ điều gì tôi muốn hoặc cần, tôi đều có thể nhận được từ Ngài. (414)

ਈਂ ਮੁਰਾਦਿ ਦਿਲ ਕਸੇ ਬੇ ਆਂ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।
een muraad dil kase be aan na yaafat |

Không ai khác có thể thực hiện được ước muốn của trái tim mình,

ਹਰ ਗਦਾਇ ਦੌਲਤਿ ਸੁਲਤਾਂ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।੪੧੫।
har gadaae daualat sulataan na yaafat |415|

Và, không phải người ăn xin nào cũng có thể có được của cải hoàng gia. (415)

ਨਾਮ ਬੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਮਿਆ ਵਰ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ।
naam be murashad miaa var bar zubaan |

Đừng mang bất kỳ tên nào khác ngoài tên của Guru trên lưỡi của bạn,

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਦਿਹਦ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਸ਼ਾਂ ।੪੧੬।
murashad kaamil dihad az hak nishaan |416|

Trên thực tế, chỉ một Guru hoàn hảo mới có thể cho chúng ta biết vị trí chính xác của Akaalpurakh. (416)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ਬਸੇ ।
murashad har cheez mee baashad base |

Có thể có nhiều giáo viên và người hướng dẫn cho mọi môn học (trong thế giới này),

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਕੁਜਾ ਯਾਬਦ ਕਸੇ ।੪੧੭।
murashad kaamil kujaa yaabad kase |417|

Tuy nhiên, khi nào người ta có thể gặp được một Guru hoàn hảo? (417)

ਆਂ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਦਿਲ ਰਾ ਕਾਮ ਦਾਦ ।
aan khudaae paak dil raa kaam daad |

Waaheguru thuần khiết đã đáp ứng được ước muốn sâu sắc của trái tim tôi,

ਈਂ ਦਿਲਿ ਬਿਸ਼ਕਸਤਾ ਰਾ ਆਰਾਮ ਦਾਦ ।੪੧੮।
een dil bishakasataa raa aaraam daad |418|

Và cung cấp sự giúp đỡ cho những trái tim tan vỡ. (418)

ਹਾਸਿਲਿ ਹੱਕ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ।
haasil hak murashad kaamil bavad |

Gặp được một Guru hoàn hảo là thành tựu thực sự của Akaalpurakh,

ਜ਼ਾਂ ਕਿ ਊ ਆਰਾਮਿ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਬਵਦ ।੪੧੯।
zaan ki aoo aaraam jaano dil bavad |419|

Bởi vì chính Ngài (Ngài) mới có thể ban sự bình yên cho tâm trí và tâm hồn. (419)

ਅੱਵਲਨ ਐ ਦਿਲ ਫ਼ਨਾਇ ਖ਼ੇਸ਼ ਸ਼ੌ ।
avalan aai dil fanaae khesh shau |

Ôi trái tim tôi! Đầu tiên, bạn phải thoát khỏi sự phù phiếm và cái tôi của mình,

ਤਾ ਬਯਾਬੀ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਦਰ ਕੂਇ ਓ ।੪੨੦।
taa bayaabee raeh hak dar kooe o |420|

Để bạn có thể đi đúng hướng từ con đường của Ngài đến con đường Chân lý. (420)

ਵਾਕਿਫ਼ ਅਰ ਅਜ਼ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਸ਼ਵੀ ।
vaakif ar az murashad kaamil shavee |

Nếu bạn có thể biết được vị Guru đích thực hoàn hảo và trọn vẹn,

ਬੇ ਤਕੱਲਫ਼ ਸਾਹਿਬਿ ਈਂ ਦਿਲ ਸ਼ਵੀ ।੪੨੧।
be takalaf saahib een dil shavee |421|

Sau đó, bạn có thể làm chủ trái tim này mà không gặp bất kỳ vấn đề (nghi lễ) nào. (421)

ਹਰ ਕਿ ਊ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ਨਾਇ ਊ ਨ ਕਰਦ ।
har ki aoo khud fanaae aoo na karad |

Bất cứ ai không thể diệt trừ được bản ngã của mình,

ਹੱਕ ਮਰ ਊ ਰਾ ਸਾਹਿਬਿ ਇਰਫ਼ਾਂ ਨ ਕਰਦ ।੪੨੨।
hak mar aoo raa saahib irafaan na karad |422|

Akaalpurakh không tiết lộ những bí ẩn của Ngài cho anh ta. (422)

ਹਰ ਚਿਹ ਹਸਤ ਆਂ ਅੰਦਰੂਨਿ ਖ਼ਾਨਾ ਅਸਤ ।
har chih hasat aan andaroon khaanaa asat |

Bất cứ cái gì ở đó, ở trong nhà, trong cơ thể con người,

ਸੈਰ ਕੁਨ ਦਰ ਕਿਸ਼ਤਿ ਦਿਲ ਈਂ ਦਾਨਾ ਹਸਤ ।੪੨੩।
sair kun dar kishat dil een daanaa hasat |423|

Bạn nên dạo quanh cánh đồng hoa màu của trái tim mình; hạt giác ngộ chỉ có ở bên trong nó. (423)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਚੂ ਬਾਸ਼ਦ ਰਾਹਨੁਮਾ ।
murashad kaamil choo baashad raahanumaa |

Khi vị Guru chân chính và trọn vẹn trở thành người hướng dẫn và cố vấn của bạn,

ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਖ਼ੇਸ਼ ਗਰਦੀ ਆਸ਼ਨਾ ।੪੨੪।
baa khudaae khesh garadee aashanaa |424|

Sau đó, bạn sẽ có được nhiều thông tin và hiểu biết hơn về Waaheguru của mình. (424)

ਗਰ ਦਿਲਿ ਤੂ ਜਾਨਬਿ ਹੱਕ ਆਰਦਤ ।
gar dil too jaanab hak aaradat |

Nếu trái tim bạn có thể được thúc đẩy và truyền cảm hứng hướng về Đấng Toàn Năng,

ਅਜ਼ ਬੁਨਿ ਹਰ ਮੂਇ ਹੱਕ ਮੀ ਬਾਰਦਤ ।੪੨੫।
az bun har mooe hak mee baaradat |425|

Sau đó sẽ có một dòng mưa Naam của Ngài trút xuống từng sợi lông trên cơ thể bạn. (425)

ਹਮ ਦਰੀਂ ਦੁਨਿਆ ਬ-ਯਾਬੀ ਕਾਮ ਰਾ ।
ham dareen duniaa ba-yaabee kaam raa |

Khi đó, mọi mong muốn của bạn trên thế giới này sẽ được thỏa mãn,

ਖ਼ਾਕ ਬਰ ਸਰ ਕੁਨ ਗ਼ਮਿ ਅੱਯਾਮ ਰਾ ।੪੨੬।
khaak bar sar kun gam ayaam raa |426|

Và, bạn sẽ chôn vùi mọi lo lắng, e ngại của thời gian. (426)

ਬੀਰੂੰ ਅਜ਼ ਜਿਸਮਿ ਤੂ ਨਭਬਵਦ ਹੀਚ ਚੀਜ਼ ।
beeroon az jisam too nabhabavad heech cheez |

Không có gì tồn tại trong thế giới này ngoài cơ thể bạn,

ਯੱਕ ਦਮੇ ਹਮ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਤਾ ਕੁਨ ਤਮੀਜ਼ ।੪੨੭।
yak dame ham kheshatan taa kun tameez |427|

Bạn nên hướng nội chỉ trong giây lát để nhận ra chính con người mình. (427)

ਤਾ ਬ-ਯਾਬੀ ਈਂ ਸਆਦਤ ਰਾ ਮਦਾਮ ।
taa ba-yaabee een saadat raa madaam |

Bạn sẽ được ban tặng ân huệ thực sự của Waaheguru mãi mãi,

ਗਰ ਬਿਦਾਨੀ ਹੱਕ ਕੁਦਾਮੋ ਮਨ ਕੁਦਾਮ ।੪੨੮।
gar bidaanee hak kudaamo man kudaam |428|

Nếu bạn có thể đánh giá cao (sự khác biệt rõ ràng) bạn là ai và Chúa là ai? (428)

ਮਨ ਚਿਹ ਜ਼ੱਰਾ ਮੁਸ਼ਤੇ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ।
man chih zaraa mushate az khaak gareeb |

Tôi là ai? Tôi chỉ là một hạt trong nắm bụi của lớp trên cùng,

ਈਂ ਹਮਾ ਦੌਲਤ ਜ਼ ਮੁਰਸ਼ਦ ਸ਼ੁਦ ਨਸੀਬ ।੪੨੯।
een hamaa daualat z murashad shud naseeb |429|

Tất cả sự gia trì này, nhờ sự may mắn của tôi, đã được ban cho bởi Đạo sư thực sự của tôi. (429)

ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਨਾਮਿ ਪਾਕ ਰਾ ।
aai zahe murashad ki naam paak raa |

Thật vĩ đại thay vị Guru thực sự đã ban phước cho tôi bằng Naam thiêng liêng của Akaalpurakh,

ਅਜ਼ ਕਰਮ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ।੪੩੦।
az karam bakhasheed mushat khaak raa |430|

Với lòng từ bi bao la của Ngài đối với nắm bụi này. (430)

ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਚੂ ਮਾ ਤੀਰਾ ਦਿਲਾਂ ।
aai zahe murashad choo maa teeraa dilaan |

Thật vĩ đại thay vị Guru chân chính có tâm trí mù quáng như tôi,

ਕਰਦ ਰੌਸ਼ਨ ਦਰ ਜ਼ਮੀਨੋਂ ਆਸਮਾਂ ।੪੩੧।
karad rauashan dar zameenon aasamaan |431|

Khiến chúng rực rỡ cả mặt đất lẫn bầu trời. (431)

ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਦਿਲ ਰਾ ਸ਼ੌਕ ਦਾਦ ।
aai zahe murashad ki dil raa shauak daad |

Thật vĩ đại thay vị Guru chân chính đã gia trì cho trái tim tôi với lòng khao khát và yêu mến mãnh liệt,

ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਬੰਦਿ ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਦ ।੪੩੨।
aai zahe murashad ki band dil kushaad |432|

Phước thay vị Guru chân chính đã phá vỡ mọi giới hạn và xiềng xích trong trái tim tôi. (432)

ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਬਾ ਹੱਕ ਆਸ਼ਨਾ ।
aai zahe murashad ki baa hak aashanaa |

Thật vĩ đại thay vị Guru thực sự, Guru Gobind Singh, người đã giới thiệu tôi với Chúa,

ਕਰਦ ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਅਜ਼ ਗ਼ਮਿ ਰੰਜੋ ਬਲਾ ।੪੩੩।
karad faarig az gam ranjo balaa |433|

Và đã giúp tôi thoát khỏi những lo lắng và đau buồn trần thế. (433)

ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਉਮਰਿ ਜਾਵਿਦਾਂ ।
aai zahe murashad ki umar jaavidaan |

Thật vĩ đại thay vị Guru chân chính đã ban phước cho những người như tôi cuộc sống vĩnh cửu

ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਨਾਮਿ ਖ਼ੁਦਾਇ ਬੇ-ਨਿਸ਼ਾਂ ।੪੩੪।
bakhashad az naam khudaae be-nishaan |434|

vì Naam của Akaalpurakh không thể truy tìm được. (434)

ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਕਤਰਾ ਆਬ ।
aai zahe murashad ki aoo az kataraa aab |

Vĩ đại là Guru hoàn hảo và chân thật, người có

ਕਰਦ ਰੌਸ਼ਨ ਹਮਚੂ ਮਾਹੋ ਆਫ਼ਤਾਬ ।੪੩੫।
karad rauashan hamachoo maaho aafataab |435|

Chiếu sáng chỉ một giọt nước như ánh sáng của mặt trăng và mặt trời. (435)

ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਜ਼ਹੇ ਇਹਸਾਨਿ ਊ ।
aai zahe murashad zahe ihasaan aoo |

Phước thay vị Guru chân thật đó và phước thay vô số ân huệ và sự ban tặng của ngài,

ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਮਚੂ ਮਨ ਕੁਰਬਾਨਿ ਊ ।੪੩੬।
sad hazaaraan hamachoo man kurabaan aoo |436|

Vì ai mà hàng triệu người như tôi sẵn sàng hy sinh bản thân mình. (436)

ਦਰ ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਨਾਮਸ਼ ਬਵਦ ।
dar zameeno aasamaan naamash bavad |

Naam của Ngài lan tỏa khắp trái đất và bầu trời,

ਹਰ ਮੁਰੀਦੇ ਸਾਹਿਬਿ ਕਾਮਸ਼ ਬਵਦ ।੪੩੭।
har mureede saahib kaamash bavad |437|

Chính Ngài là Đấng đáp ứng mọi ước muốn mạnh mẽ của các môn đệ Ngài. (437)

ਹਰ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਬਾਸ਼ਦ ਜ਼ਿ ਗੁਫ਼ਤੋ ਗੂਇ ਊ ।
har ki khush baashad zi gufato gooe aoo |

Bất cứ ai phấn khởi và hài lòng khi nghe cuộc trò chuyện của Ngài,

ਹੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਸ਼ਦ ਊ ਰਾ ਰੂ-ਬਰੂ ।੪੩੮।
hak hameshaa baashad aoo raa roo-baroo |438|

Hãy tin rằng anh ta sẽ đối mặt với Đấng toàn năng mãi mãi. (438)

ਹੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਊ ਰਾ ਦਰ ਹਜ਼ੂਰ ।
hak hameshaan baashad aoo raa dar hazoor |

Akaalpurakh luôn hiện diện trước mặt anh ấy,

ਜ਼ਿਕਰਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਮਰ ਊ ਰਾ ਦਰ ਸਦੂਰ ।੪੩੯।
zikar aoo baashad mar aoo raa dar sadoor |439|

Và, sự thiền định và tưởng nhớ về Waaheguru luôn đọng lại trong trái tim anh. (439)

ਗਰ ਹਜ਼ੂਰੀ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾ ਬਾਇਦ ਬ-ਤੌ ।
gar hazooree baa khudaa baaeid ba-tau |

Nếu bạn khao khát được mặt đối mặt với Đấng Toàn năng,

ਦਰ ਹਜ਼ੂਰਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਿਰੌ ।੪੪੦।
dar hazoor murashad kaamil birau |440|

Sau đó, bạn nên cố gắng mặt đối mặt với Guru hoàn hảo và trọn vẹn. (440)

ਸੂਰਤਿ ਹੱਕ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ।
soorat hak murashad kaamil bavad |

Thực ra, một Guru hoàn hảo là hình ảnh của Đấng Toàn tại,

ਦੀਦਨਸ਼ ਆਰਾਮਿ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਬਵਦ ।੪੪੧।
deedanash aaraam jaano dil bavad |441|

Một cái nhìn thoáng qua về một Guru hoàn hảo như vậy sẽ mang lại sự trợ giúp và thanh thản cho trái tim và tâm hồn. (441)

ਸੁਰਤਿ ਹੱਕ ਮਾਅਨੀ ਅਜ਼ ਮੁਰਸ਼ਦ ਬਵਦ ।
surat hak maanee az murashad bavad |

Guru hoàn hảo và đích thực thực sự là hình ảnh của Akaalpurakh,

ਹਰ ਕਿ ਬਰ-ਗਰਦਦ ਅਜ਼ਾਂ ਮੁਰਤਦ ਬਵਦ ।੪੪੨।
har ki bara-garadad azaan muratad bavad |442|

Bất cứ ai quay lưng lại với anh ta đều bị loại bỏ và vứt đi như một thứ rác rưởi. (442)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਭਗੁਫ਼ਤ ।
murashad kaamil bagair az hak nabhagufat |

Vị Guru hoàn hảo và chân chính không nói gì ngoài sự thật,

ਦੁੱਰਿ ਈਂ ਮਾਅਨੀ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਆਂ ਨ ਗੁਫ਼ਤ ।੪੪੩।
dur een maanee bagair az aan na gufat |443|

Không ai khác ngoài anh ta có thể xuyên thủng viên ngọc của ý tưởng tâm linh này. (443)

ਤਾ ਕੁਜਾ ਸ਼ੁਕਰੇ ਜ਼ ਇਹਸਾਨਸ਼ ਕੁਨਮ ।
taa kujaa shukare z ihasaanash kunam |

Tôi có thể cảm ơn Ngài bao nhiêu và bao nhiêu về những hồng ân của Ngài?

ਹਰ ਚਿਹ ਆਇਦ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ਈਂ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ।੪੪੪।
har chih aaeid bar zubaan een mugatanam |444|

Bất cứ điều gì chạm vào môi và lưỡi của tôi, tôi đều coi đó là một ân huệ. (444)

ਅਜ਼ ਗ਼ਿਲਾਜ਼ਤਿ ਦਿਲ ਖ਼ੁਦਾ ਚੂੰ ਪਾਕ ਕਰਦ ।
az gilaazat dil khudaa choon paak karad |

Khi Akaalpurakh thanh lọc trái tim khỏi sự bẩn thỉu, tục tĩu và bẩn thỉu

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬ-ਈਂ ਇਦਰਾਕ ਕਰਦ ।੪੪੫।
murashad kaamil ba-een idaraak karad |445|

Guru đầy đủ và hoàn hảo đã ban cho nó cảm giác tốt đẹp. (445)

ਵਰਨਾ ਈਂ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਕੈ ਜਾਨਦੇ ।
varanaa een raeh khudaa kai jaanade |

Nếu không, làm sao chúng ta có thể tìm ra con đường thực sự của Chúa?

ਅਜ਼ ਕਿਤਾਬਿ ਹੱਕ ਸਬਕ ਕੈ ਖ਼ਾਨਦੇ ।੪੪੬।
az kitaab hak sabak kai khaanade |446|

Và khi nào và bằng cách nào chúng ta có thể học được bài học từ Sách Sự Thật? (446)

ਈਂ ਹਮਾ ਚੂੰ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਅਸਤ ।
een hamaa choon az tufail murashad asat |

Nếu tất cả những điều này là sự ban tặng của Đạo sư thực sự vì lòng từ bi và tử tế của ngài,

ਹਰ ਕਿਹ ਮੁਰਸ਼ਦ ਰਾ ਨਾ-ਦਾਨਦ ਮੁਰਤਦ ਅਸਤ ।੪੪੭।
har kih murashad raa naa-daanad muratad asat |447|

Khi đó, những người không biết hoặc đánh giá cao Guru thực sự là những kẻ bỏ đạo. (447)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਇਲਾਜਿ ਦਿਲ ਕੁਨਦ ।
murashad kaamil ilaaj dil kunad |

Đạo sư hoàn hảo và chân chính loại bỏ các bệnh tật trong tâm,

ਕਾਮਿ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਦਿਲਤ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨਦ ।੪੪੮।
kaam dil andar dilat haasil kunad |448|

Trên thực tế, mọi khao khát của bạn đều được thỏa mãn ngay trong chính trái tim bạn (448)

ਨਬਜ਼ਿ ਦਿਲ ਚੂੰ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ।
nabaz dil choon murashad kaamil shanaakhat |

Khi Guru hoàn hảo chẩn đoán chính xác nhịp đập của trái tim,

ਜ਼ਿੰਦਗੀਇ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ।੪੪੯।
zindagee umar raa haasil shanaakhat |449|

Khi đó cuộc sống đã đạt được mục đích tồn tại của nó. (449)

ਜ਼ਿੰਦਗੀਇ ਉਮਰ ਹਾਸਿਲ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
zindagee umar haasil mee shavad |

Nhờ có Guru toàn hảo và chân chính mà con người có được cuộc sống vĩnh cửu,

ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ਸਾਹਿਬਿ ਦਿਲ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੪੫੦।
az tufailash saahib dil mee shavad |450|

Với ân sủng và lòng tốt của Ngài, người ta có thể làm chủ và kiểm soát được trái tim. (450)

ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਆਂ ਕਿ ਈਂ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦਾ ।
az baraae aan ki een paidaa shudaa |

Con người này đến thế giới này chỉ để đạt được Akaalpurakh,

ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਸ਼ ਵਾਲਾ ਓ ਸ਼ੈਦਾ ਸ਼ੁਦਾ ।੪੫੧।
dar firaakash vaalaa o shaidaa shudaa |451|

Và, cứ lang thang trong sự chia ly của Ngài như một kẻ mất trí. (451)

ਈਂ ਮਤਾਅ ਅੰਦਰ ਦੁਕਾਨਿ ਹੱਕ ਬਵਦ ।
een mataa andar dukaan hak bavad |

Thỏa thuận thực sự này chỉ có tại cửa hàng của Sự thật,

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਨਿਸ਼ਾਨਿ ਹੱਕ ਬਵਦ ।੪੫੨।
murashad kaamil nishaan hak bavad |452|

Guru đầy đủ và hoàn hảo là hình ảnh tượng trưng của chính Akaalpurakh. (452)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਦਿਹਦ ਪਾਕੀ ਤੁਰਾ ।
murashad kaamil dihad paakee turaa |

Vị Guru hoàn hảo, ở đây ám chỉ Guru Gobind Singh Ji, ban cho bạn sự trong trắng và thánh thiện;

ਮੀ ਕਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਚਾਹਿ ਗ਼ਮਨਾਕੀ ਤੁਰਾ ।੪੫੩।
mee kashad az chaeh gamanaakee turaa |453|

Và kéo bạn ra khỏi giếng (vực sâu) của đau buồn và phiền muộn. (453)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਇਲਾਜਿ ਦਿਲ ਕੁਨਦ ।
murashad kaamil ilaaj dil kunad |

Đạo sư hoàn hảo và chân chính loại bỏ các bệnh tật trong tâm,

ਈਂ ਮੁਰਾਦਿ ਦਿਲ ਬਦਿਲ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨਦ ।੪੫੪।
een muraad dil badil haasil kunad |454|

Nhờ đó, mọi mong muốn của trái tim đều được đạt được (được thực hiện) ngay trong chính trái tim. (454)

ਸੁਹਬਤਿ ਆਰਿਫ਼ ਅਜਬ ਦੌਲਤ ਬਵਦ ।
suhabat aarif ajab daualat bavad |

Sự kết hợp của những tâm hồn cao thượng tự nó đã là một sự giàu có phi thường,

ਈਂ ਹਮਾ ਮੌਕੂਫ਼ ਬਰ ਸੁਹਬਤ ਬਵਦ ।੪੫੫।
een hamaa mauakoof bar suhabat bavad |455|

Tất cả những điều này (những điều này) chỉ đạt được nhờ sự hỗ trợ của đoàn thể những người cao thượng. (455)

ਐ ਅਜ਼ੀਜ਼ਿ ਮਨ ਸ਼ਿਨੌ ਅਜ਼ ਮਨ ਸਖ਼ੁਨ ।
aai azeez man shinau az man sakhun |

Hỡi em yêu ơi! Xin hãy lắng nghe điều tôi sắp nói,

ਤਾ ਬਯਾਬੀ ਰਾਹ ਅੰਦਰ ਜਾਨੋ ਤਨ ।੪੫੬।
taa bayaabee raah andar jaano tan |456|

Để bạn có thể nhận ra bí mật và bí ẩn của cuộc sống và cơ thể. (456)

ਤਾਲਿਬਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਰਾ ਦੂਸਤਦਾਰ ।
taalib maradaan hak raa doosatadaar |

Bạn nên trở nên thân thiện với những người tìm kiếm tín đồ của Waaheguru,

ਗ਼ੈਰ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ਹਰਫ਼ੇ ਮਯਾਰ ।੪੫੭।
gair zikarash bar zubaan harafe mayaar |457|

Và không nên mang bất kỳ từ nào khác ngoài thiền định của Naam của Akaalpurakh trên lưỡi và môi của bạn. (457)

ਖ਼ਾਕ ਸ਼ੌ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਰਾ ਖ਼ਾਕ ਬਾਸ਼ ।
khaak shau maradaan hak raa khaak baash |

Các bạn hãy trở thành và hành động như bụi đất, tức là hãy khiêm tốn, trở thành bụi bặm trên đường đi của các thánh nhân,

ਨੇ ਪਏ ਦੁਨੀਆਇ ਦੂੰ ਗ਼ਮਨਾਕ ਬਾਸ਼ ।੪੫੮।
ne pe duneeae doon gamanaak baash |458|

Và đừng lo lắng về thế giới phù phiếm và không xứng đáng này. (458)

ਗ਼ਰ ਤੂ ਖ਼ਾਨੀ ਨੁਸਖ਼ਾ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਨਿ ਇਸ਼ਕ ।
gar too khaanee nusakhaa az shaan ishak |

Nếu bạn có thể đọc cuốn sách lãng mạn vinh quang,

ਮੀਸ਼ਵੀ ਸਰ ਦਫ਼ਤਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਇਸ਼ਕ ।੪੫੯।
meeshavee sar dafatar deevaan ishak |459|

Khi đó, bạn có thể trở thành địa chỉ và tiêu đề của cuốn sách tình yêu. (459)

ਇਸ਼ਕਿ ਮੌਲਾ ਮਰ ਤੁਰਾ ਮੌਲਾ ਕੁਨਦ ।
eishak maualaa mar turaa maualaa kunad |

Tình yêu dành cho Waaheguru biến bạn thành hình ảnh của chính Waaheguru,

ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਮਿਹਤਰੋ ਔਲਾ ਕੁਨਦ ।੪੬੦।
dar do aalam mihataro aaualaa kunad |460|

Và, làm cho bạn trở nên cao quý và nổi tiếng ở cả hai thế giới. (460)

ਯਾ ਇਲਾਹੀ ਈਂ ਦਿਲਮ ਰਾ ਸ਼ੌਕ ਦਿਹ ।
yaa ilaahee een dilam raa shauak dih |

Ôi Akaalpurakh của tôi! Xin vui lòng ban phước cho trái tim này của con với lòng sùng kính và tình yêu của Ngài,

ਲਜ਼ਤੇ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਖ਼ਾਸੋ ਜ਼ੌਕ ਦਿਹ ।੪੬੧।
lazate az shauak khaaso zauak dih |461|

Và xin ban cho con hương vị hân hoan của tình yêu Chúa. (461)

ਤਾ ਬ-ਯਾਦਤ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬਮ ।
taa ba-yaadat biguzarad roozo shabam |

Để con có thể dành ngày đêm nhớ đến Ngài,

ਦਿਹ ਰਹਾਈ ਬੰਦਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਬੰਦਿ ਗ਼ਮ ।੪੬੨।
dih rahaaee bandaa raa az band gam |462|

Và, Chúa ban ơn cứu chuộc con khỏi xiềng xích của những lo lắng và đau buồn của thế giới này. (462)

ਦੌਲਤੇ ਆਂ ਦਿਹ ਕਿ ਬਾਸ਼ਦ ਪਾਇਦਾਰ ।
daualate aan dih ki baashad paaeidaar |

Xin hãy ban phước cho tôi với một kho báu vĩnh viễn và vĩnh cửu như vậy,

ਸੁਹਬਤੇ ਆਂ ਦਿਹ ਕਿ ਬਾਸ਼ਦ ਗ਼ਮਗ਼ੁਸਾਰ ।੪੬੩।
suhabate aan dih ki baashad gamagusaar |463|

Cũng hãy ban phước cho tôi có sự bầu bạn (của những người như vậy) có thể xua tan mọi lo lắng và đau buồn của tôi. (463)

ਨੀਅਤੇ ਆਂ ਦਿਹ ਕਿ ਬਾਸ਼ਦ ਹੱਕ ਗੁਜ਼ਾਰ ।
neeate aan dih ki baashad hak guzaar |

Xin vui lòng ban phước cho tôi với những ý định và mục đích tôn thờ Sự thật,

ਹਿੰਮਤੇ ਆਂ ਦਿਹ ਕਿ ਬਾਸ਼ਦ ਜਾਂ ਨਿਸਾਰ ।੪੬੪।
hinmate aan dih ki baashad jaan nisaar |464|

Xin Chúa ban cho tôi lòng can đảm và sức mạnh để tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống mình để dấn thân đi trên con đường đến với Chúa. (464)

ਹਰ ਚਿਹ ਦਾਰਦ ਦਰ ਰਹਿਤ ਕੁਰਬਾਂ ਕੁਨਦ ।
har chih daarad dar rahit kurabaan kunad |

Dù thế nào đi nữa, anh ấy cũng nên sẵn sàng hy sinh vì Chúa,

ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਕੁਰਬਾਂ ਰਹਿ ਸੁਬਹਾਂ ਕੁਨਦ ।੪੬੫।
jaano dil kurabaan reh subahaan kunad |465|

Cũng nên sẵn sàng hy sinh cả mạng sống và linh hồn trên con đường của Akaalpurakh. (465)

ਦੀਦਾ-ਅਮ ਰਾ ਲੱਜ਼ਤਿ ਦੀਦਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ ।
deedaa-am raa lazat deedaar bakhash |

Xin ban phước cho đôi mắt con với hương vị ngọt ngào của cái nhìn thoáng qua của Ngài,

ਸੀਨਾ-ਅਮ ਰਾ ਮਖ਼ਜ਼ਨਿ ਅਸਰਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ ।੪੬੬।
seenaa-am raa makhazan asaraar bakhash |466|

Và xin ban phước cho trái tim tôi với kho tàng bí ẩn và bí mật của Ngài. (466)

ਈਂ ਦਿਲਿ ਬਿਰਯਾਨਿ ਮਾ ਰਾ ਸ਼ੌਕ ਦਿਹ ।
een dil birayaan maa raa shauak dih |

Xin vui lòng ban phước cho trái tim cháy bỏng của chúng con với lòng nhiệt thành (tình yêu của Chúa)

ਦਰ ਗ਼ੁਲਏਮ ਬੰਦਗੀ ਰਾ ਤੌਕ ਦਿਹ ।੪੬੭।
dar gulem bandagee raa tauak dih |467|

Và xin hãy ban phước cho chúng tôi bằng một chiếc dây đeo (vòng cổ chó) thiền định trên cổ chúng tôi. (467)

ਹਿਜਰਿ ਮਾ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂਇ ਵਸਲ ਬਖ਼ਸ਼ ।
hijar maa raa aarazooe vasal bakhash |

Xin hãy chúc lành cho cuộc “chia tay (khỏi Chúa)” của chúng con với niềm khao khát mạnh mẽ được gặp Chúa,

ਈਂ ਖ਼ਿਜ਼ਾਨਿ ਜਿਸਮਿ ਮਾ ਰਾ ਫ਼ਜਲ ਬਖ਼ਸ਼ ।੪੬੮।
een khizaan jisam maa raa fajal bakhash |468|

Và xin ban ân huệ của Ngài cho thân thể chúng con như mùa thu. (468)

ਹਰ ਸਰਿ ਮੂਏਮ ਜ਼ੁਬਾਂ ਕੁਨ ਅਜ਼ ਕਰਮ ।
har sar mooem zubaan kun az karam |

Xin Ngài hãy biến đổi từng sợi lông trên thân con thành một chiếc lưỡi,

ਤਾ ਬਗੋਏਮ ਵਸਫ਼ਿ ਹੱਕ ਰਾ ਦਮ ਬਦਮ ।੪੬੯।
taa bagoem vasaf hak raa dam badam |469|

Để con có thể tiếp tục thốt lên và hát lời khen ngợi của Ngài trong từng hơi thở của con. (469)

ਵਸਫ਼ਿ ਹੱਕ ਬੀਰੰ ਬਵਦ ਅਜ਼ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ।
vasaf hak beeran bavad az gufatagoo |

Sự hân hoan và vinh quang của Akaalpurakh vượt xa mọi lời nói hay cuộc trò chuyện,

ਈਂ ਹਦੀਸਿ ਸ਼ਾਹ ਬਾਸ਼ਦ ਕੂ ਬ ਕੈ ।੪੭੦।
een hadees shaah baashad koo b kai |470|

Bài diễn văn và câu chuyện về vị Vua đích thực này có thể được nghe thấy ở mọi con phố. (470)

ਮਾਅਨੀਇ ਈਂ ਕੂ ਬ-ਕੂ ਦਾਨੀ ਕਿ ਚੀਸਤ ।
maanee een koo ba-koo daanee ki cheesat |

Bạn có biết bản chất của con phố này là gì không?

ਹਮਦ ਗੋ ਦੀਗਰ ਮਗੋ ਈਨਸਤ ਜ਼ੀਸਤ ।੪੭੧।
hamad go deegar mago eenasat zeesat |471|

Bạn chỉ nên thốt ra những lời tán thành của Ngài và không nên nói gì khác. Đây là cuộc sống. (471)

ਜ਼ੀਸਤਨ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਊਲਾ ਬਵਦ ।
zeesatan dar bandagee aoolaa bavad |

Thật tuyệt vời khi được sống với sự thiền định thường xuyên của Ngài,

ਗਰ ਚਿਹ ਸਰ ਤਾ ਪਾ ਹਮਾ ਮੂਲਾ ਬਵਦ ।੪੭੨।
gar chih sar taa paa hamaa moolaa bavad |472|

Dù chúng ta có thể là chủ nhân của cơ thể từ đầu đến chân. (472)

ਗਰ ਦਿਹਦ ਤੌਫ਼ੀਕ ਫ਼ਜਲਿ ਜ਼ੁਲਜਲਾਲ ।
gar dihad tauafeek fajal zulajalaal |

Nếu Sự thật toàn diện Akaalpurakh ban phước cho ai đó lòng dũng cảm và khả năng,

ਬੰਦਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ਦ ਕਮਾਲ ।੪੭੩।
bandaa raa az bandagee baashad kamaal |473|

Sau đó, người đó có thể đạt được vòng nguyệt quế nhờ thiền định. (473)

ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ਦ ਕਮਾਲਿ ਬੰਦਗੀ ।
bandagee baashad kamaal bandagee |

Thiền là điều kỳ diệu và nền tảng của con người,

ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ਦ ਨਿਸ਼ਾਨਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ।੪੭੪।
bandagee baashad nishaan zindagee |474|

Và thiền là dấu hiệu thực sự của sự sống. (474)

ਜ਼ਿੰਦਗੀਇ ਬੰਦਾ ਰਾ ਈਂ ਬੰਦਗੀਸਤ ।
zindagee bandaa raa een bandageesat |

(Mục đích) cuộc sống của con người thực sự là sự thiền định của Akaalpurakh,

ਬੰਦਗੀਇ ਹੱਕ ਕਿ ਐਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀਸਤ ।੪੭੫।
bandagee hak ki aain zindageesat |475|

Việc tưởng nhớ đến Waaheguru là (mục đích) thực sự của cuộc sống. (475)

ਗਰ ਨਿਸ਼ਾਨਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੀ-ਬਾਇਦਤ ।
gar nishaan zindagee mee-baaeidat |

Nếu bạn đang tìm kiếm một số dấu hiệu và biểu tượng của cuộc sống cho chính mình,

ਬੰਦਗੀਇ ਹੱਕ ਤੁਰਾ ਮੀ-ਸ਼ਾਇਦਤ ।੪੭੬।
bandagee hak turaa mee-shaaeidat |476|

Sau đó, việc bạn tiếp tục thiền định (về Naam của Akaalpurakh) là điều hoàn toàn thích hợp. (476)

ਤਾ ਤਵਾਨੀ ਬੰਦਾ ਸ਼ੌ ਸਾਹਿਬ ਮਬਾਸ਼ ।
taa tavaanee bandaa shau saahib mabaash |

Trong chừng mực có thể, bạn nên trở thành một người khiêm tốn như một người hầu, chứ không phải một ông chủ kiêu ngạo,

ਬੰਦਾ ਰਾ ਜੁਜ਼ ਬੰਦਗੀ ਨਬਵਦ ਤਲਾਸ਼ ।੪੭੭।
bandaa raa juz bandagee nabavad talaash |477|

Một người không nên tìm kiếm bất cứ điều gì trên thế giới này ngoại trừ thiền định của Đấng toàn năng. (477)

ਈਂ ਵਜੂਦਿ ਖ਼ਾਕ ਪਾਕ ਅਜ਼ ਬੰਦਗੀਸਤ ।
een vajood khaak paak az bandageesat |

Thân bụi đất này chỉ trở nên linh thiêng nhờ tưởng nhớ đến Đấng Quan Phòng,

ਗੁਫ਼ਤਗੂਹਾਇ ਦਿਗਰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀਸਤ ।੪੭੮।
gufatagoohaae digar sharamindageesat |478|

Tham gia vào bất kỳ cuộc trò chuyện nào ngoài việc thiền định sẽ chẳng là gì ngoài một sự xấu hổ tột độ. (478)

ਬੰਦਗੀ ਕੁਨ ਜ਼ਾਂ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਕਬੂਲ ।
bandagee kun zaan ki aoo baashad kabool |

Bạn nên thiền định để bạn được chấp nhận trước tòa án của Ngài,

ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ-ਬੀਨੀ ਓ ਤਰਜ਼ਿ ਜ਼ਹੂਲ ।੪੭੯।
biguzar az khuda-beenee o taraz zahool |479|

Và hãy từ bỏ khuôn mẫu cái tôi và lối sống của kẻ bội đạo. (479)

ਦਰ ਦਿਲਿ ਸਾਹਿਬਿ-ਦਿਲਾਂ ਆਇਦ ਪਸੰਦ ।
dar dil saahibi-dilaan aaeid pasand |

Thiền định làm hài lòng vô cùng trái tim của Đạo sư của mọi trái tim,

ਰੁਤਬਾ-ਅਤ ਗਰਦਦ ਅਜ਼ਾਂ ਹਰਦਮ ਬੁਲੰਦ ।੪੮੦।
rutabaa-at garadad azaan haradam buland |480|

Địa vị của bạn trên thế giới này luôn luôn cao chỉ nhờ vào thiền định. (480)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਕਿ ਊ ਅਰਸ਼ਾਦ ਕਰਦ ।
murashad kaamil ki aoo arashaad karad |

Đạo sư chân chính và hoàn hảo đã nói như thế này,

ਈਂ ਦਿਲਤ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਆਬਾਦ ਕਰਦ ।੪੮੧।
een dilat az yaad hak aabaad karad |481|

"Anh ấy đã cư trú trong trái tim hoang vắng của bạn với sự tưởng nhớ về Waaheguru." (481)

ਈਂ ਹਮਾ ਅਰਸ਼ਾਦ ਦਰ ਦਿਲ ਨਕਸ਼-ਬੰਦ ।
een hamaa arashaad dar dil nakasha-band |

Bạn nên khắc ghi lời răn này của Đạo sư chân chính hoàn toàn trong trái tim mình,

ਤਾ ਸ਼ਵੀ ਦਰ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸਰ ਬੁਲੰਦ ।੪੮੨।
taa shavee dar har do aalam sar buland |482|

Để bạn có thể ngẩng cao đầu ở cả hai thế giới. (482)

ਈਂ ਵਜੂਦਿ ਮਿਸ ਤੁਰਾ ਸਾਜ਼ਦ ਤਿਲਾ ।
een vajood mis turaa saazad tilaa |

Mệnh lệnh này của Đạo sư chân chính và hoàn hảo sẽ biến thân thể bằng đồng của bạn thành thân thể bằng vàng,

ਈਂ ਤਿਲਾ ਮਾਅਲੂਮ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।੪੮੩।
een tilaa maaloom az yaad khudaa |483|

Và, số vàng này chỉ được hiện thực hóa thông qua ký ức của Akaalpurakh. (483)

ਆਂ ਤਿਲਾ ਫ਼ਾਨੀ ਵਾ ਸਦ ਮੌਜ਼ਿ ਬਲਾ ।
aan tilaa faanee vaa sad mauaz balaa |

Vàng vật chất này có thể bị phá hủy và là nguyên nhân sâu xa cũng như vòng xoáy của vô số vấn đề và xung đột,

ਈਂ ਤਿਲਾ ਬਾਕੀ ਚੂ ਜ਼ਾਤਿ ਕਿਬਰੀਆ ।੪੮੪।
een tilaa baakee choo zaat kibareea |484|

Tuy nhiên, vàng của thiền định, giống như Thực thể của Sự hiện diện khắp nơi và Waaheguru đích thực là vĩnh viễn. (484)

ਦੌਲਤ ਅੰਦਰ ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਇ ਮੁਕਬਲਾਂ ।
daualat andar khaak paae mukabalaan |

Sự giàu có (thực sự) nằm trong bụi đất của những tâm hồn cao thượng và được chấp nhận,

ਦੌਲਤੇ ਕਾਂ ਰਾ ਨਮੀ ਆਯਦ ਜ਼ਿਆਂ ।੪੮੫।
daualate kaan raa namee aayad ziaan |485|

Đó là một sự giàu có thực sự đến mức vượt trên mọi thiệt hại hoặc mất mát. (485)

ਆਕਬਤ ਦੀਦੀ ਖ਼ਿਜ਼ਾਂ ਆਵੁਰਦ ਬਹਾਰ ।
aakabat deedee khizaan aavurad bahaar |

Bạn hẳn đã nhận thấy rằng mùa xuân nào cũng mang đến mùa thu,

ਵਰਨਾ ਦਰ ਦੁਨਿਆ ਹਮਾ ਫ਼ਸਲਿ ਬਹਾਰ ।੪੮੬।
varanaa dar duniaa hamaa fasal bahaar |486|

Dù mùa xuân cứ đến thế giới này mãi. (486)

ਈਂ ਬਹਾਰਿ ਤਾਜ਼ਾ ਬਾਸ਼ਦ ਤਾ ਅਬਦ ।
een bahaar taazaa baashad taa abad |

Tuy nhiên, hình thức thiền định của mùa xuân này vẫn tươi mới cho đến tận ngày tận thế,

ਯਾ ਇਲਾਹੀ ਦੂਰ ਦਾਰ ਅਜ਼ ਂਚਸ਼ਮਿ ਬਦ ।੪੮੭।
yaa ilaahee door daar az nchasham bad |487|

Hỡi Akaalpurakh! Xin hãy tránh xa ảnh hưởng của con mắt ác độc khỏi mùa xuân này. (487)

ਹਰ ਕਿ ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਇ ਸ਼ਾਂ ਰਾ ਸੁਰਮਾ ਯਾਫ਼ਤ ।
har ki khaak paae shaan raa suramaa yaafat |

Bất cứ ai tình cờ nhận được collyrium từ bụi bàn chân của các vị thánh,

ਬਰ ਰੁਖ਼ਸ਼ ਤਹਿਕੀਕ ਨੂਰਿ ਮਿਹਰ ਤਾਫ਼ਤ ।੪੮੮।
bar rukhash tahikeek noor mihar taafat |488|

Hãy yên tâm rằng khuôn mặt của anh ấy sẽ tỏa sáng như sự rực rỡ và rạng rỡ của mặt trời thần thánh. (488)

ਆਰਿਫ਼ਿ ਅੱਲਾਹ ਦਰ ਦੁਨੀਆਂ ਬਵਦ ।
aarif alaah dar duneean bavad |

Mặc dù người giác ngộ tâm linh sống trong thế giới này,

ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਤਾਲਿਬਿ ਮੌਲਾ ਬਵਦ ।੪੮੯।
dar hakeekat taalib maualaa bavad |489|

Trên thực tế, anh ấy luôn là một tín đồ tìm kiếm của Waaheguru. (489)

ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਦਮ ਬ-ਦਮ ਦਰ ਜਾਨਿ ਊ ।
zikar maualaa dam ba-dam dar jaan aoo |

Ngài thiền định và mô tả các đức hạnh của Ngài trong từng hơi thở của cuộc đời,

ਆਇਤਿ ਨਾਮਿ ਖ਼ੁਦਾ ਦਰ ਸ਼ਾਨਿ ਊ ।੪੯੦।
aaeit naam khudaa dar shaan aoo |490|

Và, anh ấy đọc những câu thơ Naam của Ngài mọi lúc để tôn vinh Ngài. (490)

ਹਰ ਨਫ਼ਸ ਦਾਰੰਦ ਦਿਲ ਰਾ ਸੂਇ ਹੱਕ ।
har nafas daarand dil raa sooe hak |

Họ không ngừng hướng tâm trí và tập trung vào những suy nghĩ về Ngài,

ਸ਼ੁਦ ਮੁਅੱਤਰ ਮਗ਼ਜ਼ਿ ਸ਼ਾਂ ਅਜ਼ ਬੂਇ ਹੱਕ ।੪੯੧।
shud muatar magaz shaan az booe hak |491|

Họ làm cho trí tuệ của mình thơm ngát hương thơm của ký ức về Akaalpurakhb trong từng hơi thở. (491)

ਹਰ ਦਮੇ ਕੂ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾ ਵਾਸਿਲ ਬਵਦ ।
har dame koo baa khudaa vaasil bavad |

Ngài luôn tập trung và hợp nhất với Đấng toàn năng mọi lúc,

ਹਾਸਿਲਿ ਈਂ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਬਵਦ ।੪੯੨।
haasil een umar raa haasil bavad |492|

Và, anh ta đã có thể đạt được những thành quả thực sự của cuộc sống này. (492)

ਹਾਸਿਲਿ ਈਂ ਉਮਰ ਪੇਸ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਅਸਤ ।
haasil een umar pesh murashid asat |

Thành quả thực sự của cuộc đời này nằm ở Guru,

ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਚੂੰ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਨਸ਼ ਵਾਰਿਦ ਅਸਤ ।੪੯੩।
naam hak choon bar zubaanash vaarid asat |493|

Và sự lặp lại im lặng và thiền định về Naam của Ngài luôn ở trên lưỡi và môi của Ngài. (493)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ।
murashad kaamil bavad deedaar hak |

Guru thực sự là hình ảnh thoáng qua của Akaalpurakh,

ਕਜ਼ ਜ਼ੁਬਾਨਿਸ਼ ਬਿਸ਼ਨਵੀ ਅਸਰਾਰਿ ਹੱਕ ।੪੯੪।
kaz zubaanish bishanavee asaraar hak |494|

Vì vậy, bạn nên lắng nghe những điều huyền nhiệm của Ngài từ lưỡi Ngài. (494)

ਸੂਰਤਿ ਹੱਕ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ।
soorat hak murashad kaamil bavad |

Một Guru đích thực thực sự là một hiện thân hoàn hảo của hình ảnh Thượng Đế,

ਨਕਸ਼ਿ ਊ ਦਾਇਮ ਦਰੂਨਿ ਦਿਲ ਬਵਦ ।੪੯੫।
nakash aoo daaeim daroon dil bavad |495|

Và, hình ảnh Akaalpurakh luôn đọng lại trong trái tim anh. (495)

ਨਕਸ਼ਿ ਊ ਦਰ ਦਿਲਿ ਕਸ ਜਾ ਕੁਨਦ ।
nakash aoo dar dil kas jaa kunad |

Khi hình ảnh của Ngài ngự trị vĩnh viễn trong trái tim ai đó,

ਹਰਫ਼ਿ ਹੱਕ ਅੰਦਰ ਦਿਲਸ਼ ਮਾਵਾ ਕੁਨਦ ।੪੯੬।
haraf hak andar dilash maavaa kunad |496|

Để rồi, chỉ một lời nói của Akaalpurakh đọng lại trong sâu thẳm trái tim anh. (496)

ਖ਼ਾਸਤਮ ਤਰਤੀਬਿ ਈਂ ਦੁੱਰ ਦਾਨਾ ਰਾ ।
khaasatam tarateeb een dur daanaa raa |

Tôi đã xâu những hạt ngọc trai này thành một chiếc vòng cổ,

ਕਿ ਆਸ਼ਨਾ ਸਾਜ਼ਦ ਦਿਲਿ ਬੇਗਾਨਾ ਰਾ ।੪੯੭।
ki aashanaa saazad dil begaanaa raa |497|

Để sự sắp xếp này có thể khiến những trái tim ngu dốt biết được những bí mật của Waaheguru. (497)

ਆਬਿ ਹੈਵਾਂ ਪੁਰ ਸ਼ੁਦਾ ਚੂ ਜਾਮਿ ਊ ।
aab haivaan pur shudaa choo jaam aoo |

(Bài tổng hợp này) Như chiếc cốc chứa đầy thần dược,

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਮਾ ਸ਼ੁਦਾ ਜ਼ਾਂ ਨਾਮਿ ਊ ।੪੯੮।
zindagee naamaa shudaa zaan naam aoo |498|

Đó là lý do tại sao nó được đặt tên là 'Zindagee Naamaa'. (498)

ਕਜ਼ ਤਕੱਲੁਮ ਬੂਇ ਇਰਫ਼ਾਂ ਆਇਦਸ਼ ।
kaz takalum booe irafaan aaeidash |

Từ những bài phát biểu của ông tỏa ra hương thơm của kiến thức thiêng liêng,

ਵਜ਼ ਦਿਲਿ ਆਲਮ ਗਿਰਾਹ ਬਿਕੁਸ਼ਾਇਦਸ਼ ।੪੯੯।
vaz dil aalam giraah bikushaaeidash |499|

Với nó, nút thắt (bí ẩn và nghi ngờ) trong lòng thế giới được tháo gỡ. (499)

ਹਰ ਕਿ ਖ਼ਾਨਦ ਅਜ਼ ਰਹਿ ਲੁਤਫ਼ੋ ਕਰਮ ।
har ki khaanad az reh lutafo karam |

Bất cứ ai trì tụng điều này với ân sủng và lòng từ bi của Waaheguru,

ਗਰਦਦਸ਼ ਦਰ ਰਾਹਿ ਇਰਫ਼ਾਂ ਮੁਹਤਰਿਮ ।੫੦੦।
garadadash dar raeh irafaan muhatarim |500|

Ông nhận được vòng nguyệt quế trong số những người giác ngộ. (500)

ਹਸਤ ਜ਼ਿਕਰਿ ਆਰਿਫ਼ਾਨਿ ਪਾਕ ਰਾ ।
hasat zikar aarifaan paak raa |

Tập này chứa đựng sự mô tả và mô tả những con người thiêng liêng và thiêng liêng;

ਆਂ ਕਿ ਊ ਰੌਸ਼ਨ ਕੁਨਦ ਇਦਰਾਕ ਰਾ ।੫੦੧।
aan ki aoo rauashan kunad idaraak raa |501|

Mô tả này làm sáng tỏ trí thông minh và trí tuệ. (501)

ਨੀਸਤ ਦਰ ਵੈ ਮੁੰਦਰਜ ਐ ਬਾ-ਖ਼ਬਰ ।
neesat dar vai mundaraj aai baa-khabar |

Hỡi người hiểu biết! Trong tập này,

ਗ਼ੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਬੰਦਗੀ ਹਰਫ਼ਿ ਦਿਗਰ ।੫੦੨।
gair haraf bandagee haraf digar |502|

không có từ hoặc cách diễn đạt nào khác ngoại trừ những từ hoặc cách diễn đạt tưởng nhớ và thiền định của Akaalpuralkh. (502)

ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਸਰਮਾਯਾ-ਇ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੀਸਤ ।
yaad hak saramaayaa-e rauashan dileesat |

Tưởng nhớ Waaheguru là kho báu của những trí tuệ giác ngộ,

ਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਹਮਾ ਬੇ-ਹਾਸਲੀਅਤ ।੫੦੩।
gair yaad hak hamaa be-haasaleeat |503|

Mọi thứ khác ngoài thiền định của Waaheguru đều (hoàn toàn) vô dụng. (503)

ਹਰਫ਼ਿ ਦੀਗਰ ਨੀਸਤ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।
haraf deegar neesat gair az yaad hak |

Đừng đọc hay thậm chí nhìn vào bất kỳ từ ngữ hay cách diễn đạt nào ngoại trừ những từ ngữ về thiền định của Đấng Toàn Năng,

ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਹਾਂ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਹਾਂ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।੫੦੪।
yaad hak haan yaad hak haan yaad hak |504|

Tưởng nhớ Thiên Chúa, đúng là tưởng nhớ Thiên Chúa, và chỉ tưởng nhớ Thiên Chúa. (504)

ਯਾ ਇਲਾਹੀ ਹਰ ਦਿਲਿ ਪਜ਼ਮੁਰਦਾ ਰਾ ।
yaa ilaahee har dil pazamuradaa raa |

Hỡi Akaalpurakh! Xin hãy làm cho mọi tâm trí héo úa và chán nản trở nên xanh tươi và tự tin trở lại,

ਸਬਜ਼ ਕੁਨ ਹਰ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਅਫ਼ਸੁਰਦਾ ਰਾ ।੫੦੫।
sabaz kun har khaatir afasuradaa raa |505|

Và, làm mới và trẻ hóa mọi tâm trí héo úa và uể oải. (505)

ਯਾ ਇਲਾਹੀ ਯਾਵਰੀ ਕੁਨ ਬੰਦਾ ਰਾ ।
yaa ilaahee yaavaree kun bandaa raa |

Ôi Waaheguru! Hãy giúp đỡ người này, thực sự là của bạn,

ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕੁਨ ਹਰ ਦਿਲਿ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਰਾ ।੫੦੬।
surakhuroo kun har dil sharamindaa raa |506|

Và, làm cho mọi người xấu hổ và nhút nhát thành công và chiến thắng. (506)

ਦਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਵਾਇ ਸ਼ੌਕ ਬਖ਼ਸ਼ ।
dar dil goyaa havaae shauak bakhash |

Hỡi Akaalpurakh! (Tốt bụng) ban phước cho trái tim Goyaa với khao khát tình yêu (dành cho Bạn),

ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਨਸ਼ ਜ਼ੱਰਾ-ਇ ਅਜ਼ ਜ਼ੌਕ ਬਖ਼ਸ਼ ।੫੦੭।
bar zubaanash zaraa-e az zauak bakhash |507|

Và xin ban cho Goyaa một chút lòng yêu mến tình yêu của Ngài. (507)

ਤਾਂ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਵਿਰਦਿ ਆਂ ਜੁਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।
taan na baashad virad aan juz yaad hak |

Để anh ta không thiền định hay nhớ đến ai khác ngoài Chúa,

ਤਾਂ ਨ ਖ਼ਾਨਦ ਗ਼ੈਰ ਹੱਕ ਦੀਗਰ ਸਬੱਕ ।੫੦੮।
taan na khaanad gair hak deegar sabak |508|

Và, để anh ấy không học hay đọc thuộc lòng bất kỳ bài học nào khác ngoại trừ bài học về tình yêu và sự tận tâm dành cho Waaheguru. (508)

ਤਾ ਨ ਗੀਰਦ ਗ਼ੈਰ ਨਾਮਿ ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
taa na geerad gair naam zikar hak |

Vì vậy, anh ta sẽ không nói bất kỳ từ nào khác ngoại trừ việc thiền định và tưởng nhớ Akaalpurakh,

ਤਾ ਨ ਗੋਇਦ ਹਰਫ਼ਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਫ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।੫੦੯।
taa na goeid haraf gair az fikar hak |509|

Vì vậy, anh ta sẽ không đọc thuộc lòng hoặc đọc bất kỳ từ hoặc thành ngữ nào khác ngoại trừ (những) từ về sự tập trung tư tưởng tâm linh. (509)

ਦੀਦਾ ਅਜ਼ ਦੀਦਾਰਿ-ਹੱਕ ਪੁਰ-ਨੂਰ ਕੁਨ ।
deedaa az deedaari-hak pura-noor kun |

(Hỡi Akaalpurakh!) Xin vui lòng làm cho đôi mắt tôi rực sáng bằng cách ban phước cho tôi một cái nhìn thoáng qua về Đấng Toàn năng,

ਗ਼ੈਰ ਹੱਕ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਤਰਿ ਦਿਲਿ ਦੂਰ ਕੁਨ ।੫੧੦।
gair hak az khaatar dil door kun |510|

Vui lòng loại bỏ mọi thứ khỏi trái tim tôi ngoại trừ thực thể của Chúa. (510)

Chỉ mục (1 - 1)
Zindagi Nama Trang: 1 - 1