ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Zindagi Nama Bhai Nand Lal Ji
Stránka - 1
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਮਾ ।
zindagee naamaa |Dal tejto nízkej hrsti prachu jas a lesk slnka. (352)
ਆਣ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਣ ।
aan khudaavand zameeno aasamaan |Nech sa obetujeme pre ten prach, ktorý sa stal osvieteným a žiarivým,
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਵਜੂਦਿ ਇਨਸੋ ਜਾਣ ।੧।
zindagee bakhash vajood inaso jaan |1|A čo bolo to šťastie, že si zaslúžilo také dobrodenia a požehnania. (353)
ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਸ਼ ਤੂਤੀਯਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾਸਤ ।
khaak raahash tooteeyaae chasham maasat |Nádherná je príroda, ktorá prináša ovocie pravdy,
ਆਬਰੂ ਅਫ਼ਜ਼ਾਇ ਹਰ ਸ਼ਾਹੋ ਗਦਾ ਸਤ ।੨।
aabaroo afazaae har shaaho gadaa sat |2|A ktorá požehnáva pokornú päsť prachu silu hovoriť. (354)
ਹਰ ਕਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਦਾਯਮਾ ਦਰ ਯਾਦਿ ਊ ।
har kih baashad daayamaa dar yaad aoo |Je to meditácia Waaheguru, ktorá je dosiahnutím tohto života;
ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਹਰ ਦਮ ਬਵਦ ਇਰਸ਼ਾਦਿ ਊ ।੩।
yaad hak har dam bavad irashaad aoo |3|Nech sa obetujeme pre oko, ktoré sa stane ohromeným a posadnutým Pravdou (Bohom). (355)
ਗਰ ਤੂ ਦਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਬਾਸ਼ੀ ਮੁਦਾਮ ।
gar too dar yaad khudaa baashee mudaam |Aké požehnané je srdce, ktoré má nevinnú dychtivosť po láske k Bohu!
ਮੀ ਸ਼ਵੀ ਐ ਜਾਨਿ ਮਨ ਮਰਦਿ ਤਮਾਮ ।੪।
mee shavee aai jaan man marad tamaam |4|V skutočnosti sa pre svoju lásku stáva vrúcnym a fascinovaným oddaným. (356)
ਆਫਤਾਬਿ ਹਸਤ ਪਿਨਹਾਣ ਜ਼ੇਰਿ ਅਬਰ ।
aafataab hasat pinahaan zer abar |Blahoslavená hlava, ktorá sa skláňa k skutočnej ceste Pravdy, Boha;
ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਅਬਰੋ ਨੁਮਾ ਰੁਖਿ ਹਮਚੂ ਬਦਰ ।੫।
biguzar az abaro numaa rukh hamachoo badar |5|komu sa páči krivá palica s úchopom, utekal s loptou nadšenia. (357)
ਈਣ ਤਨਤ ਅਬਰੇਸਤ ਦਰ ਵੈ ਆਫਤਾਬ ।
een tanat abaresat dar vai aafataab |Úžasné sú tie ruky, ktoré písali Jeho chválu a chválu;
ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਮੀਦਾਣ ਹਮੀਣ ਬਾਸ਼ਦ ਸਵਾਬ ।੬।
yaad hak meedaan hameen baashad savaab |6|Požehnané sú tie nohy, ktoré prešli Jeho ulicou. (358)
ਹਰਕਿ ਵਾਕਿਫ਼ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਅਸਰਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
harak vaakif shud az asaraar khudaa |Vznešený je jazyk, ktorý medituje o Jeho Naam;
ਹਰ ਨਫ਼ਸ ਜੁਜ਼ ਹੱਕ ਨ ਦਾਰਦ ਮੁਦਆ ।੭।
har nafas juz hak na daarad mudaa |7|A cnostná je myseľ, ktorá sústreďuje svoje myšlienky na Waaheguru. (359)
ਕਹ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਯਾਦਿ ਆਣ ਯਜ਼ਦਾਨਿ ਪਾਕ ।
kah chih baashad yaad aan yazadaan paak |Akaalpurakh prebýva v každej časti nášho tela,
ਕੈ ਬਿਦਾਨਦ ਕਦਰਿ ਊ ਹਰ ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ।੮।
kai bidaanad kadar aoo har mushat khaak |8|A horlivosť a horlivosť pre Jeho lásku je asimilovaná v hlavách všetkých mužov a žien. (360)
ਸੁਹਬਤਿ ਨੇਕਾਣ ਅਗਰ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸੀਬ ।
suhabat nekaan agar baashad naseeb |Všetky túžby a priania sú sústredené v Jeho smere,
ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਯਾਬੀ ਐ ਹਬੀਬ ।੯।
daualat jaaveed yaabee aai habeeb |9|A láska k Nemu je absorbovaná v každom vlase nášho tela. (361)
ਦੌਲਤ ਅੰਦਰ ਖ਼ਿਦਮਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਉਸਤ ।
daualat andar khidamat maradaan usat |Ak chceš, aby si sa stal majstrom božského myslenia,
ਹਰਿ ਗਦਾ ਓ ਪਾਦਸ਼ਾਹ ਕੁਰਬਾਨਿ ਉਸਤ ।੧੦।
har gadaa o paadashaah kurabaan usat |10|Potom by ste mali obetovať svoj život pre svojho Milovaného Waahegurua, aby ste nadobudli rovnaký tvar a podobu, akú má On. (362)
ਖ਼ੂਇ ਸ਼ਾਣ ਗੀਰ ਐ ਬ੍ਰਾਦਰ ਖ਼ੂਇ ਸ਼ਾਣ ।
khooe shaan geer aai braadar khooe shaan |Mali by ste obetovať všetko, čo máte, pre svojho pravého Milovaného,
ਦਾਯਮਾ ਮੀ ਗਰਦ ਗਿਰਦਿ ਕੂਇ ਸ਼ਾਣ ।੧੧।
daayamaa mee garad girad kooe shaan |11|A len na chvíľu pozbieraj kúsky jedla z Jeho jedálenského stola. (363)
ਹਰ ਕਿਹ ਗਿਰਦਿ ਕੂਇ ਸ਼ਾਣ ਗਰਦੀਦ ਯਾਫ਼ਤ ।
har kih girad kooe shaan garadeed yaafat |Ak úplne zatúžite po Jeho pravom poznaní a osvietení,
ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਹਮ ਚੂ ਮਿਹਰੋ ਬਦਰ ਤਾਫ਼ਤ ।੧੨।
dar do aalam ham choo miharo badar taafat |12|Potom nevyhnutne dosiahnete svoj cieľ. (364)
ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਬਾਸ਼ਦ ਬੰਦਗੀ ।
daualat jaaveed baashad bandagee |Dostaneš ovocie svojho života,
ਬੰਦਗੀ ਕੁਨ ਬੰਦਗੀ ਕੁਨ ਬੰਦਗੀ ।੧੩।
bandagee kun bandagee kun bandagee |13|Keď vám slnko božského poznania požehná len jedným lúčom svojej žiary. (365)
ਦਰ ਲਿਬਾਸਿ ਬੰਦਗੀ ਸ਼ਾਹੀ ਤੁਰਾਹਸਤ ।
dar libaas bandagee shaahee turaahasat |Tvoje meno by sa stalo slávnym a osvetleným;
ਦੌਲਤੇ ਅਜ਼ ਮਾਹ ਤਾ ਮਾਹੀ ਤੁਰਾਹਸਤ ।੧੪।
daualate az maah taa maahee turaahasat |14|A váš zápal pre božské poznanie by vás urobil v tomto svete mimoriadne populárnym. (366)
ਹਰ ਕਿਹ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੂ ਨਾਦਾਣ ਬਵਦ ।
har kih gaafil shud azoo naadaan bavad |Každý, kto si vypestoval zvláštnu náklonnosť a náklonnosť k božskej láske,
ਗਰ ਗਦਾ ਬਾਸ਼ਦ ਵਗਰ ਸੁਲਤਾਣ ਬਵਦ ।੧੫।
gar gadaa baashad vagar sulataan bavad |15|Jeho kľúčom sa otvorili všetky zámky sŕdc (skutočnosť sa stala známou). (367)
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਬਾਲਾ ਤਰ ਅਸਤ ।
shauak maualaa az hamaa baalaa tar asat |Mali by ste tiež otvoriť zámok svojho srdca a zo skrytosti
ਸਾਯਾਇ ਊ ਬਰ ਸਰਿ ਮਾ ਅਫ਼ਸਰ ਅਸਤ ।੧੬।
saayaae aoo bar sar maa afasar asat |16|poklad, by mal prinášať neobmedzené potešenie a nadšenie. (368)
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਮਾਅਨੀਏ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
shauak maualaa maanee zikar khudaa-sat |V zákutiach tvojho srdca sa ukrývajú mnohé drahokamy a diamanty;
ਕਾਣ ਤਲਿਸਮਿ ਚਸ਼ਮ ਮਾ ਰਾ ਕੀਮੀਆ ਸਤ ।੧੭।
kaan talisam chasham maa raa keemeea sat |17|A váš poklad a bohatstvo obsahuje veľa kráľovských perál. (369)
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀਇ ਜਾਨਿ ਮਾ-ਸਤ ।
shauak maualaa zindagee jaan maa-sat |Potom čokoľvek by ste chceli získať z tohto nekonečného pokladu,
ਜ਼ਿਕਰਿ ਊ ਸਰਮਾਯਾਇ ਈਮਾਨਿ ਮਾ-ਸਤ ।੧੮।
zikar aoo saramaayaae eemaan maa-sat |18|Ó osoba vysokého postavenia! Vedeli by ste dostať. (370)
ਰੂਜ਼ਿ ਜੁਮਆ ਮੋਮਨਾਨਿ ਪਾਕਬਾਜ਼ ।
rooz jumaa momanaan paakabaaz |Preto by ste mali zavolať verných oddaných Akaalpurakh,
ਗਿਰਦ ਮੀ ਆਇੰਦ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਨਿਮਾਜ਼ ।੧੯।
girad mee aaeind az bahir nimaaz |19|Aby ste pre Neho dokázali vštepiť takú horlivosť a horlivosť. (371)
ਹਮਚੁਨਾਣ ਦਰ ਮਜ਼ਹਬਿ ਮਾ ਸਾਧ ਸੰਗ ।
hamachunaan dar mazahab maa saadh sang |Ak dokážete získať silnú túžbu po láske Waaheguru,
ਕਜ਼ ਮੁਹੱਬਤ ਬਾ-ਖ਼ੁਦਾ ਦਾਰੰਦ ਰੰਗ ।੨੦।
kaz muhabat baa-khudaa daarand rang |20|Potom požehnanie ich spoločnosti určite ovplyvní vás a vašu osobnosť. (372)
ਗਿਰਦ ਮੀ ਆਇੰਦ ਦਰ ਮਾਹੇ ਦੋ ਬਾਰ ।
girad mee aaeind dar maahe do baar |Aj keď nie je nič iné, len Všemohúci prebýva v srdciach každého,
ਬਹਿਰਿ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ਾਸਾਇ ਪਰਵਰਦਗਾਰ ।੨੧।
bahir zikar khaasaae paravaradagaar |21|Napriek tomu majú praví a úprimní osvietení ľudia vysoké postavenie a vznešený cieľ. (373)
ਆਣ ਹਜੂਮਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
aan hajoom khush ki az bahir khudaa-sat |Nikto iný ako informovaní si nie je vedomý stavu (podmienok) Akaalpurakh,
ਆਣ ਹਜੂਮਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿ ਅਜ਼ ਦਫ਼ਾਇ ਬਲਾ-ਸਤ ।੨੨।
aan hajoom khush ki az dafaae balaa-sat |22|Osvietení nehovoria žiadne iné slová okrem prejavov a meditácie Naam z Waaheguru. (374)
ਆਣ ਹਜੂਮਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਯਾਦਿ ਊ-ਸਤ ।
aan hajoom khush ki az bahir yaad aoo-sat |Králi sa vzdali svojich trónov, luxusného bývania a kráľovských právomocí,
ਆਣ ਹਜੂਮਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿ ਹੱਕ ਬੁਨਿਆਦਿ ਊ-ਸਤ ।੨੩।
aan hajoom khush ki hak buniaad aoo-sat |23|A stále sa túlali z ulice na ulicu ako žobráci. (375)
ਆਣ ਹਜੂਮਿ ਬਦ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਬਵਦ ।
aan hajoom bad ki shaitaanee bavad |Pre všetkých z nich je nevyhnutné pokračovať v zapájaní sa do skutočnej pamäti Všemohúceho;
ਆਕਬਤ ਅਜ਼ ਵੈ ਪਸ਼ੇਮਾਨੀ ਬਵਦ ।੨੪।
aakabat az vai pashemaanee bavad |24|tak získajte vykúpenie z cyklov narodení a úmrtí v oboch svetoch. (376)
ਈਣ ਜਹਾਨੋ ਆਣ ਜਹਾਣ ਅਫ਼ਸਾਨਾ ਈਸਤ ।
een jahaano aan jahaan afasaanaa eesat |Ak sa niekedy podarí naraziť na niekoho, kto pozná túto cestu a tradíciu,
ਈਨੋ ਆਣ ਅਜ਼ ਖ਼ਿਰਮਨਸ਼ ਯੱਕ ਦਾਨਾ ਈਸਤ ।੨੫।
eeno aan az khiramanash yak daanaa eesat |25|Potom by boli naplnené všetky zámery a zámery štátnej správy. (377)
ਈਣ ਜਹਾਨੋ ਆਣ ਜਹਾਣ ਫ਼ੁਰਮਾਨਿ ਹੱਕ ।
een jahaano aan jahaan furamaan hak |Ak by sa všetky sily armády stali hľadačmi Božskej sily,
ਔਲੀਆ ਓ ਅਬੀਆ ਕੁਰਬਾਨਿ ਹੱਕ ।੨੬।
aaualeea o abeea kurabaan hak |26|Potom sa v skutočnosti všetci môžu stať skutočne osvietenými osobami. (378)
ਹਰ ਕਿ ਦਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਕਾਇਮ ਬਵਦ ।
har ki dar yaad khudaa kaaeim bavad |Ak môžeme naraziť na spolucestujúceho po tejto ceste a opýtať sa ho na jej skutočnú tradíciu;
ਤਾ ਖ਼ੁਦਾ ਕਾਇਮ ਬਵਦ ਦਾਇਮ ਬਵਦ ।੨੭।
taa khudaa kaaeim bavad daaeim bavad |27|Ako sa potom môže jeho myseľ odvrátiť od tohto kráľovského kráľovstva? (379)
ਈਣ ਦੋ ਆਲਮ ਜ਼ੱਰਾਇ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਊਸਤ ।
een do aalam zaraae az noor aoosat |Ak je možné pestovať semeno Pravdy na poliach mysle,
ਮਿਹਰੋ ਮਾਹ ਮਸ਼ਅਲ-ਕਸ਼ਿ ਮਜ਼ਦੂਰਿ ਊਸਤ ।੨੮।
miharo maah mashala-kash mazadoor aoosat |28|Potom budú odstránené všetky podozrenia a ilúzie našej mysle. (380)
ਹਾਸਿਲਿ ਦੁਨਿਆ ਹਮੀਣ ਦਰਦਿ-ਸਰ ਅਸਤ ।
haasil duniaa hameen daradi-sar asat |Môžu sedieť na tróne posiatom diamantmi navždy
ਹਰ ਕਿ ਗਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਗਾਓ ਖ਼ਰ ਅਸਤ ।੨੯।
har ki gaafil shud zi hak gaao khar asat |29|Ak môžu vštepiť meditáciu Akaalpurakh do svojich myslí, (381)
ਗ਼ਫ਼ਲਤ ਅਜ਼ ਵੈ ਯੱਕ ਜ਼ਮਾਣ ਸਦ ਮਰਗ ਦਾਣ ।
gafalat az vai yak zamaan sad marag daan |Vôňa pravdy vychádza z každého ich vlasu,
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਾਦ ਅਸਤ ਨਿਜ਼ਦਿ ਆਰਿਫ਼ਾਣ ।੩੦।
zindagee yaad asat nizad aarifaan |30|skutočnosti každý ožíva a obohacuje sa vôňou spoločnosti takýchto ľudí. (382)
ਹਰ ਦਮੇ ਕੁ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਦਰ ਯਾਦਿ ਊ ।
har dame ku biguzarad dar yaad aoo |Waaheguruovo Naam by nebolo mimo ich tiel,
ਬਾ ਖ਼ੁਦਾ ਕਾਇਮ ਬਵਦ ਬੁਨਿਯਾਦਿ ਊ ।੩੧।
baa khudaa kaaeim bavad buniyaad aoo |31|Keby im dokonalý Guru naznačil informácie o svojom mieste pobytu a umiestnení. (Namiesto toho, aby sa pozerali von, mohli dosiahnuť Jeho konvergenciu zvnútra svojich sŕdc.)(383)
ਹਰ ਸਰੇ ਕੂ ਸਿਜਦਾਇ ਸੁਬਹਾ ਨਾ ਕਰਦ ।
har sare koo sijadaae subahaa naa karad |Elixír života je v skutočnosti vnútri takzvaného príbytku srdca,
ਹੱਕ ਮਰ ਊ ਰਾ ਸਾਹਿਬਿ ਈਮਾਨ ਕਰਦ ।੩੨।
hak mar aoo raa saahib eemaan karad |32|Ale svet by o tejto skutočnosti nevedel bez dokonalého Gurua. (384)
ਸਰ ਬਰਾਇ ਸਿਜਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
sar baraae sijadaa paidaa karadaa and |Keď je skutočný majster bližšie ako vaša hlavná tepna,
ਦਰਦਿ ਹਰ ਸਰ ਰਾ ਮਦਾਵਾ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।੩੩।
darad har sar raa madaavaa karadaa and |33|Ó neznalý a amatérsky človek! Tak prečo sa túlaš po džungli a divočine. (385)
ਪਸ ਤੁਰਾ ਬਾਇਦ ਕੁਨੀ ਹਰਦਮ ਸਜੂਦ ।
pas turaa baaeid kunee haradam sajood |Keď sa vaším sprievodcom stane niekto známy a dobre oboznámený s touto cestou,
ਆਰਿਫ਼ ਅਜ਼ ਵੈ ਯੱਕ ਜ਼ਮਾਣ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਨ ਬੂਦ ।੩੪।
aarif az vai yak zamaan gaafil na bood |34|Budete schopní dosiahnuť samotu v spoločnosti vznešených osôb. (386)
ਹਰ ਕਿ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦ ਚਿਰਾ ਆਕਿਲ ਬਵਦ ।
har ki gaafil shud chiraa aakil bavad |Nech už majú akýkoľvek svetský majetok,
ਹਰ ਕਿ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਗਸ਼ਤ ਊ ਜ਼ਾਹਿਲ ਬਵਦ ।੩੫।
har ki gaafil gashat aoo zaahil bavad |35|Sú ochotní sa ich okamžite vzdať v jednej splátke. (387)
ਮਰਦਿ ਆਰਿਫ਼ ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਅਜ਼ ਚੁਨੋ ਚਿਰਾ-ਸਤ ।
marad aarif faarig az chuno chiraa-sat |Aby mohli dosiahnuť Najvyššiu entitu,
ਹਾਸਿਲਿ ਉਮਰਸ਼ ਹਮੀਣ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।੩੬।
haasil umarash hameen yaad khudaa-sat |36|Z tohto dôvodu úplne nasledujú dokonale osvietené osoby. (388)
ਸਾਹਿਬਿ ਈਮਾਣ ਹਮਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਹਮਾਣ ।
saahib eemaan hamaan baashad hamaan |Dokonalí svätci vás môžu premeniť aj na dokonalých svätých;
ਕੂ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਅਜ਼ ਵੈ ਯੱਕ ਜ਼ਮਾਣ ।੩੭।
koo na baashad gaafil az vai yak zamaan |37|A môžu splniť všetky vaše túžby a priania. (389)
ਕੁਫ਼ਰ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦਨ ।
kufar baashad az khudaa gaafil shudan |Pravda je v tom, že by ste mali prijať cestu vedúcu k Pánovi,
ਬਰ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀ ਮਾਇਲ ਸ਼ੁਦਨ ।੩੮।
bar libaas dunayavee maaeil shudan |38|Aby ste aj vy žiarili ako žiara slnka. (390)
ਚੀਸਤ ਦੁਨਿਆ ਓ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀ ।
cheesat duniaa o libaas dunayavee |Pravý Akaalpurakh, ktorý prebýva vo vašom srdci, rozširuje svoju lásku k vám;
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦਨ ਐ ਮੌਲਵੀ ।੩੯।
az khudaa gaafil shudan aai maualavee |39|A dokonalý a úplný Guru ako skutočný priateľ vám v tomto procese pomáha. (391)
ਈਣ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀ ਫ਼ਾਨੀ ਬਵਦ ।
een libaas dunayavee faanee bavad |Ak môžete naraziť na niekoho, kto pozná túto (božskú) cestu,
ਬਰ ਖ਼ੁਦਾ ਵੰਦੀਸ਼ ਅਰਜ਼ਾਨੀ ਬਵਦ ।੪੦।
bar khudaa vandeesh arazaanee bavad |40|Potom v sebe objavíte všetky druhy hmotného i nehmotného bohatstva a pokladov. (392)
ਦੀਨੋ ਦੁਨਿਆ ਬੰਦਾਇ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ।
deeno duniaa bandaae faramaan aoo |Ktokoľvek natrafil na skutočného Gurua,
ਈਣ ਅਜ਼ਾਣ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾਇ ਇਹਸਾਨਿ ਊ ।੪੧।
een azaan sharamindaae ihasaan aoo |41|Pravý Guru si nasadí na hlavu korunu pravého božského poznania. (393)
ਚੀਸਤ ਐਹਸਾਨਿ ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ।
cheesat aaihasaan suhabat maradaan hak |Skutočný a dokonalý Guru môže človeka oboznámiť s tajomstvami a láskou Waaheguru,
ਆਣ ਕਿ ਮੀਖ਼ਾਨੰਦ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਸ਼ ਸਬਕ ।੪੨।
aan ki meekhaanand az ishakash sabak |42|pomáha pri dosahovaní večného božského bohatstva. (394)
ਯਾਦਿ ਊ ਸਰਮਾਯਾਇ ਈਮਾਣ ਬਵਦ ।
yaad aoo saramaayaae eemaan bavad |Osoby z oboch svetov poslúchajú jeho (guruov) príkaz spontánne,
ਹਰ ਗਦਾ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਊ ਸੁਲਤਾਣ ਬਵਦ ।੪੩।
har gadaa az yaad aoo sulataan bavad |43|A oba svety sú ochotné za neho položiť svoje životy. (395)
ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ੰਦ ਸ਼ਾਦ ।
roozo shab dar bandagee baashand shaad |Skutočná vďačnosť za Akaalpurakh je (dosiahnutie) pravého božského poznania,
ਬੰਦਗੀ ਓ ਬੰਦਗੀ ਓ ਯਾਦੋ ਯਾਦ ।੪੪।
bandagee o bandagee o yaado yaad |44|A nesmrteľné bohatstvo sa objavuje a ukazuje svoju tvár osvieteným osobám. (396)
ਚੀਸਤ ਸੁਲਤਾਨੀ ਵਾ ਦਰਵੇਸ਼ੀ ਬਿਦਾਣ ।
cheesat sulataanee vaa daraveshee bidaan |Keď zotrvávaním Všemohúceho vo svojom srdci spoznal svoju entitu,
ਯਾਦਿ ਆਣ ਜਾਣ ਆਫਰੀਨਿ ਇਨਸੋ ਜਾਣ ।੪੫।
yaad aan jaan aafareen inaso jaan |45|Berte to tak, že dosiahol poklad večného života. (397)
ਯਾਦਿ ਊ ਗਰ ਮੂਨਸਿ ਜਾਨਤ ਬਵਦ ।
yaad aoo gar moonas jaanat bavad |On, Všemohúci Pán, prebýva v tvojom srdci, ale ty stále beháš vonku,
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਜ਼ੇਰਿ ਫ਼ਰਮਾਨਤ ਬਵਦ ।੪੬।
har do aalam zer faramaanat bavad |46|Je priamo vo vašom dome, ale vy stále choďte (vonku) za Hadjom, aby ste Ho hľadali. (398)
ਬਸ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਹਸਤ ਅੰਦਰ ਯਾਦਿ ਊ ।
bas bazuragee hasat andar yaad aoo |Keď sa prejaví z každého jedného vlasu tvojho tela,
ਯਾਦਿ ਊ ਕੁਨ ਯਾਦਿ ਊ ਕੁਨ ਯਾਦਿ ਊ ।੪੭।
yaad aoo kun yaad aoo kun yaad aoo |47|Kam zablúdiš von, aby si Ho vystopoval (aby si Ho hľadal). (399)
ਗਰ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਬਾਇਦਤ ਕੁਨ ਬੰਦਗੀ ।
gar bazuragee baaeidat kun bandagee |Nádhera Akaalpurakh vyžaruje vo vašom domácom srdci takým spôsobom,
ਵਰਨਾ ਆਖ਼ਿਰ ਮੀ-ਕਸ਼ੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ।੪੮।
varanaa aakhir mee-kashee sharamindagee |48|Rovnako ako jasný mesiac svieti (počas mesačných nocí) na oblohe. (400)
ਸ਼ਰਮ ਕੁਨ ਹਾਣ ਸ਼ਰਮ ਕੁਨ ਹਾਣ ਸ਼ਰਮ ਕੁਨ ।
sharam kun haan sharam kun haan sharam kun |Je to Prozreteľnosť, ktorá ti umožňuje vidieť cez tvoje uplakané oči,
ਈਣ ਦਿਲਿ ਚੂੰ ਸੰਗਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਨਰਮ ਕੁਨ ।੪੯।
een dil choon sang khud raa naram kun |49|A je to Jeho príkaz, ktorý hovorí z vášho jazyka. (401)
ਮਾਅਨੀਏ ਨਰਮੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਆਮਦਾ ।
maanee naramee gareebee aamadaa |Toto tvoje telo žiari nádherou Akaalpurakh,
ਦਰਦਿ ਹਰ ਕਸ ਕਾ ਤਬੀਬੀ ਆਮਦਾ ।੫੦।
darad har kas kaa tabeebee aamadaa |50|Celý tento svet žiari Jeho žiarou. (402)
ਹੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਣ ਖ਼ੁਦ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਚੂੰ ਕੁਨੰਦ ।
hak prasataan khuda-prasatee choon kunand |Ale ty si neuvedomuješ svoju vnútornú situáciu a stav,
ਸਰ-ਬੁਲੰਦਾਣ ਮੋਲਿ ਪ੍ਰਸਤੀ ਚੂੰ ਕੁਨੰਦ ।੫੧।
sara-bulandaan mol prasatee choon kunand |51|Ste rozrušený vo dne v noci kvôli svojim vlastným činom a skutkom. (403)
ਖ਼ੁਦ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਕਤਰਾਇ ਨਾਪਾਕਿ ਤੂ ।
khuda-prasatee kataraae naapaak too |Dokonalý pravý Guru z vás robí Waaheguruovho dôverníka,
ਆਣ ਕਿ ਜਾ ਕਰਦਾ ਬ-ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕਿ ਤੂ ।੫੨।
aan ki jaa karadaa ba-mushat khaak too |52|Poskytuje masť a obväz na bolesť rán z odlúčenia. (404)
ਖ਼ੁਦ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਖ਼ਾਸਾਇ ਨਾਦਾਨਿ ਤੂ ।
khuda-prasatee khaasaae naadaan too |Aby ste sa aj vy mohli stať jedným z Waaheguruových blízkych spoločníkov,
ਹੱਕ ਪ੍ਰਸਤੀ ਮਾਇਆਇ ਈਮਾਨਿ ਤੂ ।੫੩।
hak prasatee maaeaae eemaan too |53|A môžete sa stať pánom svojho srdca s ušľachtilým charakterom. (405)
ਜਿਸਮਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਦੋ ਖ਼ਾਕੋ ਆਤਿਸ਼ ਅਸਤ ।
jisam too az baado khaako aatish asat |Boli ste niekedy zmätení a zmätení ohľadom Akaalpurakh,
ਕਤਰਾਇ ਆਬੀ ਨੂਰਿ ਜ਼ਾਤਿਸ਼ ਅਸਤ ।੫੪।
kataraae aabee noor zaatish asat |54|Pretože ste sa celé veky trápili hľadaním Ho. (406)
ਖ਼ਾਨਾਅਤ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਰੌਸ਼ਨ ਸ਼ੁਦਾ ।
khaanaat az noor hak rauashan shudaa |Čo hovoriť o vás samotnej! Celý svet je pre Neho skutočne zmätený,
ਯੱਕ ਗੁਲੇ ਬੁਦੀ ਕਨੂੰ ਗੁਲਸ਼ਨ ਸ਼ੁਦਾ ।੫੫।
yak gule budee kanoo gulashan shudaa |55|Toto nebo a štvrtá obloha sú kvôli Nemu zúfalé. (407)
ਪਸ ਦਰੂਨਿ ਗੁਲਸ਼ਨਿ ਖ਼ੁਦ ਸੈਰ ਕੁਨ ।
pas daroon gulashan khud sair kun |Táto obloha sa točí okolo Neho z tohto dôvodu
ਹਮਚੂ ਮੁਰਗ਼ਿ ਮਕੁੱਦਸਿ ਦਰ ਵੈ ਤੈਰ ਕੁਨ ।੫੬।
hamachoo murag makudas dar vai tair kun |56|Že aj ono si môže osvojiť ušľachtilé cnosti pre svoju náklonnosť k Nemu. (408)
ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਖ਼ੁਲਦ ਅੰਦਰ ਗ਼ੋਸ਼ਾ ਅਸ਼ ।
sad hazaaraan khulad andar goshaa ash |Ľudia na celom svete sú ohromení a zmätení z Waaheguru,
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਦਾਨਾਇ ਅਜ਼ ਖ਼ੋਸ਼ਾ ਅਸ਼ ।੫੭।
har do aalam daanaae az khoshaa ash |57|Tak ako Ho hľadajú žobráci z ulice na ulicu. (409)
ਕੂਤਿ ਆਣ ਮੁਰਗ਼ਿ ਮੁਕੱਦਸ ਯਾਦਿ ਊ ।
koot aan murag mukadas yaad aoo |Kráľ oboch svetov prebýva v srdci,
ਯਾਦਿ ਊ ਹਾਣ ਯਾਦਿ ਊ ਹਾਣ ਯਾਦਿ ਊ ।੫੮।
yaad aoo haan yaad aoo haan yaad aoo |58|Ale toto naše telo je ponorené vo vode a bahne. (410)
ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਮਾਇਲਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
har kase koo maaeil khudaa-sat |Keď Pravdivý obraz Waaheguru určite urobil prísny obraz a príbytok vo vašom srdci.
ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਸ਼ ਤੂਤਿਆਇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ-ਸਤ ।੫੯।
khaak raahash tootiaae chasham maa-sat |59|Potom ó, oddaný Pravého Akaalpurakh! Celá vaša rodina sa z nadšenia a eufórie premení na Jeho obraz. (411)
ਗਰ ਤੁਰਾ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਸਿਲ ਸ਼ਵਦ ।
gar turaa yaad khudaa haasil shavad |Podoba Akaalpurakh je skutočne symbolom Jeho Naam,
ਹੱਲਿ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਤੁਰਾ ਐ ਦਿਲ ਸ਼ਵਦ ।੬੦।
hal har mushakil turaa aai dil shavad |60|Preto by ste mali piť nektár z pohára Pravdy. (412)
ਹੱਲਿ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਮੀਣ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
hal har mushakil hameen yaad khudaa-sat |Pána, ktorého som hľadal z domu do domu,
ਹਰ ਕਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕੁਨਦ ਜ਼ਾਤਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।੬੧।
har ki yaad hak kunad zaat khudaa-sat |61|Zrazu som Ho objavil vo svojom vlastnom dome (telo). (413)
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਗ਼ੈਰ ਹੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨੀਸਤ ।
dar hakeekat gair hak manazoor neesat |Toto požehnanie je od pravého a dokonalého Gurua,
ਕੀਸਤ ਐ ਜਾਨ ਕੂ ਸਰਾਪਾ ਨੂਰ ਨੀਸਤ ।੬੨।
keesat aai jaan koo saraapaa noor neesat |62|Čokoľvek som chcel alebo potreboval, mohol som to od Neho dostať. (414)
ਕਤਰਾਇ ਨੂਰੀ ਸਰਾਪਾ ਨੂਰ ਬਾਸ਼ ।
kataraae nooree saraapaa noor baash |Nikto iný nemôže splniť túžbu jeho srdca,
ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਗ਼ਮ ਦਾਇਮਾ ਮਸਰੂਰ ਬਾਸ਼ ।੬੩।
biguzar az gam daaeimaa masaroor baash |63|A každý žobrák nie je schopný získať kráľovské bohatstvo. (415)
ਤਾ ਬਕੈ ਦਰ ਬੰਦਿ ਗ਼ਮ ਬਾਸ਼ੀ ਮਦਾਮ ।
taa bakai dar band gam baashee madaam |Neprinášaj na jazyk iné meno ako meno Gurua,
ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਗ਼ਮ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕੁਨ ਵ-ਸਲਾਮ ।੬੪।
biguzar az gam yaad hak kun va-salaam |64|V skutočnosti, dokonalý Guru sám nám môže dať správne miesto pobytu Akaalpurakh. (416)
ਗ਼ਮ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਗ਼ਫਲਤ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
gam chih baashad gafalat az yaad khudaa |Pre každý predmet môže byť veľa učiteľov a inštruktorov (v tomto svete),
ਚੀਸਤ ਸ਼ਾਦੀ ਯਾਦਿ ਆਣ ਬੇ-ਮਿਨਤਹਾ ।੬੫।
cheesat shaadee yaad aan be-minatahaa |65|Kedy však možno stretnúť dokonalého Gurua? (417)
ਮਾਅਨੀਇ ਬੇ-ਮਿੰਤਹਾ ਦਾਨੀ ਕਿ ਚੀਸਤ ।
maanee be-mintahaa daanee ki cheesat |Cudný Waaheguru splnil túžbu môjho srdca,
ਆਣ ਕਿ ਊ ਨਾਇਦ ਬਕੈਦਿ ਮਰਗੋ ਜ਼ੀਸਤ ।੬੬।
aan ki aoo naaeid bakaid marago zeesat |66|A poskytol pomoc ľuďom so zlomeným srdcom. (418)
ਦਰ ਸਰਿ ਹਰ ਮਰਦੋ ਜ਼ਨ ਸੌਦਾਇ ਊ-ਸਤ ।
dar sar har marado zan sauadaae aoo-sat |Stretnutie s dokonalým Guruom je skutočným dosiahnutím Akaalpurakh,
ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ੋਰਸ਼ੇ ਗ਼ੌਗ਼ਾਇ ਊ-ਸਤ ।੬੭।
dar do aalam shorashe gauagaae aoo-sat |67|Pretože je to on (On), kto môže dať pokoj mysli a duši. (419)
ਮੰਜ਼ਲਿ ਊ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਨਿ ਔਲੀਆ-ਸਤ ।
manzal aoo bar zubaan aaualeeaa-sat |Ó moje srdce! Najprv sa musíte zbaviť svojej márnivosti a ega,
ਰੂਜ਼ੇ ਸ਼ਬ ਕਾਣਦਰ ਦਿਲਸ਼ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।੬੮।
rooze shab kaanadar dilash yaad khudaa-sat |68|Aby ste mohli dostať správny smer z Jeho ulice na cestu Pravdy. (420)
ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਬਰ ਗ਼ੈਰ ਹਰਗ਼ਿਜ਼ ਵਾ ਨਾ-ਸ਼ੁਦ ।
chasham aoo bar gair haragiz vaa naa-shud |Ak môžete spoznať dokonalého a úplného pravého Gurua,
ਕਤਰਾਇ ਊ ਜੁਜ਼ ਸੂਇ ਦਰਿਆ ਨਭਸ਼ੁਦ ।੬੯।
kataraae aoo juz sooe dariaa nabhashud |69|Potom môžete byť pánom tohto srdca bez akýchkoľvek (rituálnych) problémov. (421)
ਬੰਦਾਇ ਊ ਸਾਹਿਬ ਹਰ ਦੋ ਸਰਾ ।
bandaae aoo saahib har do saraa |Ktokoľvek nebol schopný vykoreniť svoje ego,
ਕੂ ਨ ਬੀਨਦ ਗ਼ੈਰ ਨਕਸ਼ਿ ਕਿਬਰੀਆ ।੭੦।
koo na beenad gair nakash kibareea |70|Akaalpurakh mu neprezrádza svoje tajomstvá. (422)
ਈਣ ਜਹਾਨੋ ਆਣ ਜਹਾਣ ਫ਼ਾਨੀ ਬਵਦ ।
een jahaano aan jahaan faanee bavad |Čokoľvek je tam, je vo vnútri domu, ľudského tela,
ਗ਼ੈਰਿ ਯਾਦਸ਼ ਜੁਮਲਾ ਨਾਦਾਨੀ ਬਵਦ ।੭੧।
gair yaadash jumalaa naadaanee bavad |71|Mali by ste sa prechádzať po poli plodín svojho srdca; zrnko osvietenia je len v ňom. (423)
ਯਾਦ ਕੁਨ ਹਾਣ ਤਾਣ ਤਵਾਨੀ ਯਾਦ ਕੁਨ ।
yaad kun haan taan tavaanee yaad kun |Keď sa úplný a dokonalý pravý Guru stane vaším sprievodcom a mentorom,
ਖ਼ਾਨਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਆਬਾਦ ਕੁਨ ।੭੨।
khaanaa raa az yaad hak aabaad kun |72|Potom by ste sa stali veľmi dobre informovanými a oboznámenými so svojím Waaheguru. (424)
ਈਣ ਦਿਲਿ ਤੂ ਖ਼ਾਨਾਇ ਹੱਕ ਬੂਦਾ ਅਸਤ ।
een dil too khaanaae hak boodaa asat |Ak môže byť vaše srdce motivované a inšpirované k Všemohúcemu,
ਮਨ ਕਿਹ ਗੋਇਮ ਹੱਕ ਚੁਨੀਣ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਅਸਤ ।੭੩।
man kih goeim hak chuneen faramoodaa asat |73|Potom by do každého vlasu vášho tela prúdili sprchy Jeho Naam. (425)
ਸ਼ਾਹ ਬਾ ਤੂ ਹਮਨਸ਼ੀਨੋ ਹਮ ਜ਼ੁਬਾਣ ।
shaah baa too hamanasheeno ham zubaan |Potom by sa splnili všetky vaše túžby na tomto svete,
ਤੂ ਬ-ਸੂਇ ਹਰ ਕਸੋ ਨਾਕਸ ਦਵਾਣ ।੭੪।
too ba-sooe har kaso naakas davaan |74|A pochováte všetky starosti a obavy času. (426)
ਵਾਇ ਤੂ ਬਰ ਜਾਨਿ ਤੂ ਅਹਿਵਾਲਿ ਤੂ ।
vaae too bar jaan too ahivaal too |Nič v tomto svete neexistuje mimo tvojho tela,
ਵਾਇ ਬਰ ਈਣ ਗ਼ਫਲਤੋ ਅਫ਼ਆਲਿ ਤੂ ।੭੫।
vaae bar een gafalato afaal too |75|Mali by ste sa na chvíľu zamyslieť, aby ste si uvedomili svoje vlastné ja. (427)
ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਤਾਲਿਬਿ ਦੀਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ।
har kase koo taalib deedaar shud |Budeš navždy obdarovaný skutočným požehnaním Waaheguru,
ਪੇਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮਸ਼ ਜੁਮਲਾ ਨਕਸ਼ਿ ਯਾਰ ਸ਼ੁਦ ।੭੬।
pesh chashamash jumalaa nakash yaar shud |76|Ak dokážete oceniť (prísny rozdiel), kto ste a kto je Boh? (428)
ਦਰਮਿਆਨਿ ਨਕਸ਼ ਨੱਕਾਸ਼ ਅਸਤੋ ਬਸ ।
daramiaan nakash nakaash asato bas |kto som? Som len jedna častica jednej päste prachu vrchnej vrstvy,
ਈਂ ਸਖ਼ੁਨ ਰਾ ਦਰ ਨਯਾਬਦ ਬੂਅਲ-ਹਵਸ ।੭੭।
een sakhun raa dar nayaabad booala-havas |77|Všetko toto požehnanie, vďaka môjmu šťastiu, mi udelil môj skutočný Guru. (429)
ਗਰ ਤੂ ਮੀਖ਼ਾਨੀ ਜ਼ਿ ਇਸ਼ਕਿ ਹੱਕ ਸਬਕ ।
gar too meekhaanee zi ishak hak sabak |Veľký je skutočný Guru, ktorý ma požehnal posvätným Naam Akaalpurakh,
ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕੁਨ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕੁਨ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।੭੮।
yaad hak kun yaad hak kun yaad hak |78|S jeho obrovskou láskavosťou a súcitom k tejto hrsti prachu. (430)
ਐ ਬਰਾਦਰ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਦਾਨੀ ਕਿ ਚੀਸਤ ।
aai baraadar yaad hak daanee ki cheesat |Skvelý je skutočný Guru, ktorý má slepé mysle ako ja,
ਅੰਦਰੂਨਿ ਜੁਮਲਾ ਦਿਲਹਾਇ ਜਾਇ ਕੀਸਤ ।੭੯।
andaroon jumalaa dilahaae jaae keesat |79|Urobil ich ožiarením na zemi aj na oblohe. (431)
ਚੂੰ ਦਰੂਨਿ ਜੁਮਲਾ ਦਿਲਹਾ ਸਾਇ ਊਸਤ ।
choon daroon jumalaa dilahaa saae aoosat |Veľký je skutočný Guru, ktorý požehnal moje srdce horlivou túžbou a láskou,
ਖ਼ਾਨਾਇ ਦਿਲ ਮੰਜ਼ਲੋ ਮਾਵਾਇ ਊਸਤ ।੮੦।
khaanaae dil manzalo maavaae aoosat |80|Požehnaný je skutočný Guru, ktorý zlomil všetky obmedzenia a okovy môjho srdca. (432)
ਚੂੰ ਬਿਦਾਨਿਸਤੀ ਕਿ ਦਰ ਦਿਲਹਾ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
choon bidaanisatee ki dar dilahaa khudaa-sat |Veľký je skutočný Guru, Guru Gobind Singh, ktorý ma predstavil Pánovi,
ਪਸ ਤੁਰਾ ਆਦਾਬਿ ਹਰ ਦਿਲ ਮੁਦਆ-ਸਤ ।੮੧।
pas turaa aadaab har dil mudaa-sat |81|vykúpil ma zo svetských starostí a smútku. (433)
ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਈਨਸਤੋ ਦੀਗਰ ਯਾਦ ਨੀਸਤ ।
yaad hak eenasato deegar yaad neesat |Veľký je skutočný Guru, ktorý požehnal ľuďom ako som ja iba večný život
ਹਰ ਕਿਰਾ ਈਣ ਗ਼ਮ ਨਭਬਾਸ਼ਦ ਸ਼ਾਦ ਨੀਸਤ ।੮੨।
har kiraa een gam nabhabaashad shaad neesat |82|kvôli Naam nevystopovateľného Akaalpurakh. (434)
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇ ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
zindagee i aarifaan yaad khudaa-sat |Skvelý je dokonalý a skutočný Guru, ktorý má
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਦੂਰ ਅਸਤ ਹਰ ਕੂ ਖ਼ੁਦ-ਨੁਮਾਸਤ ।੮੩।
az khudaa door asat har koo khuda-numaasat |83|Osvetlila len kvapku vody ako jas mesiaca a slnka. (435)
ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕਿ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
keesat goyaa mushat khaak besh neesat |Požehnaný je, že skutočný Guru a požehnaní sú jeho početné dobrodenia a dary,
ਆਣ ਹਮ ਅੰਦਰ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਖ਼ੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।੮੪।
aan ham andar akhatiaar khesh neesat |84|Pre ktorých sú milióny ľudí ako ja ochotné obetovať sa. (436)
ਹੱਕ ਕਿ ਹਫ਼ਤਾਦੋ ਦੋ ਮਿੱਲਤ ਆਫਰੀਦ ।
hak ki hafataado do milat aafareed |Jeho Naam preniká a prevláda nad zemou a nebom,
ਫ਼ਿਰਕਾਇ ਨਾਜੀ ਅਜ਼ੀਹਾਣ ਬਰ ਗੁਜ਼ੀਦ ।੮੫।
firakaae naajee azeehaan bar guzeed |85|Je to On, kto plní všetky silné túžby svojich učeníkov. (437)
ਫ਼ਿਰਕਾਇ ਨਾਜੀ ਬਿਦਾਣ ਬੇ-ਇਸ਼ਤਬਾਹ ।
firakaae naajee bidaan be-eishatabaah |Každý, kto je nadšený a spokojný, keď počúva Jeho rozhovor,
ਹਸਤ ਹਫ਼ਤਾਦੋ ਦੋ ਮਿੱਲਤ ਰਾ ਪਨਾਹ ।੮੬।
hasat hafataado do milat raa panaah |86|Ber to tak, že bude navždy tvárou v tvár Všemohúcemu. (438)
ਮਰਦਮਾਨਸ਼ ਹਰ ਯਕੇ ਪਾਕੀਜ਼ਾ ਤਰ ।
maradamaanash har yake paakeezaa tar |Akaalpurakh je pred ním vždy prítomný,
ਖ਼ੂਬ-ਰੂ ਓ ਖ਼ੂਬ-ਖ਼ੂ ਓ ਖ਼ੁਸ਼-ਸੀਅਰ ।੮੭।
khooba-roo o khooba-khoo o khusha-seear |87|A meditácia a spomienka na Waaheguru vždy zostáva v jeho srdci. (439)
ਪੇਸ਼ਿ ਸ਼ਾਣ ਜੁਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨੀਸਤ ।
pesh shaan juz yaad hak manazoor neesat |Ak máte túžbu byť tvárou v tvár Všemohúcemu,
ਗ਼ੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਬੰਦਗੀ ਦਸਤੂਰ ਨੀਸਤ ।੮੮।
gair haraf bandagee dasatoor neesat |88|Potom by ste sa mali pokúsiť byť tvárou v tvár dokonalému a úplnému Guruovi. (440)
ਮੀਚਕਦ ਅਜ਼ ਹਰਫ਼ਿ ਸ਼ਾਣ ਕੰਦੋ ਨਬਾਤ ।
meechakad az haraf shaan kando nabaat |Dokonalý Guru je v skutočnosti obrazom Všadeprítomného,
ਬਾਰਦ ਅਜ਼ ਹਰ ਮੂਇ ਸ਼ਾਣ ਆਬਿ ਹਯਾਤ ।੮੯।
baarad az har mooe shaan aab hayaat |89|Pohľad na takého dokonalého Gurua poskytuje srdcu a duši pomoc a pokoj. (441)
ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਅੰਦ ਅਜ਼ ਬੁਗ਼ਜ਼ੋ ਕੀਨਾ ਓ ਜ਼ਿ ਹਸਦ ।
faarig and az bugazo keenaa o zi hasad |Dokonalý a skutočný Guru je skutočne obrazom Akaalpurakh,
ਬਰ ਨਮੀ-ਆਇਦ ਅਜ਼ ਏਸ਼ਾਣ ਫ਼ਿਅਲਿ ਬਦ ।੯੦।
bar namee-aaeid az eshaan fial bad |90|Každý, kto sa od neho odvrátil, bol odhodený a odhodený ako odpad. (442)
ਹਰ ਕਸੇ ਰਾ ਇੱਜ਼ਤੋ ਹੁਰਮਤ ਕੁਨੰਦ ।
har kase raa izato huramat kunand |Dokonalý a pravý Guru nevyslovuje nič iné ako pravdu,
ਮੁਫ਼ਲਸੇ ਰਾ ਸਾਹਿਬਿ ਦੌਲਤ ਕੁਨੰਦ ।੯੧।
mufalase raa saahib daualat kunand |91|Nikomu inému okrem neho sa nepodarilo preraziť perlu tejto duchovnej myšlienky. (443)
ਮੁਰਦਾ ਰਾ ਆਬਿ-ਹੈਵਾਣ ਮੀਦਿਹੰਦ ।
muradaa raa aabi-haivaan meedihand |Ako ďaleko a ako Mu môžem ďakovať za Jeho dary?
ਹਰ ਦਿਲੇ ਪਜ਼ਮੁਰਦਾ ਰਾ ਜਾਣ ਮੀਦਿਹੰਦ ।੯੨।
har dile pazamuradaa raa jaan meedihand |92|Čokoľvek mi príde na pery a jazyk, považoval by som to za požehnanie. (444)
ਸਬਜ਼ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦ ਚੋਬਿ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਰਾ ।
sabaz meesaazand chob khushak raa |Keď Akaalpurakh očistil srdce od špiny, vulgárnosti a špiny
ਬੂਏ ਮੀਬਖਸ਼ੰਦ ਰੰਗਿ ਮੁਸ਼ਕ ਰਾ ।੯੩।
booe meebakhashand rang mushak raa |93|Úplný a dokonalý Guru tomu dal dobrý zmysel. (445)
ਜੁਮਲਾ ਅਸ਼ਰਾਫ਼ ਅੰਦ ਦਰ ਜ਼ਾਤੋ ਸਿਫ਼ਾਤ ।
jumalaa asharaaf and dar zaato sifaat |Ako inak by sme mohli zistiť pravú cestu Boha?
ਤਾਲਿਬਿ ਜ਼ਾਤ ਅੰਦ ਖ਼ੁਦ ਹਮ ਆਨਿ ਜ਼ਾਤ ।੯੪।
taalib zaat and khud ham aan zaat |94|A kedy a ako by sme sa mohli poučiť z knihy Pravdy? (446)
ਖ਼ੂਇ ਸ਼ਾਣ ਇਲਮੋ ਅਦਬ ਰਾ ਮੁਜ਼ਹਰ ਅਸਤ ।
khooe shaan ilamo adab raa muzahar asat |Ak je toto všetko darom pravého Gurua z jeho súcitu a láskavosti,
ਰੂਇ ਸ਼ਾਣ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਮਿਹਰਿ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।੯੫।
rooe shaan rauashan zi mihar anavar asat |95|Potom tí, ktorí nepoznajú alebo neocenia Gurua, sú skutočne odpadlíci. (447)
ਮਿੱਲਤਿ ਸ਼ਾਣ ਕੌਮਿ ਮਸਕੀਨਾਣ ਬਵਦ ।
milat shaan kauam masakeenaan bavad |Dokonalý a skutočný Guru odstraňuje choroby srdca,
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ਾਇਕਿ ਈਨਾਣ ਬਵਦ ।੯੬।
har do aalam shaaeik eenaan bavad |96|V skutočnosti sú všetky vaše túžby naplnené vo vašom srdci samotnom (448)
ਕੌਮਿ ਮਿਸਕੀਣ ਕੌਮਿ ਮਰਦਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
kauam misakeen kauam maradaan khudaa-sat |Keď dokonalý Guru správne diagnostikoval pulz srdca,
ਈਣ ਹਮਾ ਫ਼ਾਨੀ ਵ ਊ ਦਾਇਮ ਬਕਾਸਤ ।੯੭।
een hamaa faanee v aoo daaeim bakaasat |97|Potom život dosiahol účel svojej existencie. (449)
ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਅਕਸੀਰ ਕਰਦ ।
suhabat shaan khaak raa akaseer karad |Vďaka dokonalému a pravému Guruovi získava ľudská bytosť večný život,
ਲੁਤਫ਼ਿ ਸ਼ਾਣ ਬਰ ਹਰ ਦਿਲੇ ਤਾਸੀਰ ਕਰਦ ।੯੮।
lutaf shaan bar har dile taaseer karad |98|S jeho milosťou a láskavosťou človek dosiahne ovládnutie a ovládanie srdca. (450)
ਹਰ ਕਿ ਬ-ਏਸ਼ਾਣ ਨਸ਼ੀਨਦ ਯੱਕ ਦਮੇ ।
har ki ba-eshaan nasheenad yak dame |Táto ľudská bytosť prišla na tento svet len preto, aby dosiahla Akaalpurakh,
ਰੂਜ਼ਿ ਫ਼ਰਦਾ ਰਾ ਕੁਜਾ ਦਾਰਦ ਗ਼ਮੇਣ ।੯੯।
rooz faradaa raa kujaa daarad gamen |99|A stále blúdi vo svojom oddelení ako šialenec. (451)
ਆਣ ਚਿ ਦਰ ਸਦ-ਸਾਲਾ ਉਮਰਸ਼ ਨਭਯਾਫ਼ਤ ।
aan chi dar sada-saalaa umarash nabhayaafat |Táto skutočná ponuka je dostupná iba v obchode Truth,
ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਹਮਚੂ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਸ਼ ਬਿਤਾਖ਼ਤ ।੧੦੦।
suhabat shaan hamachoo khurasheedash bitaakhat |100|Úplný a dokonalý Guru je symbolickým obrazom samotného Akaalpurakh. (452)
ਮਾ ਕਿ ਅਜ਼ ਇਹਸਾਨਿ ਸ਼ਾਣ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ-ਏਮ ।
maa ki az ihasaan shaan sharamindaa-em |Dokonalý Guru, odkaz je tu na Guru Gobind Singh Ji, vám dáva cudnosť a svätosť;
ਬੰਦਾਇ ਇਹਸਾਨਿ ਸ਼ਾਣ ਰਾ ਬੰਦਾ ਏਮ ।੧੦੧।
bandaae ihasaan shaan raa bandaa em |101|vytiahne ťa zo studne (hlbín) smútku a smútku. (453)
ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਹਮਚੂ ਮਨ ਕੁਰਬਾਨਿ ਸ਼ਾਣ ।
sad hazaaraan hamachoo man kurabaan shaan |Dokonalý a skutočný Guru odstraňuje choroby srdca,
ਹਬ ਚਿ ਗੋਇਮ ਕਮ ਬਵਦ ਦਰ ਸ਼ਾਨਿ ਸ਼ਾਣ ।੧੦੨।
hab chi goeim kam bavad dar shaan shaan |102|S čím sú dosiahnuté (splnené) všetky túžby srdca v samotnom srdci. (454)
ਸ਼ਾਨਿ ਸ਼ਾਣ ਬੀਰੂੰ ਬਵਦ ਅਜ਼ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ।
shaan shaan beeroon bavad az gufatagoo |Spoločnosť ušľachtilých duší je sama o sebe mimoriadnym bohatstvom,
ਜਾਮਾਇ ਸ਼ਾਣ ਪਾਕ ਅਜ਼ ਸ਼ੁਸਤੋ ਸ਼ੂ ।੧੦੩।
jaamaae shaan paak az shusato shoo |103|Toto všetko (toto) sa dosahuje iba podporou spoločnosti šľachtických osôb. (455)
ਦਾਣ ਯਕੀਣ ਤਾ ਚੰਦ ਈਣ ਦੁਨਿਆ ਬਵਦ ।
daan yakeen taa chand een duniaa bavad |Ó môj drahý! Prosím, počúvajte, čo vám chcem povedať,
ਆਖ਼ਰਿਸ਼ ਕਾਰਿ ਤੂ ਬਾ ਮੌਲਾ ਬਵਦ ।੧੦੪।
aakharish kaar too baa maualaa bavad |104|Aby ste si uvedomili tajomstvo a tajomstvo života a tela. (456)
ਪਸ ਜ਼ ਅੱਵਲ ਕੁਨ ਹਦੀਸਿ ਸ਼ਾਹ ਰਾ ।
pas z aval kun hadees shaah raa |Mali by ste byť priateľský k hľadačom oddaných Waaheguru,
ਪੈਰਵੀ ਕੁਨ ਹਾਦੀਏ ਈਣ ਰਾਹ ਰਾ ।੧੦੫।
pairavee kun haadee een raah raa |105|A nemali by ste si na jazyk a pery priniesť iné slovo ako meditáciu Naam z Akaalpurakh. (457)
ਤਾ ਤੂ ਹਮ ਯਾਬੀ ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ।
taa too ham yaabee muraad umar raa |Mali by ste sa stať a konať ako prach, tj byť pokorní a stať sa prachom prechodu svätých mužov,
ਲਜ਼ਤੇ ਯਾਬੀ ਜ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਕਿਬਰੀਆ ।੧੦੬।
lazate yaabee z shauak kibareea |106|A nebojte sa o tento frivolný a nedôstojný svet. (458)
ਜਾਹਿਲ ਆਣ-ਜਾ ਸਾਹਿਬਿ-ਦਿਲ ਮੀਸ਼ਵਦ ।
jaahil aana-jaa saahibi-dil meeshavad |Ak dokážete prečítať knihu slávy romantiky,
ਗ਼ਰਕਿ ਦਰਅਿਾਓ ਬਸਾਹਿਲ ਮੀਸ਼ਵਦ ।੧੦੭।
garak daraiaao basaahil meeshavad |107|Potom by ste sa mohli stať adresou a titulkom knihy lásky. (459)
ਨਾ ਕਿਸ ਆਣ ਜਾ ਆਰਿਫ਼ ਕਾਮਿਲ ਸ਼ਵਦ ।
naa kis aan jaa aarif kaamil shavad |Láska k Waaheguru vás premení na samotný obraz Waaheguru samotného,
ਯਾਦਿ ਮੌਲਾ ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਸ਼ਵਦ ।੧੦੮।
yaad maualaa har ki raa haasil shavad |108|A robí vás vznešeným a slávnym v oboch svetoch. (460)
ਈਣ ਅਸਬ ਤਾਜਸਤ ਬਰ ਅਫ਼ਰਾਕਿ ਕਸ ।
een asab taajasat bar afaraak kas |Ó môj Akaalpurakh! Láskavo požehnaj toto moje srdce svojou oddanosťou a láskou,
ਆਣ ਕਿ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਨੀਸਤ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ।੧੦੯।
aan ki gaafil neesat az hak yak nafas |109|A tiež mi daruj vôňu eufórie Tvojej lásky. (461)
ਹਰ ਕਸੇ ਰਾ ਨੀਸਤ ਈਣ ਦੌਲਤ ਨਸੀਬ ।
har kase raa neesat een daualat naseeb |Aby som mohol tráviť dni a noci spomienkou na Teba,
ਦਰਦਿ ਸ਼ਾਣ ਰਾ ਨੀਸਤ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਤਬੀਬ ।੧੧੦।
darad shaan raa neesat gair az hak tabeeb |110|A požehnávaš ma vykúpením z okov starostí a žiaľu tohto sveta. (462)
ਦਾਰੂਇ ਹਰ ਦਰਦ ਰਾ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾਸਤ ।
daarooe har darad raa yaad khudaasat |Láskavo ma požehnaj takým pokladom, ktorý by mal byť trvalý a večný,
ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਦਰ ਹਰ ਹਾਲ ਹੱਕ ਦਾਰਦ ਰਵਾ-ਸਤ ।੧੧੧।
zaan ki dar har haal hak daarad ravaa-sat |111|Požehnaj mi aj spoločnosť (takýchto osôb), ktorá dokáže rozptýliť všetky moje starosti a smútok. (463)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਹਮਾ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ।
murashad kaamil hamaa raa aarazoo |Láskavo ma požehnaj takýmito úmyslami a zámermi, ktoré by mali uctievať Pravdu,
ਗ਼ੈਰਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਸ ਨ ਯਾਬਦ ਰਹਿ ਬਦੂ ।੧੧੨।
gair murashad kas na yaabad reh badoo |112|Láskavo ma požehnaj takou odvahou a silou, aby som bol pripravený obetovať svoj život, aby som sa odvážil ísť na cestu k Bohu. (464)
ਰਾਹ-ਰਵਾਣ ਰਾ ਰਾਹ ਬਿਸੀਆਰ ਆਮਦਾ ।
raaha-ravaan raa raah biseeaar aamadaa |Čokoľvek tam je, mal by byť pripravený obetovať sa na tvoj účet,
ਕਾਰਵਾਣ ਰਾ ਰਾਹ ਦਰਕਾਰ ਆਮਦਾ ।੧੧੩।
kaaravaan raa raah darakaar aamadaa |113|Mali by ste byť tiež pripravení obetovať život aj dušu na ceste Akaalpurakh. (465)
ਦਮ ਬਦਮ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਹਾਜ਼ਰ ਅੰਦ ।
dam badam dar zikar maualaa haazar and |Požehnaj moje oči sladkou chuťou Tvojho záblesku,
ਖ਼ੇਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰੋ ਖ਼ੁਦਾ ਰਾ ਨਾਜ਼ਿਰ ਅੰਦ ।੧੧੪।
khesh manazooro khudaa raa naazir and |114|A požehnaj moje srdce pokladmi Tvojich tajomstiev a tajomstiev. (466)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਹਮਾਣ ਬਾਣਸ਼ਦ ਹਮਾਣ ।
murashad kaamil hamaan baanashad hamaan |Láskavo požehnaj naše spálené srdcia vrúcnosťou (svojej lásky)
ਕਜ਼ ਕਲਾਮਸ਼ ਬੂਇ ਹੱਕ ਆਦਿ ਅਯਾਣ ।੧੧੫।
kaz kalaamash booe hak aad ayaan |115|A požehnaj nás remeňom (obojkom) meditácie na našich krkoch. (467)
ਹਰ ਕਿ ਆਇਦ ਪੇਸ਼ਿ ਏਸ਼ਾਣ ਜ਼ੱਰਾ ਵਾਰ ।
har ki aaeid pesh eshaan zaraa vaar |Prosím, požehnaj naše „odlúčenie (od teba)“ silnou túžbou stretnúť sa s tebou,
ਜ਼ੂਦ ਗਰਦਦ ਹਮਚੂ ਮਿਹਰਿ ਨੂਰ ਬਾਰ ।੧੧੬।
zood garadad hamachoo mihar noor baar |116|A udeľte svoju priazeň jesennému stavu našich tiel. (468)
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਈਨਸਤ ਬੇ ਚੁਨੋ ਚਿਰਾ ।
zindagee eenasat be chuno chiraa |Láskavo premeň so svojím dobrodením každý vlas na mojom tele na jazyk,
ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਈਣ ਉਮਰ ਦਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।੧੧੭।
biguzarad een umar dar yaad khudaa |117|Aby som mohol neustále vyslovovať a spievať Tvoju slávu v každom mojom nádychu za nádychom. (469)
ਖ਼ੁਦ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਕਾਰਿ ਨਾਦਾਣ ਆਮਦਾ ।
khuda-prasatee kaar naadaan aamadaa |eclat a sláva Akaalpurakh sú mimo akýchkoľvek slov alebo rozhovorov,
ਹੱਕ ਪ੍ਰਸਤੀ ਜ਼ਾਤਿ ਈਮਾਣ ਆਮਦਾ ।੧੧੮।
hak prasatee zaat eemaan aamadaa |118|Tento prejav a príbeh o skutočnom kráľovi možno počuť v každej ulici za ulicou. (470)
ਹਰ ਦਮੇ ਗ਼ਫਲਤ ਬਵਦ ਮਰਗਿ ਅਜ਼ੀਮ ।
har dame gafalat bavad marag azeem |Viete, čo je podstatou tejto ulice?
ਹੱਕ ਨਿਗਾਹ ਦਾਰਦ ਜ਼ਿ ਸ਼ੈਤਾਨਿ ਰਜ਼ੀਮ ।੧੧੯।
hak nigaah daarad zi shaitaan razeem |119|Mali by ste vyslovovať iba Jeho súhlasy a nič iné. Toto je život. (471)
ਆਣ ਕਿ ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਬ-ਯਾਦਸ਼ ਮੁਬਤਲਾ-ਸਤ ।
aan ki roozo shab ba-yaadash mubatalaa-sat |Je úžasné žiť s Jeho neustálou meditáciou,
ਈਣ ਮਤਾਅ ਅੰਦਰ ਦੁਕਾਨਿ ਔਲੀਆ-ਸਤ ।੧੨੦।
een mataa andar dukaan aaualeeaa-sat |120|Aj keď sme možno pánmi tela od hlavy až po päty. (472)
ਕਿਹਤਰੀਨਿ ਬੰਦਾਇ ਦਰਗਾਹਿ ਸ਼ਾਣ ।
kihatareen bandaae daragaeh shaan |Ak všetka Pravda Akaalpurakh niekoho požehná odvahou a schopnosťou,
ਬਿਹਤਰ ਅਸਤ ਅਜ਼ ਮਿਹਤਰਾਨਿ ਈਣ ਜਹਾਣ ।੧੨੧।
bihatar asat az mihataraan een jahaan |121|Potom môže tento človek získať vavríny vďaka meditácii. (473)
ਬਸ ਬਜ਼ੁਰਗ਼ਾਣ ਕੂ ਫ਼ਿਦਾਇ ਰਾਹਿ ਸ਼ਾਣ ।
bas bazuragaan koo fidaae raeh shaan |Meditácia je zázrak a základný kameň ľudskej bytosti,
ਸੁਰਮਾਇ ਚਸ਼ਮਮ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸ਼ਾਣ ।੧੨੨।
suramaae chashamam zi khaak raeh shaan |122|A meditácia je skutočným znakom života. (474)
ਹਮਚੁਨੀਣ ਪਿੰਦਾਰ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਐ ਅਜ਼ੀਜ਼ ।
hamachuneen pindaar khud raa aai azeez |(Cieľom) života ľudskej bytosti je skutočne meditácia Akaalpurakh,
ਤਾ ਸ਼ਵੀ ਐ ਜਾਨਿ ਮਨ ਮਰਦਿ ਤਮੀਜ਼ ।੧੨੩।
taa shavee aai jaan man marad tameez |123|Spomienka na Waaheguru je skutočným (účelom) života. (475)
ਸਾਹਿਬਾਣ ਰਾ ਬੰਦਾ ਬਿਸਆਰ ਆਮਦਾ ।
saahibaan raa bandaa bisaar aamadaa |Ak pre seba hľadáte nejaké znaky a symboly života,
ਬੰਦਾ ਰਾ ਬਾ-ਬੰਦਗੀ ਕਾਰ ਆਮਦਾ ।੧੨੪।
bandaa raa baa-bandagee kaar aamadaa |124|Potom je absolútne vhodné, aby ste pokračovali v meditácii (na Naam z Akaalpurakh). (476)
ਮਸ ਤੁਰਾ ਬਾਇਦ ਕਿ ਖ਼ਿਦਮਤਗਾਰਿ ਸ਼ਾਣ ।
mas turaa baaeid ki khidamatagaar shaan |Pokiaľ je to možné, mali by ste sa stať pokorným človekom ako sluha, a nie arogantným pánom,
ਬਾਸ਼ੀ ਓ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਭਬਾਸ਼ੀ ਬਾਰਿ ਸ਼ਾਣ ।੧੨੫।
baashee o haragiz nabhabaashee baar shaan |125|Človek by nemal v tomto svete hľadať nič okrem meditácie Všemohúceho. (477)
ਗਰਚਿਹ ਯਾਰੀ-ਦਿਹ ਨ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਸਾਲਕੇ-ਸਤ ।
garachih yaaree-dih na gair az saalake-sat |Toto telo prachu sa stáva posvätným iba vďaka spomienke na Prozreteľnosť,
ਲੇਕ ਕਰ ਗ਼ੁਫ਼ਤਨ ਚੁਨੀਣ ਐਬੇ ਬਸੇ-ਸਤ ।੧੨੬।
lek kar gufatan chuneen aaibe base-sat |126|Zapojiť sa do akejkoľvek inej konverzácie ako do meditácie nebude nič iné ako úplná hanba. (478)
ਜ਼ੱਰਾ ਰਾ ਦੀਦਮ ਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ।
zaraa raa deedam ki khurasheed jahaan |Mali by ste meditovať, aby ste sa stali prijateľnými na Jeho dvore,
ਸ਼ੁਦ ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਸੁਹਬਤਿ ਸਾਹਿਬ-ਦਿਲਾਣ ।੧੨੭।
shud zi faiz suhabat saahiba-dilaan |127|A vzdaj sa vzoru vlastného ega a spôsobu života odpadlíka. (479)
ਕੀਸਤ ਸਾਹਿਬਿ-ਦਿਲ ਕਿ ਹੱਕ ਬਿਸਨਾਸਦਸ਼ ।
keesat saahibi-dil ki hak bisanaasadash |Meditácia je mimoriadne príjemná pre srdce Majstra všetkých sŕdc,
ਕਜ਼ ਲਕਾਇਸ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਮੀ-ਬਾਰਦਸ਼ ।੧੨੮।
kaz lakaaeish shauak hak mee-baaradash |128|Vaše postavenie v tomto svete zostáva stále vysoké len vďaka meditácii. (480)
ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।
suhabat shaan shauak hak bakhashad turaa |Dokonalý a skutočný Guru povedal takto:
ਅਜ਼ ਕਿਤਾਬਿ ਹੱਕ ਸਬਕ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।੧੨੯।
az kitaab hak sabak bakhashad turaa |129|Obýval tvoje pusté srdce spomienkou na Waaheguru." (481) Tento príkaz dokonale pravého Gurua by si si mal vryť do srdca, aby si mohol mať hlavu vysoko v oboch svetoch. (482) Tento príkaz dokonalý a pravý Guru premení vaše telo z medi na telo zo zlata, a toto zlato sa realizuje iba prostredníctvom spomienky na Akaalpurakh (483) Toto materialistické zlato je zničiteľné a je hlavnou príčinou a kolotočom mnohých problémov a konfliktov, Zlato. meditácie, ale ako Entita všadeprítomného a pravého Waaheguru je trvalá (484) (Skutočné) bohatstvo je v prachu nôh ušľachtilých a prijatých duší. Je to také skutočné bohatstvo, ktoré je nad a za hranicami. (485) Určite si si všimol, že každá jar prináša jeseň, hoci jar prichádza na tento svet znova a znova (486) Táto meditačná forma jari však zostáva svieža a nová až do súdneho dňa. Ó Akaalpurakh, láskavo držte vplyv zlého oka ďaleko od tejto jari. (487) Každý, kto náhodou získa očné lúče prachu z nôh svätých osôb, buďte si istý, že jeho tvár bude žiariť ako lesk a žiara božského slnka. (488) Aj keď duchovne osvietený človek žije v tomto svete, v skutočnosti je vždy hľadajúcim a oddaným Waahegurua. (489) Medituje a opisuje svoje cnosti každý nádych svojho života a každú chvíľu recituje verše svojho Naam na Jeho počesť. (490) Stále smerujú svoje srdcia a sústreďujú sa na myšlienky o Ňom, pri každom nádychu prevoňajú svoj intelekt vôňou spomienky na Akaalpurakhba. (491) Vždy sa sústreďuje a v každom čase je zjednotený s Všemohúcim, A dokázal dosiahnuť skutočné plody tohto života. (492) Skutočné ovocie tohto života spočíva na Guruovi a tiché opakovanie a meditácia Jeho Naam má vždy na jazyku a na perách. (493) Skutočný Guru je zjavným zábleskom Akaalpurakh, preto by ste mali počúvať Jeho tajomstvá z jeho jazyka. (494) Skutočný Guru je skutočne dokonalým zosobnením obrazu Boha a obraz Akaalpurakh vždy prebýva v jeho srdci. (495) Keď Jeho obraz natrvalo prebýva v niekom srdci, potom sa v hĺbke jeho srdca usadí len jedno slovo Akaalpurakh. (496) Navliekol som tieto zrnká perál do náhrdelníka, aby toto usporiadanie umožnilo nevedomým srdciam uvedomiť si tajomstvá Waaheguru. (497) (Táto kompilácia) Ako pohár je až po okraj naplnený božským elixírom, preto dostal meno „Zindagee Naamaa“. (498) Z jeho rečí vystupuje vôňa božského poznania, s ňou sa rozmotáva uzol (záhady a podozrenia) srdca sveta. (499) Ktokoľvek to prednesie s milosťou a súcitom Waahegurua, dostane vavríny medzi osvietenými osobami. (500) Tento zväzok obsahuje opis a vymedzenie posvätných a božských ľudí; Tento opis osvetľuje inteligenciu a múdrosť. (501) Ó informovaná osoba! V tomto zväzku nie je žiadne iné slovo alebo výraz okrem slov alebo vyjadrení spomienky a meditácie na Akaalpuralkh. (502) Spomienka na Waaheguru je pokladom osvietených myslí. Všetko ostatné okrem meditácie Waaheguru je (absolútne) zbytočné. (503) Nečítajte a ani sa nepozerajte na žiadne slová alebo výrazy okrem tých, ktoré sa týkajú meditácie Všemohúceho, spomienky na Boha, áno, spomienky na Boha a jedinej spomienky na Boha. (504) Ó Akaalpurakh! Láskavo urob každú zvädnutú a skľúčenú myseľ znovu zelenou a sebavedomú, A osviež a omladzuj každú zvädnutú a chradnúcu myseľ. (505) Ó Waaheguru! Láskavo pomôžte tejto osobe, skutočne svojej, A urobte z každého zahanbeného a plachého človeka úspešného a víťazného. (506) Ó Akaalpurakh! (Laskavo) požehnaj srdce Goyaa túžbou po láske (pre Teba), A daruj Goyovmu jazyku len jednu časť náklonnosti k Tvojej láske. (507) Aby nerozjímal ani nepamätal na nikoho iného ako na Pána, a aby sa nenaučil ani nerecitoval žiadne iné poučenie okrem toho o láske a oddanosti k Waaheguruovi. (508) Aby nehovoril žiadne iné slovo okrem meditácie a spomínania na Akaalpurakh, aby nerecitoval ani nečítal žiadne iné slovo alebo výraz okrem toho(-ých) o koncentrácii duchovnej myšlienky. (509) (Ó Akaalpurakh!) Láskavo rozžiar moje oči žiarou tým, že ma požehnáš letmým pohľadom na Všemohúceho, láskavo odstráňte všetko z môjho srdca okrem entity Boha. (510) Ganj Nama Každé ráno a večer, moje srdce a duša, moja hlava a čelo s vierou a jasnosťou (1) Obetujem sa pre svojho Gurua a obetujem sa s pokorou tak, že miliónkrát skloním hlavu. (2) Pretože z obyčajných ľudských bytostí stvoril anjelov a povýšil postavenie a česť pozemských bytostí. (3) Všetci, ktorých ctí, sú v skutočnosti prachom z Jeho nôh a všetci bohovia a bohyne sú ochotní sa pre Neho obetovať. (4) Aj keď môžu žiariť tisíce mesiacov a sĺnk, aj tak bude celý svet bez Neho v úplnej tme. (5) Svätý a čistý Guru je obrazom samotného Akaalpurakha, preto som Ho usadil vo svojom srdci. (6) Tí, ktorí Ho nekontemplujú, berú to tak, že premrhali ovocie svojho srdca a duše nadarmo. (7) Toto pole nabité lacným ovocím, keď sa na ne dosýta pozrie, (8) potom dostane zvláštne potešenie pozerať sa na ne, a beží k nim, aby ich odtrhol. (9) Zo svojich polí však nedostáva žiadne výsledky a vracia sa sklamaný hladný, smädný a zoslabnutý. (10) Bez Satgurua by ste mali všetko považovať za také, ako keby pole bolo zrelé a dospelé, ale plné buriny a tŕnia. (11) Pehlee Paatshaahee (Sri Guru Nanak Dev Ji) Prvý sikhský guru, Guur Nanak Dev Ji, bol ten, kto zažiaril pravú a všemocnú žiaru Všemohúceho a zdôraznil význam poznania úplnej viery v Neho. Bol to on, kto zdvihol vlajku večnej spirituality a odstránil temnotu nevedomosti o božskom osvietení a kto vzal na svoje plecia zodpovednosť za šírenie posolstva Akaalpurakh. Od najstarších čias až po súčasný svet sa každý považuje za prach pri jeho dverách; Najvyšší, Pán, sám spieva svoje chvály; a jeho žiak-žiak je božskou líniou samotného Waahegurua. Každý štvrtý a šiesty anjel nie je schopný opísať Guruov eclat vo svojich vyjadreniach; a jeho žiarivá vlajka veje nad oboma svetmi. Príkladom jeho príkazu sú brilantné lúče vychádzajúce z Prozreteľnosti a v porovnaní s ním sa milióny sĺnk a mesiacov utopia v oceánoch temnoty. Jeho slová, posolstvá a príkazy sú pre ľudí na svete tými najvyššími a jeho odporúčania sú absolútne prvé v oboch svetoch. Jeho skutočné tituly sú sprievodcom pre oba svety; a jeho skutočnou povahou je súcit s hriešnikmi. Bohovia na dvore Waaheguru považujú za privilégium bozkávať prach jeho lotosových nôh a uhly vyššieho dvora sú otrokmi a služobníkmi tohto mentora. Obaja ens (N) v jeho mene zobrazujú živiteľa, živiteľa a suseda (blahobyty, podpora a dobrodenia); stredné A predstavuje Akaalpurakh a posledné K predstavuje konečného veľkého proroka. Jeho žobravosť zvyšuje latku odpútanosti od svetských rozptýlení na najvyššiu úroveň a jeho štedrosť a dobrotivosť prevládajú v oboch svetoch. (12) Waaheguru je Pravda, Waaheguru je všadeprítomný Jeho meno je Nanak, cisár a jeho náboženstvo je pravda, A že v tomto svete nebol iný prorok ako on. (13) Jeho žobráctvo (prikázaním a praxou) pozdvihuje hlavu svätého života do vznešených výšin a podľa jeho názoru by mal byť každý pripravený vydať sa životom za zásady pravdy a vznešené skutky. (14) Či už výnimočná osoba vysokého postavenia, alebo obyčajní ľudia, či anjeli alebo či diváci nebeského dvora, všetci sú žiadni žiadatelia prachu z jeho lotosových nôh. (15) Čo k tomu môžem dodať, keď ho sám Boh chváli? V skutočnosti, ako by som mal cestovať po ceste schválenia? (16) Milióny zo sveta duší, anjelov, sú jeho oddanými a milióny ľudí z tohto sveta sú tiež jeho učeníkmi. (17) Bohovia metafyzického sveta sú všetci ochotní obetovať sa pre neho a dokonca aj všetci anjeli duchovného sveta sú pripravení nasledovať jeho príklad. (18) Ľudia tohto sveta sú všetci jeho výtvormi ako anjeli a jeho záblesk sa jasne prejavuje na perách každého. (19) Všetci jeho spoločníci, ktorí sa tešia z jeho spoločnosti, sa stanú znalými (špiritizmu) a začnú vo svojich prejavoch opisovať slávu Waahegurua. (20) Ich česť a úcta, postavenie a hodnosť a meno a odtlačky zostanú v tomto svete navždy; A cudný Stvoriteľ im udeľuje vyššiu hodnosť ako ostatným. (21) Keď prorok oboch svetov oslovil Skrze svoje dobrodenia, všemocného Waahegurua, povedal (22) Potom povedal: "Som tvoj služobník a som tvoj otrok."
ਜ਼ੱਰਾ ਰਾ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਅਨਵਰ ਮੀ-ਕੁਨੰਦ ।
zaraa raa khurasheed anavar mee-kunand |ja som prach z nôh všetkých Tvojich obyčajných a zvláštnych ľudí." (23) Keď ho teda takto (s výraznou pokorou) oslovil, dostával tú istú odpoveď znova a znova. (24) Že ja, Akaalpurkh, prebývam vo vás a nepoznám nikoho iného okrem vás. Čokoľvek si ja, Waheeguru, želám, robím a konám len spravodlivosť." (25)
ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਮੁਨੱਵਰ ਮੀ-ਕੁਨੰਦ ।੧੩੦।
khaak raa az hak munavar mee-kunand |130|Mali by ste ukázať meditáciu (moja Naam) celému svetu,
ਚਸ਼ਮਿ ਤੂ ਖ਼ਾਕੀ ਵ ਦਰ ਵੈ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ।
chasham too khaakee v dar vai noor hak |A urob každého cudným a posvätným prostredníctvom mojej (Akaalpurakhovej) chvály." (26) Som tvojím priateľom a priaznivcom na všetkých miestach a vo všetkých situáciách a som tvojím útočiskom; som tu, aby som ťa podporil a som váš vášnivý fanúšik." (27)
ਅੰਦਰੂਨਸ਼ ਚਾਰ ਸੂ ਵ ਨਹੁ ਤਬਕ ।੧੩੧।
andaroonash chaar soo v nahu tabak |131|Každý, kto by sa pokúsil pozdvihnúť tvoje meno a urobiť ťa slávnym,
ਖ਼ਿਦਮਤਿ ਸ਼ਾਣ ਬੰਦਗੀਇ ਹੱਕ ਬਵਦ ।
khidamat shaan bandagee hak bavad |skutočnosti by Ma schvaľoval svojím srdcom a dušou." (28) Potom mi láskavo ukáž svoju neobmedzenú entitu a uľahči tak moje ťažké rozhodnutia a situácie. (29) Mali by ste prísť na tento svet a správaj sa ako sprievodca a kapitán, pretože tento svet bez Mňa, Akaalpurakha, nestojí ani za zrnko jačmeňa." (30)
ਕਾਣ ਕਬੂਲਿ ਕਾਦਰਿ ਮੁਤਲਿਕ ਬਵਦ ।੧੩੨।
kaan kabool kaadar mutalik bavad |132|V skutočnosti, keď som vaším sprievodcom a kormidelníkom,
ਬੰਦਗੀ ਕੁਨ ਜਾਣ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਕਬੂਲ ।
bandagee kun jaan ki aoo baashad kabool |Potom by si mal prejsť cestu tohto sveta vlastnými nohami." (31) Koho mám rád a ukážem mu smer v tomto svete, potom pre neho vnesiem do jeho srdca radosť a šťastie." (32)
ਕਦਰਿ ਊ ਰਾ ਕੈ ਬਿਦਾਨਦ ਹਰ ਜਹੂਲ ।੧੩੩।
kadar aoo raa kai bidaanad har jahool |133|Kohokoľvek zle nasmerujem a postavím na nesprávnu cestu zo svojho rozhorčenia na neho,
ਹਸਤ ਕਾਰਿ ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਦਰ ਯਾਦਿ ਊ ।
hasat kaar roozo shab dar yaad aoo |Nedostane sa ku Mne, Akaalpurakhovi, napriek tvojim radám a radám." (33) Tento svet je bezo mňa nesprávne nasmerovaný a zablúdený. Moje čarodejníctvo sa stalo samotným čarodejníkom. (34) Moje kúzla a kúzla prinášajú mŕtvi späť živí, a tí, čo žijú (v hriechu), ich zabíjajú (35) Moje kúzla premieňajú „oheň“ na obyčajnú vodu a obyčajnou vodou hasia a ochladzujú ohne (36). Moje kúzla robia všetko, čo sa im zapáči, a mystifikujú všetky hmotné a nehmotné veci (37) Prosím, odkloňte ich cestu mojím smerom, aby mohli prijať a získať moje slová a posolstvo nepokračujte v žiadnych kúzlach okrem mojej meditácie, a nepohybujú sa iným smerom ako k mojim dverám (39) Pretože boli ušetrení od Hádov, inak by padli so zviazanými rukami (40). Celý tento svet, z jedného konca na druhý, šíri posolstvo, že tento svet je krutý a skazený (41) Neuvedomujú si kvôli mne žiadny smútok ani šťastie a bezo mňa sú všetci zmätení a zmätení. (42) Zhromažďujú sa a z hviezd počítajú počet dní smútku a šťastia. (43) Potom zapíšu svoje dobré a nie príliš dobré šťastie do svojich horoskopov a povedia, niekedy predtým a inokedy potom, ako: (44) Nie sú pevní a dôslední vo svojich meditačných prácach a hovoria a projektujú sa ako zmätené a zmätené osoby. (45) Odkloňte ich pozornosť a tvár smerom k mojej meditácii, aby nepovažovali za svojho priateľa nič iné ako rozhovory o Mne. (46) Aby som mohol ich svetské úlohy nasmerovať na správnu cestu a mohol som zlepšiť a zdokonaliť ich sklony a sklony božskou žiarou. (47) Na tento účel som ťa stvoril, aby si bol vodcom, ktorý nasmeruje celý svet na správnu cestu. (48) Mali by ste rozptýliť lásku k dualizmu z ich sŕdc a myslí a mali by ste ich nasmerovať na pravú cestu. (49) Guru (Nanak) povedal: "Ako môžem byť taký schopný tejto úžasnej úlohy?"
ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਖ਼ਾਲੀ ਨਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ੂ ।੧੩੪।
yak nafas khaalee namee baashad azoo |134|Že by som mal byť schopný odvrátiť mysle každého na pravú cestu.“ (50) Guru povedal: „Nie som nikde blízko k takému zázraku,
ਚਸ਼ਮਿ ਸ਼ਾਣ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਅੱਲਾਹ ।
chasham shaan rauashan zi deedaar alaah |Som ponížený bez akýchkoľvek cností v porovnaní s veľkolepou a nádhernou formou Akaalpurakh." (51) Tvoj príkaz je však úplne prijateľný pre moje srdce a dušu a nebudem ani na chvíľu zanedbávať Tvoj príkaz. " (52)
ਦਰ ਲਿਬਾਸ ਅੰਦਰ-ਗਦਾ ਓ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ।੧੩੫।
dar libaas andara-gadaa o baadashaah |135|Len vy ste sprievodcom, ktorý vedie ľudí na správnu cestu, a vy ste mentorom pre všetkých;
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਆਣ ਕਿ ਊ ਦਾਇਮ ਬਵਦ ।
baadashaahee aan ki aoo daaeim bavad |Vy ste ten, kto môže viesť cestu a kto môže prispôsobiť mysle všetkých ľudí vášmu spôsobu myslenia. (53)
ਹਮਚੂ ਜਾਤਿ ਪਾਕਿ ਹੱਕ ਕਾਇਮ ਬਵਦ ।੧੩੬।
hamachoo jaat paak hak kaaeim bavad |136|Druhý Guru, Guru Angad Dev Ji
ਰਸਮਿ ਸ਼ਾਣ ਆਈਨਿ ਦਰਵੇਸ਼ੀ ਬਵਦ ।
rasam shaan aaeen daraveshee bavad |Druhý Guru, Guru Angad Dev Ji, sa stal prvým prosiacim učeníkom Guru Nanak Sahib. Potom sa premenil na mentora, ktorého sa oplatí prosiť.
ਅਸ ਖ਼ੁਦਾ ਓ ਬਾਹਮਾ ਖ਼ੇਸੀ ਬਵਦ ।੧੩੭।
as khudaa o baahamaa khesee bavad |137|Svetlo, ktoré vychádzalo z plameňa jeho silnej viery v pravdu a presvedčenie, vďaka jeho povahe a osobnosti, bolo oveľa väčšie ako vtedy.
ਹਰ ਗਦਾ ਰਾ ਇੱਜ਼ੇ ਜਾਹੇ ਮੀਦਿਹੰਦ ।
har gadaa raa ize jaahe meedihand |On aj jeho mentor, Guru Nanak, mali v skutočnosti jednu dušu, ale navonok to boli dve pochodne, ktoré rozžiarili mysle a srdcia ľudí.
ਦੌਲਤਿ ਬੇ-ਇਸ਼ਤਬਾਹੀ ਮੀਦਿਹੰਦ ।੧੩੮।
daualat be-eishatabaahee meedihand |138|Vo svojej podstate boli jedna, ale otvorene to boli dve iskry, ktoré dokázali zapáliť všetko okrem pravdy.
ਨਾਕਸਾਣ ਰਾ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ਕੁਨੰਦ ।
naakasaan raa aarif kaamil kunand |Druhý Guru bol bohatstvo a poklad a vodca špeciálnych osôb dvora Akaalpurakh.
ਬੇ-ਦਿਲਾਣ ਰਾ ਸਾਹਿਬਿ-ਦਿਲ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੧੩੯।
be-dilaan raa saahibi-dil meekunand |139|Stal sa kotvou pre ľudí, ktorí boli prijateľní na Božom súde.
ਖ਼ੁਦ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਅਜ਼ ਮਿਆਣ ਬਰਦਾਸ਼ਤੰਦ ।
khuda-prasatee az miaan baradaashatand |Bol vybraným členom nebeského dvora majestátneho a rešpekt vzbudzujúceho Waaheguru a dostal od Neho veľkú chválu.
ਤੁਖ਼ਮਿ ਹੱਕ ਦਰ ਕਿਸ਼ਤਿ ਦਿਲਹਾ ਕਾਸ਼ਤੰਦ ।੧੪੦।
tukham hak dar kishat dilahaa kaashatand |140|Prvé písmeno jeho mena, 'Aliph', je to, ktoré zahŕňa cnosti a požehnania vysokých a nízkych, bohatých a chudobných a kráľa a žobráka.
ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਰਾ ਹੀਚ ਮੀ ਦਾਨੰਦ ਸ਼ਾਣ ।
kheshatan raa heech mee daanand shaan |Vôňa písmena „Poludnie“ plného pravdy v jeho mene obdarúva a stará sa o vysokých vládcov a nízkych ako podradných.
ਹਰਫ਼ਿ ਹੱਕ ਰਾ ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਖ਼ਾਨੰਦ ਸ਼ਾਣ ।੧੪੧।
haraf hak raa roozo shab khaanand shaan |141|Ďalšie písmeno v jeho mene „Gaaf“ predstavuje cestujúceho po ceste k večnému zhromaždeniu a k tomu, aby svet zostal v najvyššej nálade.
ਤਾ ਕੁਜਾ ਔਸਾਫ਼ਿ ਮਰਦਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
taa kujaa aauasaaf maradaan khudaa-sat |Posledné písmeno v jeho mene, 'Daal' je liekom na všetky choroby a bolesti a je nad rámec progresie a recesie. (54)
ਅਜ਼ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਗਰ ਯਕੇ ਗੋਇਮ ਰਵਾ-ਸਤ ।੧੪੨।
az hazaaraan gar yake goeim ravaa-sat |142|Waaheguru je Pravda,
ਹਮਚੁਨੀਣ ਮਰਦੁਮ ਬਜੂ ਕਆਣ ਕੀਸਤੰਦ ।
hamachuneen maradum bajoo kaan keesatand |Waaheguru je všadeprítomný
ਦੀਗਰਾਣ ਮੁਰਦੰਦ ਈਹਾਣ ਜ਼ੀਸਤੰਦ ।੧੪੩।
deegaraan muradand eehaan zeesatand |143|Guru Angad je prorokom pre oba svety,
ਜ਼ੀਸਤਨ ਰਾ ਮਾਅਨੀ ਦਾਨੀ ਕਿਹ ਚੀਸਤ ।
zeesatan raa maanee daanee kih cheesat |S milosťou Akaalpurakh je požehnaním pre hriešnikov. (55)
ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਉਮਰੇ ਕਿ ਦਰ ਯਾਦਸ਼ ਬਜ਼ੀਸਤ ।੧੪੪।
aai khushaa umare ki dar yaadash bazeesat |144|Čo hovoriť len o dvoch svetoch! So svojimi darmi,
ਮਰਦਿ ਆਰਿਫ਼ ਜ਼ਿੰਦਾ ਅਜ਼ ਇਰਫ਼ਾਨਿ ਊ-ਸਤ ।
marad aarif zindaa az irafaan aoo-sat |Tisíce svetov sú úspešné, aby získali vykúpenie. (56)
ਨਿਅਮਤਿ ਹਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ਦਰ ਖ਼ਾਨਾਇ ਊ-ਸਤ ।੧੪੫।
niamat har do jahaan dar khaanaae aoo-sat |145|Jeho telo je pokladom milostí odpúšťajúceho Waahegurua,
ਮਾਅਨੀਏ ਈਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
maanee een zindagee yaad khudaa-sat |Prejavil sa z Neho a na konci sa do Neho tiež pohltil. (57)
ਕਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜਾਨਿ ਔਲੀਆ-ਸਤ ।੧੪੬।
kaz tufailash zindaa jaan aaualeeaa-sat |146|Je vždy zjavný, či je viditeľný alebo skrytý,
ਜ਼ਿਕਰਿ ਊ ਬਰ ਹਰ ਜ਼ਬਾਨਿ ਗੋਯਾ ਸ਼ੁਦ ।
zikar aoo bar har zabaan goyaa shud |Je prítomný všade tu a tam, vo vnútri aj vonku. (58)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਜੂਯਾ ਸ਼ੁਦਾ ।੧੪੭।
har do aalam raeh hak jooyaa shudaa |147|Jeho obdivovateľ je v skutočnosti obdivovateľom Akaalpurakh,
ਜੁਮਲਾ ਮੀ-ਖ਼ਾਨੰਦ ਜ਼ਿਕਰਿ ਜ਼ੁਲਜਲਾਲ ।
jumalaa mee-khaanand zikar zulajalaal |jeho povaha je stránka z knihy bohov. (59)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਕੀਲੋ ਜ਼ਹੇ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਕਾਲ ।੧੪੮।
aai zahe keelo zahe farakhandaa kaal |148|Nemôžu ho dostatočne obdivovať jazyky oboch svetov,
ਕੀਲੋ ਕਾਲੇ ਗਰ ਬਰਾਇ ਹੱਕ ਬਵਦ ।
keelo kaale gar baraae hak bavad |A pre neho nie je veľké nádvorie duše dosť veľké. (60)
ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਕਾਦਰਿ ਮੁਤਲਿਕ ਬਵਦ ।੧੪੯।
az baraae kaadar mutalik bavad |149|Preto by bolo pre nás rozumné, aby sme to z jeho eklátu a dobrodenia mali
ਯਾਫ਼ਤ ਈਣ ਸਰਮਾਯਾਇ ਉਮਰਿ ਨਜੀਬ ।
yaafat een saramaayaae umar najeeb |A Jeho láskavosť a štedrosť získajte Jeho príkaz. (61)
ਹਸਤ ਅੰਦਰ ਸੁਹਬਤਿ ਏਸ਼ਾਣ ਨਸੀਬ ।੧੫੦।
hasat andar suhabat eshaan naseeb |150|Naše hlavy by sa preto mali vždy skláňať k Jeho lotosovým nohám,
ਆਣ ਰਵਾ ਬਾਸ਼ਦ ਦਿਗਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨੀਸਤ ।
aan ravaa baashad digar manazoor neesat |A naše srdce a duša by mali byť vždy ochotné obetovať sa pre Neho. (62)
ਗ਼ਰਿ ਹਰਫ਼ਿ ਰਾਸਤੀ ਦਸਤੂਰ ਨੀਸਤ ।੧੫੧।
gar haraf raasatee dasatoor neesat |151|Tretí Guru Guru Amar Das Ji
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਮਿ ਸ਼ਾਣ ਦਰ ਹਿੰਦਵੀਸਤ ।
saadh sangat naam shaan dar hindaveesat |Tretí Guru, Guru Amar Das Ji, bol živiteľom pravdy, vládcom oblastí a rozsiahleho oceánu darov a bohatstva.
ਈਣ ਹਮਾ ਤਾਰੀਫ਼ਿ ਸ਼ਾਣ ਐ ਮੌਲਵੀਸਤ ।੧੫੨।
een hamaa taareef shaan aai maualaveesat |152|Silný a mocný anjel smrti mu bol podriadený a šéf bohov, ktorí mali viesť účty každého jedného človeka, bol pod jeho dohľadom.
ਸੁਹਬਤਿ ਏਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ਲੁਤਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
suhabat eshaan bavad lutaf khudaa |Žiara rúcha plameňa pravdy a kvitnutie zatvorených púčikov je ich radosťou a šťastím.
ਤਾ ਨਸੀਬਿ ਕਸ ਸ਼ਵਦ ਈਣ ਰੂ-ਨਮਾ ।੧੫੩।
taa naseeb kas shavad een roo-namaa |153|Prvé písmeno jeho svätého mena, 'Alif', prepožičiava každému zatúlanému človeku radosť a vyrovnanosť.
ਹਰ ਕਸੇ ਈਣ ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਯਾਫ਼ਤ ।
har kase een daualat jaaveed yaafat |Posvätný „Meem" požehná ucho každého zarmúteného a postihnutého človeka príchuťou poézie. Šťastný „Lúč" jeho mena je slávou a milosťou jeho božskej tváre a dobre mienený „Daal" je oporou každý bezmocný z jeho mena poskytuje ochranu a útočisko každému hriešnikovi a posledný „videný“ je obrazom Všemohúceho Waaheguru (63) Waaheguru je Pravda, Waaheguru je všadeprítomný Gueu Amar Das bol od veľkého. rodová línia, ktorej osobnosť získala prostriedky (na splnenie úlohy) zo súcitu a dobroty Akaalpurakh (64) Je nadradený všetkým, pokiaľ ide o chválu a obdiv, sedí so skríženými nohami na sedadle pravdovravného Akaalpurakha. (65) Tento svet sa blyští žiarou jeho posolstva, A táto zem a svet sa pre jeho férovosť premenili na krásnu záhradu (66) Čo povedať o osemdesiattisícovej populácii, vlastne oboch svetoch sú jeho otrokmi a služobníkmi jeho chvály a velebenia sú nespočetné a nevyčísliteľné. (67) Štvrtý Guru, Guru Ram Das Ji Hodnosť štvrtého Gurua, Guru Ram Das Ji, je vyššia ako hodnosť štyroch svätých siekt anjelov. Tí, ktorí boli prijatí na Božský dvor, sú vždy pripravení vykonať pre neho službu. Každý nešťastný, hanebný, ponížený, špinavý a zlý človek, ktorý hľadal útočisko pred jeho dverami, sa vďaka veľkosti požehnania štvrtého Gurua dostane na trón na čestné a eklatové sídlo. Každý hriešnik a nemravný človek, ktorý meditoval o svojom Naam, pochop, že bol schopný striasť zo seba špinu a špinu svojich zločinov a hriechov ďaleko od konca svojho tela. Vždy obdarovaný 'Lúč' v jeho mene je dušou každého tela; prvé „Alif“ v jeho mene je lepšie a vyššie ako každé iné meno; 'Meem', ktorý je vzorom zhovievavosti a láskavosti od hlavy po päty, je obľúbený u Všemohúceho; 'Daal' vrátane 'Alif' v jeho mene je vždy naladený na Naam Waaheguru. Posledný „videný“ je ten, ktorý udeľuje česť a oslavu každému hendikepovanému a chudobnému a je adekvátny na to, aby bol pomocou a podporou v oboch svetoch. (68) Waaheguru je Pravda, Waaheguru je všadeprítomný Guru Ram Das, bohatstvo a poklad celého sveta A je ochrancom/opatrovateľom ríše viery a čistoty. (69) Zahŕňa (vo svojej osobnosti) symboly kráľovskej hodnosti aj zrieknutia sa a je kráľom kráľov. (70) Jazyky všetkých troch svetov, zeme, podsvetia a neba, nie sú schopné opísať jeho eklát, a vynárajú sa správy a slová podobné perlám (metafory a výrazy) zo štyroch Ved a šiestich Shaastraas. jeho výroky. (71) Akaalpurakh si ho vybral ako jedného zo svojich obzvlášť blízkych obľúbencov a povýšil ho dokonca na vyššiu pozíciu, než sú Jeho osobné posvätné duše. (72) Každý sa pred ním skláňa s pravdivým a čistým svedomím, či je vysoký alebo nízky, kráľ alebo žobrák. (73) Piaty Guru, Guru Arjan Dev Ji Piaty Guru, leštič plameňov predchádzajúcich štyroch Guruov nebeskej žiary, bol piatym nástupcom božského sídla Guru Nanaka. Bol zadržiavateľom pravdy a šíriteľom lesku Akaalpurakh, učiteľ vysokého postavenia s duchovnou okázalosťou kvôli svojej vlastnej veľkosti a jeho hodnosť bola oveľa vyššia ako päť posvätných vrstiev spoločnosti. Bol obľúbencom nebeskej svätyne a obľúbencom mimoriadneho božského dvora. Bol jedno s Bohom a naopak. Náš jazyk nie je schopný opísať jeho prednosti a slávu. Významné osobnosti sú prachom jeho cesty a nebeskí anjeli sú pod jeho priaznivou záštitou. Písmeno 'Alif' v slove Arjan, ktoré znamená spojiť celý svet do jedného spojenia a je zástancom jednoty Waaheguru, je podporovateľom a pomocníkom každého beznádejného, prekliateho a opovrhovaného človeka. „Lúč“ v jeho mene je priateľom každého unaveného, malátneho a vyčerpaného jedinca. Nebeský aromatický „Jeem“ žehná veriacim sviežosť a spoločník veľkých „Poludnie“ sponzoruje oddaných veriacich. (74) Guru Arjan je zosobnením udeľovania a chvály a je hľadačom reality slávy Akaalpurakh. (75) Celé jeho telo je zábleskom a odrazom láskavosti a zhovievavosti Akaalpurakh a je propagátorom večných cností. (76) Nehovoriac o dvoch svetoch, mal milióny nasledovníkov, všetci pijú hlty božského nektáru jeho láskavosti. (77) Vychádzajú z neho verše plné božských myšlienok a vieru a dôveru odhaľujúce eseje, plné duchovného osvietenia, sú tiež od neho. (78) Božské myšlienky a rozhovory dostávajú od neho lesk a lesk a božská krása od neho tiež dostáva svoju sviežosť a rozkvet. (79) Šiesty Guru, Guru Har Gobind Ji Osobnosť šiesteho Gurua, Guru Har Gobind Ji , šíril sväté trblietky a predstavoval formu a tvar vystrašených svetiel. Prenikavá žiara lúčov jeho požehnania poskytovala svetu denné svetlo a žiara jeho chválospevu bola tou, ktorá odstránila temnotu pre tých, ktorí žijú v úplnej nevedomosti. Jeho meč by zničil tyranských nepriateľov a jeho šípy by ľahko rozbili kamene. Jeho cudné zázraky boli jasné a jasné ako jasný deň; a jeho vznešený dvor bol lesklejší ako každé vysoké a sväté nebo. Bol veselý v kongregáciách, kde sa konali prednášky o odovzdávaní duchovnej výchovy a kde sa vyzdvihovala veľkoleposť piatich fakieľ, ktoré zdobia svet. Prvé „Seno“ jeho mena bolo darcom božského učenia Waaheguruovho Naam a bolo sprievodcom pre oba svety. Súcitný 'Lúč' jeho mena bol žiakom a miláčikom každého oka; Farsi 'Kaaf' (Gaaf) predstavovala perlu božskej náklonnosti a priateľstva a prvá 'Vaayo' bola ruža dodávajúca sviežosť. Večný život dávajúci 'Bay' bol lúč nesmrteľnej pravdy; zmysluplné 'Poludnie' bolo Bohom dané požehnanie večne trvajúceho Gurbaanee. Posledný 'Daal' v jeho mene bol oboznámený so znalosťou tajných a otvorených tajomstiev (Prírody) a Guru bol schopný jasne predvídať všetky neviditeľné a nadprirodzené tajomstvá. (80) Waaheguru je Pravda, Waaheguru je Všadeprítomný Guru Har Gobind bol zosobnením večnej milosti a požehnania, a kvôli nemu boli na dvore Akaalpurakh prijatí aj nešťastní a chradnúci ľudia. (81) Fazaalo Kraamash Fazoon' Az Hisaa Shikohish Hamaa Faraahaaye Kibreeyaa (82) Vajoodash Saraapaa Karamhaaye Haqq Ze Khvaasaan' Rabaaendaa Gooye Sabaqq (83) Hamm AzbarnaF Jumla Hamarma B4 Do Aalam Maunnavar Ze Anvaare Oo Hamaa Tishnaaye Faize Deedaare Oo (85) Siedmy Guru, Guru Har Rai Ji Siedmy Guru, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, bol väčší ako sedem cudzích krajín, špeciálne Veľká Británia a deväť neba. Pri jeho bráne stoja v pozore milióny ľudí zo všetkých siedmich strán a deviatich hraníc a svätí anjeli a bohovia sú jeho poslušnými služobníkmi. On je ten, kto môže zlomiť slučku smrti; hruď strašného Yamraaja sa roztrhne (od závisti), keď počúva jeho chválu. Zaberá nesmrteľný trón a je obľúbencom na dvore večného Akaalpurakha. Udeľovateľ požehnaní a dobrodení, samotný Akaalpurakh, po ňom túži a jeho sila prevláda nad Jeho mocnou prirodzenosťou. „Kaaf“ jeho posvätného mena je upokojujúce pre tých, ktorí sú blízki a drahí Waaheguru. Pravdou naklonený 'Lúč' poskytuje anjelom nektárovú večnú vôňu. 'Alif' spolu s 'Tay' v jeho mene sú dostatočne silné na to, aby pokrčili a rozdrvili ruky slávnych zápasníkov ako Rustam a Behman. 'Seno' spolu s 'Rayom' môžu poraziť ozbrojených a zbraňami nosiacich vplyvných anjelov neba. "Ray" spolu s "Alif" dokážu skrotiť aj silné levy a jeho posledný "Yeh" je zástancom každého obyčajného a špeciálneho človeka. (86) Waaheguru je pravda Waaheguru je všadeprítomný Guru Kartaa Har Raaye bol živiteľom a kotvou pravdy; Bol kráľovskou hodnosťou aj žobrákom. (87) Guru Har Rai je vežou pre oba svety, Guru Kartaa Har Rai je šéfom tohto a ďalších svetov. (88) Dokonca aj Akaalpurakh je znalcom dobrodenia udeleného Guru Har Rai, Všetky špeciálne osoby sa stanú úspešnými iba vďaka Guru Har Rai (89) Diskurzy Guru Har Rai sú kráľovskou hodnosťou „pravdy“ A Guru Har Rai velí všetkým deviatim oblohám. (90) Guru Kartaa Har Rai je ten, kto oddeľuje hlavy rebelom a arogantným tyranom (od ich tiel), Na druhej strane je priateľom a oporou bezmocných a biednych, (91) Ôsmy Guru , Guru Har Kishen Ji Ôsmy Guru, Guru Har Kishen Ji, bol korunou 'akceptovaných' a 'cudných' veriacich Waaheguru a čestným majstrom tých, ktorí s Ním splynuli. Jeho neobyčajný zázrak je svetoznámy a vyžarovanie jeho osobnosti osvetľuje 'pravdu'. Špeciálni a blízki sú ochotní sa pre neho obetovať a cudní sa pri jeho dverách neustále klaňajú. Jeho početní nasledovníci a tí, ktorí oceňujú skutočné cnosti, sú elitou troch svetov a šiestich smerov, a existuje nespočetné množstvo ľudí, ktorí zbierajú kúsky a útržky z jedálne a bazéna Guruových kvalít. Klenotmi posiate „Seno“ v jeho mene je schopné poraziť a zraziť aj svetoborných a silných obrov. Pravdovravný 'Ray' si zaslúži, aby sa posadil s rešpektom so štatútom prezidenta na večnom tróne. Arabský „Kaaf“ v jeho mene dokáže otvoriť dvere štedrosti a dobromyseľnosti a slávny „Sheen“ so svojou pompéznosťou a parádou dokáže skrotiť a premôcť aj tigrovité silné monštrá. Posledné 'Poludnie' v jeho mene prináša a zvyšuje sviežosť a vôňu v živote a je najbližším priateľom Božích darov. (92) Waaheguru je pravda Waaheguru je všadeprítomný Guru Har Kishen je stelesnením milosti a dobročinnosti a je najobdivovanejším zo všetkých špeciálnych a vybraných blízkych Akaalpurakh. (93) Deliaca stena medzi ním a Akaalpurakhom je len tenký list, celá Jeho fyzická existencia je zväzkom Waaheguruovho súcitu a darov. (94) Obidva svety sa stanú úspešnými vďaka jeho milosrdenstvu a milosti, a je to jeho láskavosť a zhovievavosť, ktorá vyžaruje silný a mocný lesk slnka v najmenšej častici. (95) Všetci žiadajú o jeho božskú podporu a celý svet a vek sú nasledovníkmi jeho príkazu. (96) Jeho ochrana je darom od Boha všetkým jeho verným nasledovníkom a každý, od podsvetia až po nebo, je podriadený jeho príkazu. (97) Deviaty guru, Guru Tegh Bahadur Ji Deviaty guru, Guru Teg Bahadur Ji, s novým programom, bol šéfom hláv ochrancov pravdy. Bol ozdobou ctihodného a hrdého trónu Pána oboch svetov. Napriek tomu, že bol majstrom božskej moci, vždy sa podvolil a sklonil pred vôľou a príkazom Waaheguru a bol tajomným nástrojom pre božskú slávu a majestátnu vznešenosť. Jeho osobnosť bola taká, že mal schopnosť vystaviť tých, ktorí boli jeho cudnými a vernými nasledovníkmi, tvrdej skúške a povzbudiť tých oddaných, ktorí sa riadia nestrannou metodológiou. Cestovatelia na veľkej božskej ceste a obyvatelia budúceho sveta existovali vďaka jeho osobnosti, ktorá bola úplne závislá od pravdy a bola blízkym spoločníkom najvyššej duchovnej sily. Bol korunou špeciálne vybraných oddaných a korunou zástancov Božích prívržencov s pravdivými cnosťami. Požehnaný „Tay“ v jeho mene veril v život pod Jeho vôľou a príkazom. Farsí 'Yay' bolo znakom úplnej viery; blahoslavený farsí 'Kaaf' ('Gaggaa') predstavoval jeho bohom požehnanú osobnosť ako stelesnenie pokory od hlavy až po nohy;
ਜ਼ਿੰਦਗੀਏ ਉਮਰ ਰਾ ਉਮੀਦ ਯਾਫ਼ਤ ।੧੫੪।
zindagee umar raa umeed yaafat |154|'Bay' spolu s 'Hay' boli ozdobou spoločenskej a kultúrnej strany vo výchove a vyučovaní.
ਈਣ ਹਮਾ ਫ਼ਾਨੀ ਵ ਆਣ ਬਾਕੀ ਬਿਦਾਣ ।
een hamaa faanee v aan baakee bidaan |Pravdou zostavený 'Alif' bol ozdobou pravdy; nekonečne sformovaný „Daal“ v jeho mene bol spravodlivým a spravodlivým vládcom oboch svetov.
ਜਾਮਿ ਇਸ਼ਕ ਪਾਕ ਰਾ ਸਾਕੀ ਬਿਦਾਣ ।੧੫੫।
jaam ishak paak raa saakee bidaan |155|Posledný 'Lúč' pochopil a ocenil božské tajomstvá a bol právoplatným základom najvyššej pravdy. (98)
ਹਰ ਚਿ ਹਸਤ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਏਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ।
har chi hasat az suhabat eshaan bavad |Guru Teg Bahadur bol skladom vznešených mravov a cností,
ਕਜ਼ ਤਫ਼ੈਲਸ਼ ਜੁਮਲਾ ਆਬਾਦਾ ਬਵਦ ।੧੫੬।
kaz tafailash jumalaa aabaadaa bavad |156|A bol nápomocný pri zvyšovaní veselosti a pompéznosti a show božských večierkov. (99)
ਈਣ ਹਮਾ ਆਬਾਦੀ ਅਜ਼ ਲੁਤਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
een hamaa aabaadee az lutaf khudaa-sat |Lúče pravdy čerpajú svoj jas z jeho posvätného trupu,
ਗ਼ਫਲਤ ਅਜ਼ ਵੈ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਮਰਗੋ ਜਫ਼ਾ ਸਤ ।੧੫੭।
gafalat az vai yak nafas marago jafaa sat |157|A oba svety sú jasné vďaka jeho milosti a požehnaniu. (100)
ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਹਾਸਲਿ ਈਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀਸਤ ।
suhabat shaan haasal een zindageesat |Akaalpurakh si ho vybral spomedzi svojej vybranej elity,
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਈਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਈਣ ਬੰਦਗੀ-ਸਤ ।੧੫੮।
zindagee een zindagee een bandagee-sat |158|A uvažoval o prijatí Jeho vôle ako najvznešenejšieho chovateľa. (101)
ਗਰ ਤੂ ਮੀਖ਼ਾਹੀ ਕਿ ਮਰਦਿ ਹੱਕ ਸ਼ਵੀ ।
gar too meekhaahee ki marad hak shavee |Jeho postavenie a hodnosť je oveľa vyššia ako u vybraných prijatých,
ਆਰਿਫ਼ਿ ਊ ਕਾਮਿਲ ਮੁਤਲਿਕ ਸ਼ਵੀ ।੧੫੯।
aarif aoo kaamil mutalik shavee |159|svojou vlastnou dobrotivosťou ho urobil uctievateľným v oboch svetoch. (102)
ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਕੀਮੀਆ ਬਾਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।
suhabat shaan keemeea baashad turaa |Ruka každého sa snaží chytiť roh jeho blahodarného rúcha,
ਤਾ ਚਿਹ ਮੀਖ਼ਾਹੀ ਰਵਾ ਬਾਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।੧੬੦।
taa chih meekhaahee ravaa baashad turaa |160|A jeho posolstvo pravdy je oveľa vznešenejšie ako žiara božského osvietenia. (103)
ਈਣ ਹਮਾ ਕੂ ਸਾਹਿਬਿ ਜਾਣ ਆਮਦੰਦ ।
een hamaa koo saahib jaan aamadand |Desiaty guru, Guru Gobind Singh Ji
ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਆਮਦੰਦ ।੧੬੧।
az baraae suhabat shaan aamadand |161|Desiaty Guru, Guru Gobind Singh Ji, mal schopnosť krútiť rukami bohyne, ktorá premohla svet.
ਜ਼ਿੰਦਗੀਏ ਸ਼ਾਣ ਜ਼ਿਫ਼ੈਜ਼ਿ ਸਹੁਬਤ ਅਸਤ ।
zindagee shaan zifaiz sahubat asat |Sedel na večnom tróne, odkiaľ mu vzdával zvláštnu poctu.
ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਆਇਤਿ ਪੁਰ ਰਹਿਮਤ ਅਸਤ ।੧੬੨।
suhabat shaan aaeit pur rahimat asat |162|Bol to on, kto vystavil panorámu deviatich zapálených fakieľ zobrazujúcich „pravdu“ a ničiacich noc temnoty lží a neprávd.
ਹਰ ਕਸੇ ਰਾ ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਬਾਇਦਸ਼ ।
har kase raa suhabat shaan baaeidash |Pán tohto trónu bol prvým a posledným panovníkom, ktorý bol božsky vybavený na vizualizáciu vnútorného a vonkajšieho diania.
ਤਾ ਜ਼ਿ ਦਿਲ ਅਕਦਿ ਗੁਹਰ ਬਿਕੁਸ਼ਾਇਦਸ਼ ।੧੬੩।
taa zi dil akad guhar bikushaaeidash |163|Bol to on, kto odhalil nástroje posvätných zázrakov a odľahčil princípy služby Všemocnému Waaheguruovi a meditáciu.
ਸਾਹਿਬਿ ਗੰਜੀਨਾਈ ਅ ਬੇ-ਖ਼ਬਰ ।
saahib ganjeenaaee a be-khabar |Jeho statoční víťazní udatní vojaci podobní tigrovi by v každom okamihu zatienili každé miesto. Jeho vykupiteľská a emancipačná vlajka bola na jej hraniciach ozdobená víťazstvom.
ਲੇਕ ਜ਼ਾਣ ਗੰਜੇ ਤੁਰਾ ਨਭਬਵਦ ਖ਼ਬਰ ।੧੬੪।
lek zaan ganje turaa nabhabavad khabar |164|Večný pravdu zobrazujúci farsí 'Kaaf' (Gaaf) v jeho mene je ten, kto premôže a podmaní si celý svet;
ਕੈ ਅਜ਼ਾਣ ਗੰਜੇ ਬ-ਯਾਬੀ ਇਤਲਾਅ ।
kai azaan ganje ba-yaabee italaa |prvé „Vaayo“ má spojiť pozície zeme a sveta.
ਅੰਦਰੂਨਿ ਕੁਫ਼ਲ ਚੂੰ ਬਾਸ਼ਦ ਮਤਾਅ ।੧੬੫।
andaroon kufal choon baashad mataa |165|„Zátoka“ nesmrteľného života je tá, ktorá odpúšťa a žehná utečencom;
ਪਸ ਤੁਰਾ ਲਾਜ਼ਿਮ ਬਵਦ ਜੂਈ ਕੁਲੀਦ ।
pas turaa laazim bavad jooee kuleed |aróma posvätného „poludnia“ v jeho mene bude ctiť meditujúcich.
ਤਾ ਬ-ਬੀਨੀ ਗੰਜਿ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਰਾ ਪਦੀਦ ।੧੬੬।
taa ba-beenee ganj khufeea raa padeed |166|„Daal“ v jeho mene, ktorý predstavuje jeho cnosti a veselosť, prelomí osídlo smrti a jeho veľmi pôsobivé „videné“ je prínosom života.
ਕੁਫ਼ਲ ਬਿਕੁਸ਼ਾ ਅਜ਼ ਕੁਲੀਦਿ ਨਾਮਿ ਹੱਕ ।
kufal bikushaa az kuleed naam hak |'Poludnie' v jeho mene je kongregacionalista Všemohúceho; a druhý perzský 'Kaaf' (Gaaf) je ten, ktorý rozkladá životy tých, ktorí zablúdili do džungle neposlušnosti.
ਅਜ਼ ਕਿਤਾਬਿ ਗੰਜ ਮਖ਼ਫ਼ੀ ਖ਼ਾਣ ਸਬਕ ।੧੬੭।
az kitaab ganj makhafee khaan sabak |167|Posledné „Seno“ je skutočným sprievodcom, ktorý vás nasmeruje na správnu cestu v oboch svetoch a veľké bubny jeho učenia a príkazov znejú nad deviatimi oblohami.
ਈਣ ਕੁਲੀਦਿ ਨਾਮ ਪੇਸ਼ਿ ਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ।
een kuleed naam pesh shaan bavad |Ľudia z troch vesmírov a šiestich smerov sú mu naklonení; Tisíce zo štyroch oceánov a deviatich kozmov a milióny z desiatich strán oceňujú a chvália jeho božský dvor;
ਮਰਹਮਿ ਦਿਲਹਾਇ ਰੇਸ਼ੇ ਜਾਣ ਬਵਦ ।੧੬੮।
maraham dilahaae reshe jaan bavad |168|Milióny Isharov, Brahmaas, Arshes a Kurshes dychtivo hľadajú jeho záštitu a ochranu a milióny Zemí a neba sú jeho otrokmi.
ਚੂੰ ਕਸੇ ਰਾ ਈਣ ਕੁਲੀਦ ਆਇਦ ਬ-ਦਸਤ ।
choon kase raa een kuleed aaeid ba-dasat |Státisíce sĺnk a mesiacov si vyslúžili požehnanie nosiť rúcha, ktoré udelil, a milióny nebies a vesmírov sú zajatcami jeho Naam a trpia jeho odlúčením.
ਸਾਹਿਬਿ ਗੰਜੀਨਾ ਬਾਸ਼ਦ ਹਰ ਕਿ ਹਸਤ ।੧੬੯।
saahib ganjeenaa baashad har ki hasat |169|Podobne si milióny Rámov, Rádžasov, Kahanov a Krišnov dávajú prach z jeho lotosových nôh na svoje čelo a tisíce prijatých a vybraných recitujú jeho eklat tisíckami jazykov.
ਗੰਜ ਰਾ ਚੂੰ ਯਾਫ਼ਤਾ ਜੋਯਾਇ ਗੰਜ ।
ganj raa choon yaafataa joyaae ganj |Milióny Isharov a Brahmov sú jeho prívržencami a milióny posvätných matiek, skutočných síl usporiadania zeme a neba, stoja v jeho službách a milióny mocností prijímajú jeho príkazy. (104)
ਗਸ਼ਤ ਫ਼ਾਰਿਗ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਤਸ਼ਵੀਸ਼ੋ ਰੰਜ ।੧੭੦।
gashat faarig az hamaa tashaveesho ranj |170|Waaheguru je Pravda
ਆਣ ਹਮ ਅਜ਼ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਸ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਫ਼ੀਕ ।
aan ham az maradaan hak shud aai shafeek |Waaheguru je všadeprítomný
ਆਣ ਕਿ ਰਾਹੇ ਯਾਫ਼ਤ ਦਰ ਕੂਇ ਰਫ਼ੀਕ ।੧੭੧।
aan ki raahe yaafat dar kooe rafeek |171|Guru Gobind Singh: Ochranca chudobných a biednych:
ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਜ਼ੱਰਾ ਰਾ ਚੂੰ ਮਾਹ ਕਰਦ ।
suhabat shaan zaraa raa choon maah karad |Na ochranu Akaalpurakh a prijaté na súde Waaheguru (105)
ਹਰ ਗਦਾ ਰਾ ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਸ਼ਾਹ ਕਰਦ ।੧੭੨।
har gadaa raa suhabat shaan shaah karad |172|Guru Gobind Singh je úložiskom pravdy
ਰਹਿਮਤਿ ਹੱਕ ਬਾਦ ਬਰ ਔਜ਼ਾਇ ਸ਼ਾਣ ।
rahimat hak baad bar aauazaae shaan |Guru Gobind Singh je milosťou celej brilantnosti. (106)
ਬਰ ਪਿਦਰ ਬਰ ਮਾਦਰੇ ਇਬਨਾਇ ਸ਼ਾਣ ।੧੭੩।
bar pidar bar maadare ibanaae shaan |173|Guru Gobind Singh bol pravdou pre znalcov pravdy,
ਹਰ ਕਿ ਸ਼ਾਣ ਰਾ ਦੀਦ ਹੱਕ ਰਾ ਦੀਦਾ ਅਸਤ ।
har ki shaan raa deed hak raa deedaa asat |Guru Gobind Singh bol kráľom kráľov. (107)
ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਲ ਅਜ਼ ਬਾਗ਼ਿ ਮੁਹੱਬਤ ਚੀਦਾ ਅਸਤ ।੧੭੪।
khush gul az baag muhabat cheedaa asat |174|Guru Gobind Singh bol kráľom oboch svetov,
ਗੁਲ ਜ਼ਿ ਬਾਗ਼ਿ ਮਾਅਰਫ਼ਤ ਬਰ-ਚੀਦਨ ਅਸਤ ।
gul zi baag maarafat bara-cheedan asat |A Guru Gobind Singh bol dobyvateľom nepriateľských životov. (108)
ਦੀਦਨਿ ਏਸ਼ਾਣ ਖ਼ੁਦਾ ਰਾ ਦੀਦਨ ਅਸਤ ।੧੭੫।
deedan eshaan khudaa raa deedan asat |175|Guru Gobind Singh je darcom božského vyžarovania.
ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਆਮਦ ਦੀਦਨਿ ਹੱਕ ਰਾ ਬਿਆਣ ।
mushakil aamad deedan hak raa biaan |Guru Gobind Singh je Odhaľovateľom božských tajomstiev. (109)
ਮੀਦਿਹਦ ਈਣ ਜੁਮਲਾ ਰਾ ਕੁਦਰਤ ਨਿਸ਼ਾਣ ।੧੭੬।
meedihad een jumalaa raa kudarat nishaan |176|Guru Gobind Singh pozná tajomstvá za obrazovkou,
ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਸ਼ਾਣ ਖ਼ੁਦਾ ਰਾ ਦੀਦਾ-ਅਮ ।
az tufail shaan khudaa raa deedaa-am |Guru Gobind Singh je jediná show, ktorá dáva požehnanie všade. (110)
ਗੁਲ ਜ਼ ਬਾਗ਼ਿ ਮਾਅਰਫ਼ਤ ਬਰ ਚੀਦਾ-ਅਮ ।੧੭੭।
gul z baag maarafat bar cheedaa-am |177|Guru Gobind Singh je uznávaný a je obľúbený medzi všetkými.
ਦੀਦਨਿ ਹੱਕ ਮਾਅਨੀਏ ਦਾਰਦ ਸ਼ਰੀਫ਼ ।
deedan hak maanee daarad shareef |Guru Gobind Singh je spojený s Akaalpurakh a je schopný sa s Ním spojiť. (111)
ਮਨ ਨਿ-ਅਮ ਈਣ ਜੁਮਲਾ ਆਣ ਜ਼ਾਤਿ ਲਤੀਫ ।੧੭੮।
man ni-am een jumalaa aan zaat lateef |178|Guru Gobind Singh je darcom života svetu,
ਹਰ ਕਿ ਊ ਦਾਨਿਸਤ ਈਣ ਹਰਫ਼ਿ ਤਮਾਮ ।
har ki aoo daanisat een haraf tamaam |A Guru Gobind Singh je oceánom božského požehnania a milosti. (112)
ਯਾਫ਼ਤ ਊ ਆਣ ਗੰਜਿ ਮਖ਼ਫ਼ੀ ਰਾ ਮਕਾਮ ।੧੭੯।
yaafat aoo aan ganj makhafee raa makaam |179|Guru Gobind Singh je milovaný Waaheguru,
ਮਾਅਨੀਏ ਹੱਕ ਸੂਰਤੇ ਦਾਰਦ ਨਿਕੂ-ਸਤ ।
maanee hak soorate daarad nikoo-sat |A Guru Gobind Singh hľadá Boha a je pre ľudí sympatický a žiadaný. (113)
ਸੁਰਤਿ ਹੱਕ ਸੁਰਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਊ-ਸਤ ।੧੮੦।
surat hak surat maradaan aoo-sat |180|Guru Gobind Singh je bohatý na umenie šermu,
ਖ਼ਲਵਤਿ ਏਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ਦਰ ਅੰਜੁਮਨ ।
khalavat eshaan bavad dar anjuman |A Guru Gobind Singh je elixír pre srdce a dušu. (114)
ਵਸਫ਼ਿ ਏਸ਼ਾਣ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਨਿ ਮਰਦੋ ਜ਼ਨ ।੧੮੧।
vasaf eshaan bar zubaan marado zan |181|Guru Gobind Singh je majstrom všetkých korún,
ਜ਼ੀਣ ਖ਼ਬਰ ਵਾਕਿਫ਼ ਕਸੇ ਬਾਸ਼ਦ ਕਿ ਊ ।
zeen khabar vaakif kase baashad ki aoo |Guru Gobind Singh je obrazom tieňa Akaalpurakh. (115)
ਦਾਰਦ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਮੁਹੱਬਤ ਗ਼ੁਫ਼ਤਗ਼ੂ ।੧੮੨।
daarad az shauak muhabat gufatagoo |182|Guru Gobind Singh je pokladníkom všetkých pokladov,
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ-ਅਸ਼ ਗਿਰੇਬਾਣ ਗੀਰ ਸ਼ੁਦ ।
shauak maualaa-ash girebaan geer shud |A Guru Gobind Singh je ten, kto rozptýli všetky smútky a bolesti. (116)
ਨਾਕਸੇ ਹਮ ਸਾਹਿਬਿ ਤਦਬੀਰ ਸ਼ੁਦ ।੧੮੩।
naakase ham saahib tadabeer shud |183|Guru Gobind Singh vládne v oboch svetoch,
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾਯਤ ਚੂੰ ਬਾਸ਼ਦ ਦਸਤਗੀਰ ।
shauak maualaayat choon baashad dasatageer |v týchto dvoch svetoch neexistuje žiadny súper pre Guru Gobinda Singha. (117)
ਜ਼ੱਰਾ ਗਰਦਦ ਰਸ਼ਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਮੁਨੀਰ ।੧੮੪।
zaraa garadad rashak khurasheed muneer |184|Samotný Waaheguru je baladerom Guru Gobinda Singha,
ਬਸਕਿ ਹੱਕ ਮੀਬਾਰਦ ਅਜ਼ ਗ਼ੁਫ਼ਤਾਰਿ ਸ਼ਾਣ ।
basak hak meebaarad az gufataar shaan |A Guru Gobind Singh je zmesou všetkých ušľachtilých cností. (118)
ਦੀਦਾਹਾ ਰੌਸ਼ਨ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਦੀਦਾਰਿ ਸ਼ਾਣ ।੧੮੫।
deedaahaa rauashan shud az deedaar shaan |185|Elita Akaalpuraku padá pri lotosových nohách Guru Gobinda Singha
ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਬਾਸ਼ੰਦ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਮੁਦਾਮ ।
roozo shab baashand dar zikarash mudaam |A tie entity, ktoré sú posvätné a blízko tých z Waaheguru, sú pod velením Guru Gobinda Singha. (119)
ਦਰ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀ ਮਰਦਿ ਤਮਾਮ ।੧੮੬।
dar libaas dunayavee marad tamaam |186|Osoby a entity akceptované Waaheguru sú obdivovateľmi Guru Gobinda Singha,
ਬਾ ਹਮਾ ਅਜ਼ ਜੁਮਲਾ ਆਜ਼ਾਦੰਦ ਸ਼ਾਣ ।
baa hamaa az jumalaa aazaadand shaan |Guru Gobind Singh dáva pokoj a vyrovnanosť srdcu aj duši. (120)
ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਸ਼ਾਦੰਦ ਸ਼ਾਣ ।੧੮੭।
dar hamaa haal az khudaa shaadand shaan |187|Večná Bytosť bozkáva lotosové nohy Guru Gobinda Singha,
ਦਰ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀਣ ਵ ਰਸਮਿ ਦੀਣ ।
dar libaas dunayaveen v rasam deen |A kotol Guru Gobinda Singha znie v oboch svetoch. (121)
ਹਮਚੂ ਏਸਾਣ ਸਾਨੀਏ ਦੀਗਰ ਮਬੀਣ ।੧੮੮।
hamachoo esaan saanee deegar mabeen |188|Všetky tri vesmíry poslúchajú príkaz Guru Gobinda Singha,
ਹਮ ਚੁਨਾਣ ਦਰ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਦਾਰੰਦ ਦਸਤ ।
ham chunaan dar yaad hak daarand dasat |A všetky štyri hlavné nerastné ložiská sú pod jeho pečaťou. (122)
ਹੱਕ ਸ਼ਨਾਸੋ ਹੱਕ ਪਸੰਦੋ ਹੱਕ ਪ੍ਰਸਤ ।੧੮੯।
hak shanaaso hak pasando hak prasat |189|Celý svet je otrokom Guru Gobinda Singha,
ਦਰ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਯਵੀ ਸਰ ਤਾ ਕਦਮ ।
dar libaas dunayavee sar taa kadam |A ničí svojich nepriateľov svojou horlivosťou a nadšením. (123)
ਬੀਨੀ ਵਾ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਨਭਬੀਨੀ ਨੀਮ ਦਮ ।੧੯੦।
beenee vaa gaafil nabhabeenee neem dam |190|Srdce guru Gobinda Singha je cudné a bez akéhokoľvek nepriateľstva alebo pocitu odcudzenia,
ਆਣ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਸ਼ਾਣ ਰਾ ਪਾਕ ਕਰਦ ।
aan khudaae paak shaan raa paak karad |Guru Gobind Singh je sám pravdou a je zrkadlom pravdivosti. (124)
ਗਰ ਚਿਹ ਜਿਸਮਿ ਸ਼ਾਣ ਜ਼ਿ-ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ਕਰਦ ।੧੯੧।
gar chih jisam shaan zi-mushat khaak karad |191|Guru Gobind Singh je skutočným pozorovateľom pravdivosti,
ਈਣ ਵਜੂਦਿ ਖ਼ਾਕ ਪਾਕ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਊ-ਸਤ ।
een vajood khaak paak az yaad aoo-sat |A Guru Gobind Singh je žobrák a tiež kráľ. (125)
ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਏਸ਼ਾਣ ਮਜ਼ਹਰਿ ਬੁਨਿਆਦਿ ਊ-ਸਤ ।੧੯੨।
zaan ki eshaan mazahar buniaad aoo-sat |192|Guru gobind Singh je darcom zbožných požehnaní,
ਰਸਮਿ ਸ਼ਾਣ ਆਈਨਿ ਦਿਲਦਾਰੀ ਬਵਦ ।
rasam shaan aaeen diladaaree bavad |A je poskytovateľom bohatstva a božských dobrodení. (126)
ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਯਾਰੀ ਬਵਦ ।੧੯੩।
dar hamaa haal az khudaa yaaree bavad |193|Guru Gobind Singh je ešte benevolentnejší k štedrým,
ਹਰ ਕਸੇ ਰਾ ਕੈ ਨਸੀਬ ਈਣ ਦੌਲਤ ਅਸਤ ।
har kase raa kai naseeb een daualat asat |Guru Gobind Singh je k súcitným ešte láskavejší. (127)
ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਅੰਦਰ ਸੁਹਬਤ ਅਸਤ ।੧੯੪।
daualat jaaveed andar suhabat asat |194|Guru Gobind Singh dokonca udeľuje božské dobrodenia tým, ktorí sú sami na to požehnaní;
ਈਣ ਹਮਾ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਊਸਤ ।
een hamaa az suhabat maradaan aoosat |Guru Gobind Singh je učiteľom pre vnímateľov. Aj pozorovateľ pre pozorovateľa. (128)
ਦੌਲਤਿ ਹਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ਦਰ ਸ਼ਾਨਿ ਊਸਤ ।੧੯੫।
daualat har do jahaan dar shaan aoosat |195|Guru Gobind Singh je stabilný a bude žiť večne,
ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਣ ਨਫ਼ੀਆ ਬਿਸੀਆਰ ਆਵੁਰਦ ।
suhabat shaan nafeea biseeaar aavurad |Guru Gobind Singh je ušľachtilý a mimoriadne šťastný. (129)
ਨਖ਼ਲਿ ਜਿਸਮਿ ਖ਼ਾਕ ਹੱਕ ਬਾਰ ਆਵੁਰਦ ।੧੯੬।
nakhal jisam khaak hak baar aavurad |196|Guru Gobind Singh je požehnaním Všemocného Waahegurua,
ਹਮਚੁਨੀਣ ਸੁਹਬਤ ਕੁਜਾ ਬਾਜ਼ ਆਇਦਤ ।
hamachuneen suhabat kujaa baaz aaeidat |Guru Gobind Singh je svetlo naplnené žiarou božského lúča. (130)
ਕਜ਼ ਬਰਾਏ ਮਰਦਮੀ ਮੀ-ਸ਼ਾਇਦਤ ।੧੯੭।
kaz baraae maradamee mee-shaaeidat |197|Poslucháči mena Guru Gobind Singh,
ਮਰਦਮੀ ਯਾਅਨੀ ਬ-ਹੱਕ ਪੈਵਸਤਨ ਅਸਤ ।
maradamee yaanee ba-hak paivasatan asat |S jeho požehnaním sú schopní vnímať Akaalpurakh. (131)
ਗ਼ੈਰ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਵਾ ਰਿਸਤਨ ਅਸਤ ।੧੯੮।
gair zikarash az hamaa vaa risatan asat |198|Obdivovatelia osobnosti Guru Gobind Singh
ਚੂੰ ਦਿਲਿ ਬੰਦਾ ਬਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਰਾਹ ਯਾਫ਼ਤ ।
choon dil bandaa bazikarash raah yaafat |Staňte sa oprávnenými príjemcami jeho štedrých požehnaní. (132)
ਹਾਸਿਲਿ ਉਮਰੋ ਦਿਲ ਆਗਾਹ ਯਾਫ਼ਤ ।੧੯੯।
haasil umaro dil aagaah yaafat |199|Pisár cností Guru Gobind Singh,
ਕਾਰਸ਼ ਅਜ਼ ਗਰਦੂਨਿ ਗਰਦਾਂ ਦਰ ਗੂਜ਼ਰਤ ।
kaarash az garadoon garadaan dar goozarat |Dosiahnite eminenciu a význam s jeho láskavosťou a požehnaním. (133)
ਬਰ ਸਰਿ ਦੁਨਿਆ ਚੂ ਮਰਦਾਂ ਦਰ ਗੁਜ਼ਰਤ ।੨੦੦।
bar sar duniaa choo maradaan dar guzarat |200|Tí, ktorí majú to šťastie, že môžu nahliadnuť do tváre Guru Gobinda Singha
ਈਂ ਜਹਾਨੋ ਆਂ ਜਹਾਂ ਤਹਿਸੀਂ ਕੁਨੰਦ ।
een jahaano aan jahaan tahiseen kunand |Zamilujte sa a omámite jeho láskou a náklonnosťou, keď ste v jeho ulici. (134)
ਆਂ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ਰੰਗੀਂ ਕੁਨੰਦ ।੨੦੧।
aan ki dil az zikar hak rangeen kunand |201|Tí, ktorí bozkávajú prach lotosových nôh Guru Gobind Singha,
ਦਰ ਵਜੂਦਸ਼ ਆਫਤਾਬੇ ਤਾਫ਼ਤਾ ।
dar vajoodash aafataabe taafataa |Staňte sa prijatím (na božskom súde) vďaka jeho požehnaniam a dobrodám. (135)
ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਦਰ ਸੁਹਬਤਿ ਸ਼ਾਂ ਯਾਫ਼ਤਾ ।੨੦੨।
naam hak dar suhabat shaan yaafataa |202|Guru Gobind Singh je schopný riešiť akýkoľvek problém a problém,
ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਅਜ਼ ਬਸਕਿ ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
naam hak az basak roozo shab grifat |A Guru Gobind Singh je zástancom tých, ktorí nemajú žiadnu podporu. (136)
ਦਸਤਿ ਊ ਰਾ ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਬਰ-ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੨੦੩।
dasat aoo raa zikar maualaa bara-grifat |203|Guru Gobind Singh je uctievaný aj uctievaný,
ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਆਂ ਕਿ ਯਾਰੀ ਦਾਦਾ ਸ਼ੁਦ ।
zikar maualaa aan ki yaaree daadaa shud |Guru Gobind Singh je kombináciou milosti a veľkoleposti. (137)
ਖ਼ਾਨਾਇ ਵੀਰਾਂ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਆਬਾਦਾ ਸ਼ੁਦ ।੨੦੪।
khaanaae veeraan zi hak aabaadaa shud |204|Guru Gobind Singh je korunou náčelníkov,
ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਦੌਲਤੇ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ੀਮ ।
zikar maualaa daualate baashad azeem |A on je najlepším prostriedkom a nástrojom na dosiahnutie Všemohúceho. (138)
ਕੈ ਬਦਸਤ ਆਇਦ ਜ਼ਿ ਗੰਜੋ ਮਾਲੋ ਸੀਮ ।੨੦੫।
kai badasat aaeid zi ganjo maalo seem |205|Všetci svätí anjeli poslúchajú príkaz Guru Gobinda Singha,
ਹਰ ਕਿ ਹੱਕ ਰਾ ਖਾਸਤ ਹੱਕ ਊ ਰਾ ਬਖ਼ਾਸਤ ।
har ki hak raa khaasat hak aoo raa bakhaasat |A sú obdivovateľmi jeho nespočetných požehnaní. (139)
ਸ਼ੌੋਕਿ ਮੌਲਾ ਬਿਹਤਰੀਨਿ ਕੀਮੀਆ-ਸਤ ।੨੦੬।
shauok maualaa bihatareen keemeeaa-sat |206|Posvätný tvorca sveta zostáva v službách Guru Gobinda Singha,
ਗੋਹਰਿ ਮਕਸੂਦ ਤਨ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
gohar makasood tan yaad khudaa-sat |A je jeho pomocníkom a služobníkom. (140)
ਲੇਕਨ ਊ ਅੰਦਰ ਜ਼ੁਬਾਨਿ ਔਲੀਆ ਸਤ ।੨੦੭।
lekan aoo andar zubaan aaualeea sat |207|Ako záleží na prírode pred Guru Gobindom Singhom?
ਪਾਰਸਾਈ ਬਿਹ ਕਿ ਬਹਿਰਿ ਹੱਕ ਬਵਦ ।
paarasaaee bih ki bahir hak bavad |V skutočnosti sa aj ono chce zaviazať k uctievaniu. (141)
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਂਚੀਸਤ ਕਾਂ ਨਾਹੱਕ ਬਵਦ ।੨੦੮।
baadashaahee ncheesat kaan naahak bavad |208|Všetkých sedem nebies je prach z nôh Guru Gobinda Singha,
ਹਰ ਦੋ ਮੁਸ਼ਤਾਕ ਅੰਦ ਰਿੰਦੋ ਪਾਰਸਾ ।
har do mushataak and rindo paarasaa |A jeho služobníci sú bystrí a bystrí. (142)
ਤਾ ਕਿਰਾ ਖ਼ਾਹਦ ਖ਼ੁਦਾਇ ਕਿਬਰੀਆ ।੨੦੯।
taa kiraa khaahad khudaae kibareea |209|Vyvýšený nebeský trón je pod vedením Guru Gobinda Singha,
ਬੰਦਾ ਤਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਬਰਾਇ ਬੰਦਗੀਸਤ ।
bandaa taan baashad baraae bandageesat |A promenáduje sa vo večnej atmosfére. (143)
ਗੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਹੱਕ ਹਮਾ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀਸਤ ।੨੧੦॥ ।
gair haraf hak hamaa sharamindageesat |210| |Hodnota a hodnota Guru Gobinda Singha je najvyššia zo všetkých,
ਲੇਕ ਦਰ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਸੇ ਬਾਸ਼ਦ ਦਰੁਸਤ ।
lek dar zaahir kase baashad darusat |A je pánom nezničiteľného trónu. (144)
ਆਂ ਕਿ ਆਰਦ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਦਸਤ ।੨੧੧।
aan ki aarad murashad kaamil badasat |211|Tento svet je jasný vďaka Guru Gobindovi Singhovi,
ਦੀਨੋ ਦੁਨਿਆ ਹਰ ਦੋ ਫ਼ਰਮਾਂ-ਦਾਰ ਊ ।
deeno duniaa har do faramaan-daar aoo |vďaka nemu sú srdce a duša príjemné ako záhrada kvetov. (145)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ਾਇਕਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ।੨੧੨।
har do aalam shaaeik deedaar aoo |212|Postava Guru Gobinda Singha každým dňom stúpa,
ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਉਲਫ਼ਤ ਜ਼ਿ ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਬਵਦ ।
har ki raa ulafat zi naam hak bavad |A on je pýchou a chválou trónu aj miesta. (146)
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਆਰਫ਼ਿ ਮੁਤਲਿਕ ਬਵਦ ।੨੧੩।
dar hakeekat aaraf mutalik bavad |213|Guru Gobind Singh je skutočný guru oboch svetov,
ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਰਾ ਤਾਲਿਬਿ ਊ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ।
yaad hak raa taalib aoo mee kunand |A on je svetlom každého oka. (147)
ਆਰਿਫ਼ਿ ਹੱਕ ਜੁਮਲਾ ਨੇਕੋ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ।੨੧੪।
aarif hak jumalaa neko mee kunand |214|Celý svet je pod velením Guru Gobinda Singha,
ਹੱਕ ਹਮਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਕਿ ਬਾਸ਼ੀ ਬੰਦਾਇ ।
hak hamaan baashad ki baashee bandaae |A má najväčšiu slávu a vznešenosť. (148)
ਬੇ-ਅਦਬ ਦਾਇਮ ਜ਼ ਹੱਕ ਸ਼ਰਮੰਿਦਾਇ ।੨੧੫।
be-adab daaeim z hak sharamanidaae |215|Oba svety sú rodinami Guru Gobinda Singha,
ਉਮਰ ਆਂ ਬਾਸ਼ਦ ਕਿ ਊ ਦਰ ਯਾਦ ਰਫ਼ਤ ।
aumar aan baashad ki aoo dar yaad rafat |Všetci ľudia by sa radi držali za rohy jeho (kráľovského) rúcha. (149)
ਉਮਰ ਨਾ ਬੂਦ ਆਂ ਕਿ ਬਰਬਾਦ ਰਫ਼ਤ ।੨੧੬।
aumar naa bood aan ki barabaad rafat |216|Guru Gobind Singh je filantrop, ktorý udeľuje požehnania,
ਬੰਦਾ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦ ਬਰਾਏ ਬੰਦਗੀ ।
bandaa paidaa shud baraae bandagee |A je to ten, kto je schopný otvoriť všetky dvere, je víťazný v každej kapitole a situácii. (150)
ਖ਼ੁਸ਼ ਇਲਾਜੇ ਹਸਤ ਬਹਿਰਿ ਬੰਦਗੀ ।੨੧੭।
khush ilaaje hasat bahir bandagee |217|Guru Gobind Singh je plný milosrdenstva a súcitu,
ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਦੀਦਾ ਰੂਇ ਦੂਸਤ ।
aai khushaa chashame ki deedaa rooe doosat |A je dokonalý vo svojom cnostnom správaní a charaktere. (151)
ਮਰਦੁਮਿ ਚਸ਼ਮਿ ਦੋ ਆਲਮ ਸੂਇ ਊ ਸਤ ।੨੧੮।
maradum chasham do aalam sooe aoo sat |218|Guru Gobind Singh je duša a duch v každom tele,
ਈਂ ਜਹਾਨੋ ਆਂ ਜਹਾਂ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਪੁਰ ਅਸਤ ।
een jahaano aan jahaan az hak pur asat |on je svetlom a žiarou v každom jednom oku. (152)
ਲੇਕ ਮਰਦਿ ਹੱਕ ਬ-ਆਲਮ ਕਮਤਰ ਅਸਤ ।੨੧੯।
lek marad hak ba-aalam kamatar asat |219|Všetci hľadajú a získavajú obživu od dverí Guru Gobinda Singha,
ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਬ-ਖ਼ੁਦਾ ਹਮਰੰਗ ਸ਼ੁਦ ।
har kase koo ba-khudaa hamarang shud |A je schopný sprchovať mraky plné požehnania. (153)
ਵਸਫ਼ਿ ਊ ਦਰ ਮੁਲਕਿ ਰੂਮੋ ਜ਼ੰਗ ਸ਼ੁਦ ।੨੨੦।
vasaf aoo dar mulak roomo zang shud |220|Dvadsaťsedem cudzích krajín je žobrákov pri dverách Guru Gobinda Singha,
ਮਾਅਨੀਏ ਯਕਰੰਗੀ ਆਮਦ ਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ।
maanee yakarangee aamad shauak hak |Všetkých sedem svetov je ochotných obetovať sa pre neho. (154)
ਬੰਦਾ ਰਾ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਜ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ।੨੨੧।
bandaa raa aaraam andar zauak hak |221|Všetkých päť zmyslov a reprodukčných orgánov vyzdvihuje cnosti Guru Gobinda Singha v chválach,
ਊ ਬਰੰਗਿ ਸਾਹਿਬੀ ਬਾ ਇੱਜ਼ੋ ਜਾਹ ।
aoo barang saahibee baa izo jaah |A sú zametači v jeho obytných priestoroch. (155)
ਮਾ ਬਾਰੰਗ ਬੰਦਗੀ ਅੰਦਰ ਪਨਾਹ ।੨੨੨।
maa baarang bandagee andar panaah |222|Guu Gobind Singh má svoju ruku požehnania a milosti nad oboma svetmi,
ਊ ਬਰੰਗਿ ਸਾਹਿਬਿ ਫ਼ਰਮਾਂ ਰਵਾ ।
aoo barang saahib faramaan ravaa |Všetci anjeli a bohovia sú pred Guru Gobindom Singhom len triviálni a bezvýznamní. (156)
ਮਾ ਬਰੰਗਿ ਬੰਦਗੀ ਨਿਜ਼ਦਸ਼ ਗਦਾ ।੨੨੩।
maa barang bandagee nizadash gadaa |223|(Nand) Lal je otrokársky pes pri dverách Guru Gobinda Singha,
ਊ ਬਰੰਗਿ ਸਾਹਿਬੀ ਦਾਰਦ ਨਜ਼ਰ ।
aoo barang saahibee daarad nazar |A je spozorovaný a pošpinený menom Guru Gobind Singh (157)
ਬੰਦਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ਦ ਖ਼ਬਰ ।੨੨੪।
bandaa raa az bandagee baashad khabar |224|(Nand Lal) je nižší ako otrocké psy Guru Gobinda Singha,
ਉਮਰ ਹਾ ਜੋਯਾਇ ਈਂ ਦੌਲਤ ਸ਼ੁਦੰਦ ।
aumar haa joyaae een daualat shudand |A zbiera omrvinky a kúsky z jedálenského stola Gurua. (158)
ਸਾਲਹਾ ਮੁਸ਼ਤਾਕਿ ਈਂ ਸੁਹਬਤ ਸ਼ੁਦੰਦ ।੨੨੫।
saalahaa mushataak een suhabat shudand |225|Tento otrok túži po odmenách od Guru GObinda Singha,
ਹਰ ਕਸੇ ਰਾ ਜ਼ੱਰਾ ਜ਼ਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸੀਬ ।
har kase raa zaraa zaan baashad naseeb |A dychtí po požehnaní prachu z nôh Guru Gobinda Singha. (159)
ਆਂ ਬਖ਼ੂਬੀ ਗਸ਼ਤ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਨਜੀਬ ।੨੨੬।
aan bakhoobee gashat khurasheed najeeb |226|Nech som požehnaný, že som (Nand Lal) mohol obetovať svoj život pre Guru Gobinda Singha,
ਗੈਰ ਊ ਯਾਅਨੀ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਗਫ਼ਲਤ ਬਵਦ ।
gair aoo yaanee zi hak gafalat bavad |A že moja hlava by mala ležať stabilne a vyvážene pri nohách Guru Gobinda Singha. (160)
ਯਾਦਿ ਊ ਸਰਮਾਯਾਇ ਦੌਲਤ ਬਵਦ ।੨੨੭।
yaad aoo saramaayaae daualat bavad |227|Joth Bigaas
ਦੀਦਨਿ ਹੱਕ ਤਾ ਮੁਯੱਸਰ ਮੀ-ਸ਼ਵਦ ।
deedan hak taa muyasar mee-shavad |Vízie Boha sú dosiahnuté,
ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਂ ਤਅਸੁਰ ਮੀ-ਸ਼ਵਦ ।੨੨੮।
suhabat maradaan tasur mee-shavad |228|Guru Nanak je úplná forma Akaalpurakh,
ਹਰਫ਼ਿ ਹੱਕ ਦਰ ਦਿਲ ਅਗਰ ਮਾਵਾ ਕੁਨਦ ।
haraf hak dar dil agar maavaa kunad |Bezpochyby je obrazom Beztvarého a Nepoškvrneného. (1)
ਦਰ ਬੁਨਿ ਹਰ ਮੂਇ ਊ ਹੱਕ ਜਾ ਕੁਨਦ ।੨੨੯।
dar bun har mooe aoo hak jaa kunad |229|Waaheguru ho stvoril zo svojho vlastného vyžarovania,
ਹਰ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਸੂਇ ਹੱਕ ਮੀ-ਆਦਰਸ਼ ।
har ki khud raa sooe hak mee-aadarash |Celý svet teda od neho dostáva množstvo výhod. (2)
ਅਜ਼ ਰੁਖ਼ਿ ਊ ਨੂਰਿ-ਹੱਕ ਮੀ-ਬਾਰਦਸ਼ ।੨੩੦।
az rukh aoo noori-hak mee-baaradash |230|Akaalpurakh ho vybral zo všetkých vybraných,
ਈਂ ਹਮਾ ਫ਼ੈਜ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਸੁਹਬਤ ਅਸਤ ।
een hamaa faij az tufail suhabat asat |A postavil ho na vyššie miesto zo všetkých vysokých miest. (3)
ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੌਲਤ ਅਸਤ ।੨੩੧।
suhabat maradaan hak khush daualat asat |231|Waaheguru ho vyhlásil a vymenoval za proroka oboch svetov,
ਹੀਚ ਕਸ ਅਜ਼ ਹਾਲਿ ਸ਼ਾਂ ਆਗਾਹ ਨੀਸਤ ।
heech kas az haal shaan aagaah neesat |Guru Nának je bezpochyby milosťou a dobrotou nebeskej spásy a obdarovania. (4)
ਹਰ ਕਿ ਓ ਮਿਹ ਰਾ ਦਰਾਂਜਾ ਰਾਹ ਨੀਸਤ ।੨੩੨।
har ki o mih raa daraanjaa raah neesat |232|Všemohúci ho oslovil ako cisára tohto sveta a nebies,
ਦਰ ਨਜ਼ਰ ਆਇੰਦ ਚੂੰ ਜ਼ਾਤਿ ਅੱਲਾਹ ।
dar nazar aaeind choon zaat alaah |Jeho učeníci dostávajú prameň nadprirodzených síl. (5)
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਅਪਨਾਹ ।੨੩੩।
dar hakeekat har do aalam apanaah |233|Sám Pán ozdobil svoj (Guruov) vznešený trón,
ਦਰ ਕਸਬ ਬਾਸ਼ੰਦ ਆਜ਼ਾਦ ਅਜ਼ ਕਸਬ ।
dar kasab baashand aazaad az kasab |A obdivoval ho so všetkými možnými cnosťami a dobrotou. (6)
ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਰਾਨੰਦ ਅੰਦਰ ਯਾਦਿ ਰੱਬ ।੨੩੪।
aumar guzaraanand andar yaad rab |234|Sám Všemohúci nariadil všetkým svojim blízkym a vybraným, aby padli k Guruovým nohám,
ਖ਼ੇਸ਼ ਰਾ ਚੂੰ ਮੂਰ ਬਿਸ਼ਨਾਸੰਦ ਸ਼ਾਂ ।
khesh raa choon moor bishanaasand shaan |A Jeho vlajka, symbol víťazstva, je taká vysoká, že vyzýva oblohu. (7)
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਬਿਹਤਰ ਅਜ਼ ਪੀਲਿ ਦਮਾਂ ।੨੩੫।
dar hakeekat bihatar az peel damaan |235|Trón jeho impéria bude vždy stabilný a trvalý,
ਹਰ ਚਿ ਮੀ-ਬੀਨੀ ਹਮਾ ਹੈਰਾਨਿ ਸ਼ਾਂ ।
har chi mee-beenee hamaa hairaan shaan |A jeho slávna koruna s eclatom bude trvať navždy. (8)
ਸ਼ਾਨਿ ਸ਼ਾਂ ਬਿਹਤਰ ਬਵਦ ਅਜ਼ ਇਮਤਿਹਾਂ ।੨੩੬।
shaan shaan bihatar bavad az imatihaan |236|Akaalpurakh ho požehnal chválou a štedrosťou,
ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਬਾਸ਼ਦ ਕਰਮ ।
suhabat maradaan hak baashad karam |A práve vďaka nemu sú všetky mestá a regióny tak elegantne elegantné. (9)
ਦੌਲਤੇ ਕਆਂ ਰਾ ਨਭਬਾਸ਼ਦ ਹੀਚ ਗ਼ਮ ।੨੩੭।
daualate kaan raa nabhabaashad heech gam |237|Guru Nanak bol prorokom ešte pred jeho predchodcami prorokmi,
ਖ਼ੁਦ ਬਜ਼ੁਰਗੋ ਹਰ ਕਸੇ ਸ਼ਾਂ ਨਿਸ਼ਸਤ ।
khud bazurago har kase shaan nishasat |A bol oveľa cennejší v hodnote a dôležitosti. (10)
ਊ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਯਾਫ਼ਤ ਤਾਂ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਹਸਤ ।੨੩੮।
aoo bazuragee yaafat taan har jaa ki hasat |238|Tisíce Brahmaov obdivujú Guru Nanaka,
ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਖ਼ੇਸ਼ ਰਾ ਬਿਸ਼ਨਾਖ਼ਤਾ ।
har kase koo khesh raa bishanaakhataa |Hodnosť a postavenie Guru Nanaka je vyššie ako sláva a nádhera všetkých veľkých osobností. (11)
ਦਰ ਤਰੀਕਿ ਬੰਦਗੀ ਪਰਦਾਖ਼ਤਾ ।੨੩੯।
dar tareek bandagee paradaakhataa |239|Tisíce Isharov a Inderov obsiahnutých v lotosových nohách Guru Nanaka.
ਈਂ ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
een zameeno aasamaan pur az khudaa-sat |A jeho postavenie a miesto je vyššie ako u všetkých vybraných a veľkých. (12)
ਆਲਮੇ ਹਰ ਸੂ ਦਵਾਂ ਕਆਂ ਸ਼ਹਿ ਕੁਜਾ-ਸਤ ।੨੪੦।
aalame har soo davaan kaan sheh kujaa-sat |240|Tisíce ako Dhroo a tisíce ako Bishan a podobne,
ਦੀਦਾ ਬਰ ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ਗਰ ਮੁਬਤਲਾ-ਸਤ ।
deedaa bar deedaar hak gar mubatalaa-sat |Početní Raamovia a početní Krisheni (13)
ਹਰ ਚਿਹ ਮੀ ਬੀਨੀ ਬਚਸ਼ਮਤ ਹੱਕ-ਨੁਮਾ-ਸਤ ।੨੪੧।
har chih mee beenee bachashamat haka-numaa-sat |241|Tisíce bohov a bohýň a tisíce ako Gorakh Naathh
ਹਰ ਕਿ ਸ਼ਾਂ ਰਾ ਦੀਦ ਹੱਕ ਰਾ ਦੀਦਾ ਅਸਤ ।
har ki shaan raa deed hak raa deedaa asat |Sú ochotní obetovať svoje životy pri nohách Guru Nanaka. (14)
ਊ ਤਰੀਕਿ ਬੰਦਗੀ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਅਸਤ ।੨੪੨।
aoo tareek bandagee fahimeedaa asat |242|Tisíce neba a tisíce kozmu
ਤਰਜ਼ਿ ਯੱਕ-ਰੰਗੀ ਅਜਬ ਰੰਗ ਆਰਦਸ਼ ।
taraz yaka-rangee ajab rang aaradash |Tisíce Zemí a tisíce podsvetí (15)
ਕਜ਼ ਬਦਨ ਨੂਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਮੀ-ਬਾਰਦਸ਼ ।੨੪੩।
kaz badan noor khudaa mee-baaradash |243|Tisíce sedadiel nebeských klenieb a tisíce trónov
ਊ ਬਰੰਗਿ ਸਾਹਿਬੀ ਈਂ ਹਸਤੋ ਬੂਦ ।
aoo barang saahibee een hasato bood |Sú ochotní rozložiť svoje srdcia a duše v lotosových nohách Guru Nanaka. (16)
ਬੰਦਗੀ ਦਾਇਮ ਬ-ਆਦਾਬ ਸਜੂਦ ।੨੪੪।
bandagee daaeim ba-aadaab sajood |244|Pre tisíce hmotných svetov a tisíce svetov bohov a anjelov,
ਊ ਬਰੰਗਿ ਸਾਹਿਬੀ ਅਰਸ਼ਾਦਿ ਊ ।
aoo barang saahibee arashaad aoo |Tisíce oblastí reprezentujúcich formy Waaheguru a tisíce nebies; (17)
ਬੰਦਗੀ ਤਾ ਸਰ ਕਦਮ ਬੁਬਯਾਦਿ ਊ ।੨੪੫।
bandagee taa sar kadam bubayaad aoo |245|Tisícom obyvateľov a tisíckam lokalít
ਸਾਹਿਬੇ ਬਾ ਸਾਹਿਬਾਂ ਜ਼ੇਬਦ ਮੁਦਾਮ ।
saahibe baa saahibaan zebad mudaam |A pre tisíce zemí a tisíce vekov (18)
ਬੰਦਾ ਰਾ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ਦ ਕਿਆਮ ।੨੪੬।
bandaa raa dar bandagee baashad kiaam |246|Akaalprakh nasmeroval (všetkých) k nohám Guru Nanaka ako služobníkov,
ਸਾਹਿਬਾਂ ਰਾ ਸਾਹਿਬੀ ਬਾਸ਼ਦ ਸ਼ੁਆਰ ।
saahibaan raa saahibee baashad shuaar |Sme večne vďační a ochotní obetovať sa pre Waaheguru za takéto darovanie a láskavosť. (19)
ਬੰਦਾ ਰਾ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਫ਼ਸਲਿ ਬਹਾਰ ।੨੪੭।
bandaa raa dar bandagee fasal bahaar |247|Oba svety sú žiarivé len vďaka Guru Nanakovi,
ਸਾਹਿਬਾਂ ਰਾ ਸਾਹਿਬੀ ਦਾਇਮ ਬਵਦ ।
saahibaan raa saahibee daaeim bavad |Akaalpurakh ho označil za lepšieho ako všetkých ostatných vybraných šľachticov a elity. (20)
ਬੰਦਾ ਹਮ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਕਾਇਮ ਬਵਦ ।੨੪੮।
bandaa ham dar bandagee kaaeim bavad |248|Tisíce ľudí a tisíce vetrov a
ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਆਂ ਕਿ ਤੂ ਸਰ-ਗਸ਼ਤਾਈ ।
az baraae aan ki too sara-gashataaee |Tisíce bohov a bohýň sú ochotné položiť sa k nohám Guru Nanaka ako obetné predmety. (21)
ਅਜ਼ ਪਏ ਦੁਨਿਆ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਬਰ-ਗਸ਼ਤਾਈ ।੨੪੯।
az pe duniaa zi hak bara-gashataaee |249|Prítomnými otrokmi Guru Nanaka sú tisíce cisárov,
ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਪਾਇਦਾਰ ।
daualat geetee na baashad paaeidaar |Tisíce sĺnk a mesiacov sa stále klaňajú, aby pozdravili Guru Nanaka. (22)
ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਬਸੂਇ ਹੱਕ ਬਿਆਰ ।੨੫੦।
yak nafas khud raa basooe hak biaar |250|Nanak a Angad sú jedno a to isté,
ਚੂੰ ਦਿਲਿ ਤੂ ਮਾਇਲਿ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
choon dil too maaeil yaad khudaa-sat |A majster veľkých a veľkých chvál, Amar Das, je tiež rovnaký. (23)
ਆਂ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਕੈ ਅਜ਼ ਤੂ ਜੁਦਾ-ਸਤ ।੨੫੧।
aan khudaae paak kai az too judaa-sat |251|Ram Das a Arjun sú tiež jedno a to isté (ako Guru Nanak)
ਗਰ ਤੂ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ-ਬਾਸ਼ੀ ਅਜ਼ ਫ਼ਿਕਰਿ ਬੁਲੰਦ ।
gar too gaafila-baashee az fikar buland |Najväčší a najlepší zo všetkých, Hargobind, je tiež rovnaký. (24)
ਤੂ ਕੁਜਾ ਓ ਊ ਕੁਜਾ ਐ ਹੋਸ਼ਮੰਦ ।੨੫੨।
too kujaa o aoo kujaa aai hoshamand |252|Guru Har Rai je tiež rovnaký, komu
ਯਾਦਿ ਊ ਦਰਦਿ ਦੋ ਆਲਮ ਰਾ ਦਵਾ-ਸਤ ।
yaad aoo darad do aalam raa davaa-sat |Pozorované a odvrátené strany každej veci sa stávajú úplne jasnými a zjavnými. (25)
ਯਾਦਿ ਊ ਹਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾ ਰਾ ਰਾਹਨੁਮਾ ਸਤ ।੨੫੩।
yaad aoo har guma-shudaa raa raahanumaa sat |253|Významný a významný Harekishen je tiež rovnaký,
ਯਾਦਿ ਊ ਈਂ ਜੁਮਲਾ ਰਾ ਲਾਜ਼ਮ ਬਵਦ ।
yaad aoo een jumalaa raa laazam bavad |Od koho sa plnia priania každého núdzneho. (26)
ਹਰ ਕਿ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੋ ਮੁਲਜ਼ਮ ਸ਼ਵਦ ।੨੫੪।
har ki gaafil shud azo mulazam shavad |254|Guru Teg Bahaadar je tiež rovnaký,
ਯਾ ਇਲਾਹੀ ਬੰਦਾ ਰਾ ਤੌਫ਼ੀਕ ਦਿਹ ।
yaa ilaahee bandaa raa tauafeek dih |Z ktorého vyžarovania vyžaroval Gobind Singh. (27)
ਤਾ ਬ-ਯਾਦਤ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਈਂ ਉਮਰ ਬਿਹ ।੨੫੫।
taa ba-yaadat biguzarad een umar bih |255|Guru Gobind Singh a Guru Nanak sú jedno a to isté,
ਉਮਰ ਆਂ ਬਾਸ਼ਦ ਕਿ ਦਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
aumar aan baashad ki dar yaad khudaa |Ktorého slová a posolstvá sú diamanty a perly. (28)
ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਦੀਗਰ ਨਭਬਾਸ਼ਦ ਮੁਦਆ ।੨੫੬।
biguzarad deegar nabhabaashad mudaa |256|Jeho slovo je vzácny drahokam, ktorý bol temperovaný skutočnou Pravdou,
ਮੁਦਆ ਬਿਹਤਰ ਜੁਜ਼ ਯਾਦ ਨੀਸਤ ।
mudaa bihatar juz yaad neesat |Jeho slovo je diamant, ktorý bol požehnaný leskom skutočnej Pravdy. (29)
ਗ਼ੈਰ ਯਾਦਸ਼ ਈਂ ਦਿਲਿ ਮਾ ਸ਼ਾਦ ਨੀਸਤ ।੨੫੭।
gair yaadash een dil maa shaad neesat |257|Je posvätnejší ako každé posvätné slovo,
ਸ਼ਾਦੀਇ ਦਾਇਮ ਬਵਦ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
shaadee daaeim bavad yaad khudaa |A je vyšší ako všetky štyri typy nerastných zdrojov a šesť typov prejavov. (30)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਦੌਲਤ ਕਿ ਬਾਸ਼ਦ ਰਾਹਨੁਮਾ ।੨੫੮।
aai zahe daualat ki baashad raahanumaa |258|Jeho príkaz sa poslúcha vo všetkých šiestich smeroch,
ਗਰ ਚਿ ਹੱਕ ਦਰ ਜੁਮਲਾਇ ਦਿਲਹਾ ਬਵਦ ।
gar chi hak dar jumalaae dilahaa bavad |A celé kráľovstvo je osvetlené vďaka nemu. (31)
ਲੇਕ ਆਰਿਫ਼ ਸਾਹਿਬਿ ਈਮਾਂ ਬਵਦ ।੨੫੯।
lek aarif saahib eemaan bavad |259|Úder jeho kotlíkového bubna rezonuje v oboch svetoch,
ਚਸ਼ਮਿ ਆਰਿਫ਼ ਕਾਬਲਿ ਦੀਦਾਰ ਹਸਤ ।
chasham aarif kaabal deedaar hasat |A Jeho zbožnosť je slávou sveta. (32)
ਮਰਦਿ ਆਰਿਫ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਅਸਰਾਰ ਹਸਤ ।੨੬੦।
marad aarif vaakif asaraar hasat |260|Jeho povýšená význačnosť osvetľuje oba svety,
ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਰਾ ਦੂਸਤ ਦਾਰ ।
suhabat maradaan hak raa doosat daar |A spaľuje nepriateľov. (33)
ਤਾ ਤੂ ਹਮ ਗਰਦੀ ਜ਼ਿ ਯਮਨਸ਼ ਰੁਸਤਗਾਰ ।੨੬੧।
taa too ham garadee zi yamanash rusatagaar |261|Od rýb v podsvetí až po najvyššie večné limity,
ਹਰ ਚਿਹ ਹਸਤ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਈਸ਼ਾਂ ਬਵਦ ।
har chih hasat az suhabat eeshaan bavad |Celý svet nasleduje jeho posvätné Naam srdcom a dušou. (34)
ਜ਼ਾਂ ਕਿ ਜਿਸਮੋ ਜਾ ਸਰਾਪਾ ਜਾਂ ਬਵਦ ।੨੬੨।
zaan ki jisamo jaa saraapaa jaan bavad |262|Králi a bohovia na Neho spomínajú a uctievajú Ho vo svojej meditácii,
ਮੁਰਦੁਮਾਨਿ ਦੀਦਾ ਰੋਸ਼ਨ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੋ ।
muradumaan deedaa roshan shud azo |A Jeho viera a viera sú oveľa šťastnejšie a vznešenejšie ako každé iné náboženstvo. (35)
ਖ਼ਾਕਿ ਜਿਸਮਮ ਜੁਮਲਾ ਗੁਲਸ਼ਨ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੋ ।੨੬੩।
khaak jisamam jumalaa gulashan shud azo |263|Čo tak milióny cisárov, nemeckých cisárov a milióny mongolských kráľov
ਐ ਜ਼ਹੇ ਸਹੁਬਤ ਕਿ ਖ਼ਾਕ ਅਕਸੀਰ ਕਰਦ ।
aai zahe sahubat ki khaak akaseer karad |Čo tak nespočetné množstvo Nausheervaanov a nespočetné množstvo iránskych cisárov (36)
ਨਾਕਸੇ ਰਾ ਸਾਹਿਬਿ ਤਦਬੀਰ ਕਰਦ ।੨੬੪।
naakase raa saahib tadabeer karad |264|Či už hovoríme o egyptských kráľoch alebo čínskych vládcoch vysokej hodnosti,
ਗੋਹਰੋ ਲਾਲੋ ਜਵਾਹਰ ਪੇਸ਼ਿ ਸ਼ਾਂ ।
goharo laalo javaahar pesh shaan |Všetci sú prachom jeho lotosových nôh (prachom cesty, po ktorej kráča) (37)
ਹਰ ਦਮੇ ਕੂ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਦਰ ਯਾਦਿ ਆਂ ।੨੬੫।
har dame koo biguzarad dar yaad aan |265|Všetci títo ľudia uctievajú jeho nohy a sú jeho služobníkmi a sluhami,
ਈਂ ਜਵਾਹਰ-ਹਾ ਹਮਾ ਫ਼ਾਨੀ ਬਵਦ ।
een javaahara-haa hamaa faanee bavad |A všetci sú nasledovníci jeho božských príkazov. (38)
ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਬਰ ਬੰਦਾ ਅਰਜ਼ਾਨੀ ਬਵਦ ।੨੬੬।
yaad hak bar bandaa arazaanee bavad |266|Či už je to sultán z Iránu, alebo chán z Khutánu
ਰਸਮਿ ਮਰਦਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ ਦਾਨੀ ਕਿ ਚੀਸਤ ।
rasam maradaan khudaa daanee ki cheesat |Či už je to Daaraa z Tooraanu, alebo kráľ Jemenu (39)
ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਅੰਦ ਅਜ਼ ਕੈਦਹਾਇ ਮਰਜੋ ਜ਼ੀਸਤ ।੨੬੭।
faarig and az kaidahaae marajo zeesat |267|Či už to bude ruský cár, alebo vládca Indie
ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਬੇ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਨਭਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤੰਦ ।
yak nafas be yaad hak nabhaguzaashatand |Či už sú to úradníci z juhu alebo tí šťastní Raos (40)
ਖ਼ੁਸ਼ ਆਲਮ ਬਰ ਨਹੁ ਤਬਕ ਅਫਰਾਸ਼ਤੰਦ ।੨੬੮।
khush aalam bar nahu tabak afaraashatand |268|Všetci náčelníci a králi od východu po západ
ਖ਼ੈਰਖ਼ਾਹਿ ਜੁਲਗੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਅੰਦ ।
khairakhaeh julagee paidaaeish and |Poslúchajú jeho posvätný príkaz aj za cenu svojich životov. (41)
ਜ਼ੇਬ ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਈਂ ਹਮਾ ਆਰਾਇਸ਼ ਅੰਦ ।੨੬੯।
zeb bakhash een hamaa aaraaeish and |269|Tisíce cisárov starého Iránu a cárov Ruska
ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਰਾ ਜ਼ੇਵਰ ਅਸਤ ।
naam hak maradaan hak raa zevar asat |Stoja vedľa, so založenými rukami ako otroci, pripravení mu slúžiť. (42)
ਚਸ਼ਮਿ ਸ਼ਾਂ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਪੁਰ ਗੌਹਰ ਅਸਤ ।੨੭੦।
chasham shaan az noor hak pur gauahar asat |270|Tisíce ako Rustam a Saam, otec Rustama
ਹਰਫ਼ਿ ਸ਼ਾਂ ਤਾਅਲੀਮਿ ਉਮਰਿ ਜਾਵਿਦਾਂ ।
haraf shaan taaleem umar jaavidaan |A tisíce Asfand Yaars, syn Gustapusa, ktorého Rustam oslepil svojim šípom a potom ho zabil, sú jeho otrokmi. (43)
ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਦਾਰੰਦ ਦਾਇਮ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ।੨੭੧।
yaad hak daarand daaeim bar zubaan |271|Tisíce riek ako Jamnaa a Gangaa
ਹਰ ਚਿਹ ਮੀਗੋਇੰਦ ਅਰਸ਼ਾਦਸਤੋ ਬਸ ।
har chih meegoeind arashaadasato bas |Skloňte úctivo hlavy na jeho lotosových nohách. (44)
ਬਰ ਨਮੀ ਆਰੰਦ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਫ਼ਸ ।੨੭੨।
bar namee aarand gair az hak nafas |272|Či už (hovoríme o) bohoch ako Indar alebo Brahmaa
ਈਂ ਹਮਾ ਮੁਸ਼ਤਾਕਿ ਦੀਦਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
een hamaa mushataak deedaar khudaa-sat |Či už (hovoríme o) bohoch ako Raam alebo Krishen (45)
ਬੋਸਤਾਨਿ ਦਹਿਰ ਗੁਲਜ਼ਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।੨੭੩।
bosataan dahir gulazaar khudaa-sat |273|Všetci nie sú schopní a neadekvátne opísať jeho eklaty,
ਹਰ ਕਿ ਬਾ-ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਸ਼ੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ।
har ki baa-maradaan hak shud aashanaa |A všetci z nich hľadajú jeho požehnania a dary. (46)
ਸਾਇਆਇ ਊ ਬਿਹਤਰ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ।੨੭੪।
saaeaae aoo bihatar az baal humaa |274|Jeho sláva sa oslavuje rytmom bubna na všetkých ostrovoch a smeroch,
ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਯਾਅਨੀ ਜ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਬਿਗ਼ੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਅਸਤ ।
yaad hak yaanee zi khud biguzashatan asat |A jeho meno je ctené v každej krajine a regióne. (47)
ਅਜ਼ ਖ਼ਿਆਲਿ ਗ਼ੈਰਿ ਹੱਕ ਵਾਰੁਸਤਨ ਅਸਤ ।੨੭੫।
az khiaal gair hak vaarusatan asat |275|O jeho príbehoch sa hovorí a diskutuje v každom vesmíre a kozmickej oblasti,
ਰਸਤਗੀ ਅਜ਼ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਵਾਰਸਤਗੀ-ਸਤ ।
rasatagee az kheshatan vaarasatagee-sat |A všetci znalci pravdy s potešením prijímajú a nasledujú jeho príkaz. (48)
ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਦਿਲ-ਬਸਤਗੀ-ਸਤ ।੨੭੬।
baa khudaae kheshatan dila-basatagee-sat |276|Všetci od podsvetia až po siedme nebo sú nasledovníkmi jeho príkazov,
ਹਰ ਕਸ ਕੂ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾ ਦਿਲ ਬਸਤਾ ਅਸਤ ।
har kas koo baa khudaa dil basataa asat |A všetci od Mesiaca po ryby hlboko pod zemou sú jeho služobníkmi a otrokmi. (49)
ਊ ਜ਼ ਚਰਖ਼ਿ ਨਹੁ ਤਬਕ ਬਰ-ਜਸਤਾ ਅਸਤ ।੨੭੭।
aoo z charakh nahu tabak bara-jasataa asat |277|Jeho požehnania a dary sú nekonečné,
ਸੁਹਬਤਿ ਦਿਲ-ਬਸਤਗਾਨਿ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾ ।
suhabat dila-basatagaan baa khudaa |A Jeho zázraky a antiky sú božské a nebeské. (50)
ਕੈ ਮੁਯੱਸਰ ਆਇਦਤ ਈਂ ਕੀਮੀਆ ।੨੭੮।
kai muyasar aaeidat een keemeea |278|Všetky jazyky sú v nemom úžase, keď ho chvália,
ਦੀਨੋ ਦੁਨਿਆ ਹਰ ਦੋ ਹੈਰਾਂ ਮਾਂਦਾ ਅੰਦ ।
deeno duniaa har do hairaan maandaa and |Nikto nemôže opísať jeho eklat bez hraníc, ani na to nemá dostatok odvahy. (51)
ਬਸ ਜ਼ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰੀਸ਼ਾਂ ਮਾਂਦਾ ਅੰਦ ।੨੭੯।
bas z hairaanee preeshaan maandaa and |279|Od prírody je veľkorysý a v jeho povahe je pôvab,
ਹਰ ਕਿਹ ਰਾ ਈਂ ਆਰਜ਼ੂਏ ਪਾਕ ਹਸਤ ।
har kih raa een aarazooe paak hasat |Je známy svojou štedrosťou a pamätá sa na neho pre jeho neobmedzené dary. (52)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਊ ਸਾਹਿਬਿ ਅਦਰਾਕ ਹਸਤ ।੨੮੦।
murashad aoo saahib adaraak hasat |280|Chce tolerovať hriechy obyvateľstva,
ਵਾਸਿਲਾਨਿ-ਹੱਕ ਤੁਰਾ ਵਾਸਿਲ ਕੁਨੰਦ ।
vaasilaani-hak turaa vaasil kunand |a je garantom celých výtvorov. (53)
ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨੰਦ ।੨੮੧।
daualat jaaveed raa haasil kunand |281|On je vykupiteľom ľudí a je vkladom dôvery pre nich všetkých;
ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਪੇਸ਼ਿ ਆਰਿਫ਼ ਅਸਤ ।
daualat jaaveed pesh aarif asat |Aj tie najtemnejšie mraky sa jeho dotykom rozžiaria. (54)
ਈਂ ਸਖ਼ੁਨ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਸ ਮੁਤਆਰਿਫ਼ ਅਸਤ ।੨੮੨।
een sakhun mashahoor bas mutaarif asat |282|Je pokladom darov a veľkou zbierkou požehnaní,
ਆਰਿਫ਼ਾਨੋ ਕਾਮਿਲਾਨੋ ਵਾਸਿਲਾਂ ।
aarifaano kaamilaano vaasilaan |Je hojnosťou dobrodenia a najvyššou štedrosťou. (55)
ਨਾਮਿ ਊ ਦਾਰਦ ਦਾਇਮ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ।੨੮੩।
naam aoo daarad daaeim bar zubaan |283|Rozvíja a máva vlajkou múdrosti a spravodlivosti,
ਬੰਦਗੀਇ ਸ਼ਾਂ ਬਵਦ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
bandagee shaan bavad zikar khudaa |Ďalej žiari v očiach dôvery. (56)
ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਬਾਸ਼ਦ ਹੱਕ-ਨੁਮਾ ।੨੮੪।
daualat jaaveed baashad haka-numaa |284|On je ten, ktorý má vznešené paláce a vysoké sídla,
ਚੂੰ ਨੁਮਾਇਦ ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਰੂ ।
choon numaaeid daualat jaaveed roo |Vo svojej povahe a zvykoch je veľkorysý a vo svojich črtách tváre jemný a zdvorilý. (57)
ਤੂ ਜ਼ ਹੱਕ ਬਾਸ਼ੀ ਵਾ ਹੱਕ ਬਾਸ਼ਦ ਜ਼ ਤੂ ।੨੮੫।
too z hak baashee vaa hak baashad z too |285|Posvätný je Jeho súd a vyšší je Jeho titul,
ਬਰ ਦਿਲਤ ਗਰ ਪਰਤਵੇ ਹੱਕ ਬਰਫ਼ਗੰਦ ।
bar dilat gar paratave hak barafagand |Tisíce mesiacov a sĺnk prosia pri Jeho dverách. (58)
ਖ਼ਾਰਿ ਹਿਜਰਤ ਰਾ ਜ਼ ਪਾਇ ਦਿਲ ਕੁਨੰਦ ।੨੮੬।
khaar hijarat raa z paae dil kunand |286|Jeho hodnosti sú vyššie a je veľkým útočiskom,
ਖ਼ਾਰਿ ਹਿਜਰ ਅਜ਼ ਪਾਇ ਦਿਲ ਚੂੰ ਦੂਰ ਸ਼ੁਦ ।
khaar hijar az paae dil choon door shud |On je znalcom všetkých dobrých a zlých tajomstiev. (59)
ਖ਼ਾਨਾਇ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਮਾਮੂਰ ਸ਼ੁਦ ।੨੮੭।
khaanaae dil az khudaa maamoor shud |287|Posväcuje rôzne regióny a je darcom požehnaní,
ਹਮਚੂ ਕਤਰਾ ਕੂ ਬਦਰਿਆ ਦਰ ਫ਼ਤਾਦ ।
hamachoo kataraa koo badariaa dar fataad |Povyšuje postavenie a je stelesnením súcitu. (60)
ਐਨ ਦਰਿਆ ਗਸ਼ਤੋ ਵਸਲਸ਼ ਦਸਤਦਾਦ ।੨੮੮।
aain dariaa gashato vasalash dasatadaad |288|Je veľký vo svojej ušľachtilosti a je najviac cenený pre svoje vlastnosti,
ਕਤਰਾ ਚੂੰ ਸ਼ੁਦ ਬਦਰਿਆ ਆਸ਼ਨਾ ।
kataraa choon shud badariaa aashanaa |Je rešpektovaný pre svoje zvyky a je chvályhodný pre svoju podobu a tvar. (61)
ਬਾਅਦ ਅਜ਼ਾਂ ਤਫ਼ਰੀਕ ਨਤਵਾਂ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ ਜਾ ।੨੮੯।
baad azaan tafareek natavaan shud z jaa |289|Jeho elegancia a žiarivosť je obvodom Božskej vznešenosti,
ਕਤਰਾ ਚੂੰ ਜਾਨਿਬਿ ਦਰਿਆ ਸ਼ਤਾਫ਼ਤ ।
kataraa choon jaanib dariaa shataafat |Jeho sláva a pompéznosť je večná a jeho eclat nezničiteľný. (62)
ਅਜ਼ ਰਹਿ ਤਫ਼ਰੀਕ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਕਤਰਾ ਯਾਫ਼ਤ ।੨੯੦।
az reh tafareek khud raa kataraa yaafat |290|Je krásny pre svoje vznešené vlastnosti a je dokonalý vo svojich cnostiach,
ਕਤਰਾ ਰਾ ਈਂ ਦੌਲਤਿ ਚੂੰ ਦਸਤਦਾਦ ।
kataraa raa een daualat choon dasatadaad |Je ospravedlňovateľom hriechov a je zástancom a obhajcom veci sveta. (63)
ਕਤਰਾ ਸ਼ੁਦ ਅੰਦਰ ਹਕੀਕਤ ਬਾ-ਮੁਰਾਦ ।੨੯੧।
kataraa shud andar hakeekat baa-muraad |291|Je od prírody štedrý a je majstrom požehnania a štedrosti,
ਗੁਫ਼ਤ ਮਨ ਯੱਕ ਕਤਰਾ ਆਬੀ ਬੂਦਾ ਅਮ ।
gufat man yak kataraa aabee boodaa am |Všetci anjeli pred ním padajú na zem. (64)
ਪੈਹਨਿ ਦਰਿਆ ਰਾ ਚੁਨਾਂ ਪੈਮੂਦਾ ਅਮ ।੨੯੨।
paihan dariaa raa chunaan paimoodaa am |292|Je všemocným pánom zeme, neba a vesmíru,
ਗਰ ਮਰਾ ਦਰ ਬਾਜ਼ ਰਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਖ਼ੇਸ਼ ।
gar maraa dar baaz raeh lutaf khesh |Poskytuje osvetlenie v najtemnejších verandách sveta. (65)
ਵਾਸਿਲ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦ ਅਜ਼ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਬੇਸ਼ ।੨੯੩।
vaasil khud karad az andaazaa besh |293|On je v skutočnosti svetlom zrelosti a zdvorilosti,
ਹਮਚੂ ਮੌਜ ਅਜ਼ ਪੈਹਨਿ ਦਰਿਆ ਰੂ ਨਮੂਦ ।
hamachoo mauaj az paihan dariaa roo namood |Je pánom stavu a chvály. (66)
ਮੌਜ ਗਸ਼ਤ ਵਾ ਕਰਦ ਦਰਿਆ ਰਾ ਸਜੂਦ ।੨੯੪।
mauaj gashat vaa karad dariaa raa sajood |294|Je prorokom cností a požehnaní,
ਹਮ ਚੁਨਾਂ ਹਰ ਬੰਦਾ ਕੁ ਵਾਸਿਲ ਅਸਤ ।
ham chunaan har bandaa ku vaasil asat |Je stelesnením darov a darov. (67)
ਦਰ ਤਰੀਕਿ ਬੰਦਗੀ ਬਸ ਕਾਮਿਲ ਅਸਤ ।੨੯੫।
dar tareek bandagee bas kaamil asat |295|Je „hojnosťou“ štedrosti a múdrosti,
ਮੌਜੌ ਦਰਿਆ ਗਰ ਚਿ ਦਰ ਮਾਅਨੀ ਯਕੇਸਤ ।
mauajau dariaa gar chi dar maanee yakesat |Je to „kolekcia“ dokonalých a dokonalých ľudí. (68)
ਲੇਕ ਅੰਦਰ ਈਨੋ ਆਂ ਫ਼ਰਕੇ ਬਸੇਸਤ ।੨੯੬।
lek andar eeno aan farake basesat |296|Je prejavom a dokonalým klenotníkom ponúk a darčekov.
ਮਨ ਯਕੇ ਮੌਜਮ ਤੂ ਬਹਿਰਿ ਬੇਕਰਾਂ ।
man yake mauajam too bahir bekaraan |Uznáva a pristupuje na bezmocnosť ponížených a miernych.(69)
ਫ਼ਰਕ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ।੨੯੭।
farak baashad az zameeno aasamaan |297|Je pýchou starších a kráľov a náčelníkom prívetivých a zdvorilých.
ਮਨ ਨੀਅੱਮ ਈਂ ਜੁਮਲਾ ਅਜ਼ ਅਲਤਾਫ਼ਿ ਤੂ ।
man neeam een jumalaa az alataaf too |Je hojnosťou požehnania a predstaviteľom kompetentných, obratných a inteligentných. (70)
ਮਨ ਯੱਕ ਮੌਜਮ ਜ਼ ਤਬਆਇ ਸਾਫ਼ਿ ਤੂ ।੨੯੮।
man yak mauajam z tabaae saaf too |298|Svet získal krásu, lesk a slávu z jeho žiary,
ਬਾ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਸੁਹਬਤੇ ਮੀ ਬਾਇਦਤ ।
baa bazuragaan suhabate mee baaeidat |Svet a jeho ľudia majú z jeho požehnaní veľký úžitok. (71)
ਅਜ਼ ਹੁਮਾ ਅੱਵਲ ਹਮੀਂ ਮੀ ਬਾਇਦਤ ।੨੯੯।
az humaa aval hameen mee baaeidat |299|V ruke má dva diamanty, ktoré žiaria ako Slnko,
ਕਾਦਰਿ ਮੁਤਲਿਕ ਬਕੁਦਰਤ ਜ਼ਾਹਿਰ ਅਸਤ ।
kaadar mutalik bakudarat zaahir asat |Jeden z nich predstavuje dobrodenie a druhý katastrofu a hnev. (72)
ਦਰਮਿਆਨਿ ਕੁਦਰਤਿ ਖ਼ੁਦ ਕਾਦਰ ਅਸਤ ।੩੦੦।
daramiaan kudarat khud kaadar asat |300|Vďaka prvému (diamant) sa tento svet stáva ukážkou pravdy,
ਕਾਦਰੋ ਕੁਦਰਤ ਬਹਮ ਆਮੇਖ਼ਤੰਦ ।
kaadaro kudarat baham aamekhatand |A druhý je schopný rozptýliť všetku temnotu a tyraniu. (73)
ਆਂ ਮਤਾਇ ਗ਼ੈਰ ਹੱਕ ਰਾ ਰੇਖ਼ਤੰਦ ।੩੦੧।
aan mataae gair hak raa rekhatand |301|Rozptýlil všetku temnotu a krutosť z tohto sveta,
ਪਸ ਤੁਰਾ ਹਮ ਬਾਇਦ ਐ ਯਾਰਿ ਅਜ਼ੀਜ਼ ।
pas turaa ham baaeid aai yaar azeez |A je to kvôli nemu, že celý svet je plný vône a extázy. (74)
ਹੱਕ ਕੁਦਾਮ ਵਾ ਤੂ ਕੁਦਾਮੀ ਕੁਨ ਤਮੀਜ਼ ।੩੦੨।
hak kudaam vaa too kudaamee kun tameez |302|Jeho tvár je osvetlená Devinským eclatom,
ਗਰ ਤੂ ਵਾਸਿਲ ਗਸ਼ਤਾਈ ਦਰ ਜ਼ਾਤਿ ਊ ।
gar too vaasil gashataaee dar zaat aoo |A jeho telo je večné vďaka ožiareniu Akaalpurakh. (75)
ਗ਼ੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਬੰਦਗੀ ਦੀਗਰ ਮਗੂ ।੩੦੩।
gair haraf bandagee deegar magoo |303|Či už veľký alebo malý, vysoký alebo nízky, všetko na jeho prahoch,
ਈਂ ਹਮਾ ਅਜ਼ ਦੌਲਤਿ ਈਂ ਬੰਦਗੀਸਤ ।
een hamaa az daualat een bandageesat |Stoja ako otroci a služobníci so sklonenými hlavami. (76)
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬੇ-ਬੰਦਗੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗਸਿਤ ।੩੦੪।
zindagee be-bandagee sharamindagasit |304|Či už králi alebo žobráci, všetci profitujú z jeho láskavosti,
ਹੱਕ ਤਾਅਲਾ ਬੰਦਗੀ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਅਸਤ ।
hak taalaa bandagee faramoodaa asat |Či už nebeskí alebo pozemskí ľudia, všetci sa vďaka nemu stanú úctyhodnými. (77)
ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਬੰਦਾ ਸ਼ੁਦ ਆਸੂਦਾ ਅਸਤ ।੩੦੫।
har kase koo bandaa shud aasoodaa asat |305|Či už starší ľudia alebo mladí, všetci majú od neho splnené želania,
ਚੂੰ ਅਨਅਲਹੱਕ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਦ ।
choon analahak bar zubaan izahaar karad |Či už múdri alebo naivní, všetci sú schopní robiť dobré, cnostné a dobročinné skutky vďaka nemu. (78)
ਸ਼ਰਆ ਆਂ ਮਨਸੂਰ ਰਾ ਬਰ-ਦਾਰ ਕਰਦ ।੩੦੬।
sharaa aan manasoor raa bara-daar karad |306|Takýmto spôsobom priniesol Satgujj vo veku Kaljugg
ਮਸਤੀਏ ਹੱਕ ਮਾਅਨੀਇ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਅਸਤ ।
masatee hak maanee hushiaaree asat |Tí, mladí i starí, všetci sa stali učeníkmi a nasledovníkmi pravdy. (79)
ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਰਾ ਖ਼ਾਬ ਹਮ ਬੇਦਾਰੀ ਅਸਤ ।੩੦੭।
aarifaan raa khaab ham bedaaree asat |307|Všetky klamstvá a podvody boli zahnané,
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਬੇ-ਅਦਬ ਯਾਬਦ ਸਜ਼ਾ ।
dar hakeekat be-adab yaabad sazaa |A tmavá noc sa rozjasnila a vyžarovala žiaru. (80)
ਚੂੰ ਆਦਬ ਅਮਦ ਹਮਾ ਰਾ ਰਹਾਨੁਮਾ ।੩੦੮।
choon aadab amad hamaa raa rahaanumaa |308|Ušetril svet od zla príšer a démonov a urobil ho posvätným,
ਗਰ ਤੂ ਸਰ ਤਾ ਪਾ ਹਮਾ ਹੱਕ ਗਸ਼ਤਾਈ ।
gar too sar taa paa hamaa hak gashataaee |A všetku temnotu a tyraniu zredukoval na prach z povrchu zeme. (81)
ਵਾਸਿਲਿ ਬੇ-ਚੂਨਿ ਮੁਤਲਿਕ ਗਸ਼ਤਾਈ ।੩੦੯।
vaasil be-choon mutalik gashataaee |309|Temná noc sveta sa vďaka nemu rozjasnila,
ਬਾਜ਼ ਰਾਹਿ ਬੰਦਗੀ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਗੀਰ ।
baaz raeh bandagee dar pesh geer |A kvôli nemu už nezostali žiadni tyrani. (82)
ਬੰਦਾਇ ਊ ਬਾਸ਼ ਵਾ ਰਾਹਿ ਖੇਸ਼ ਗੀਰ ।੩੧੦।
bandaae aoo baash vaa raeh khesh geer |310|Tento svet je ozdobený jeho múdrosťou a názorom,
ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲਤ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਬਬੀਂ ।
dar hamaa haalat khudaa haazar babeen |A je to kvôli nemu, že každá úroveň intelektu je vzrušená a vybuchne vášňou. (83)
ਹਾਜ਼ਿਰੋ ਨਾਜ਼ਿਰ ਹਮਾਂ ਨਾਜ਼ਿਰ ਬਬੀਂ ।੩੧੧।
haaziro naazir hamaan naazir babeen |311|Celé jeho cudné telo sú len oči a oči samé,
ਦਰ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਜੁਜ਼ ਅਦਬ ਤਾਅਲੀਮ ਨੀਸਤ ।
dar raeh hak juz adab taaleem neesat |A pred jeho očami sa zjavujú všetky minulé a budúce udalosti. (84)
ਤਾਲਿਬਿ ਊ ਰਾ ਬਜੁਜ਼ ਤਸਲੀਮ ਨੀਸਤ ।੩੧੨।
taalib aoo raa bajuz tasaleem neesat |312|Všetky tajomstvá sveta sú preňho vnímateľné.
ਤਾਲਿਬਾਨਿ ਹੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾ ਅਦਬ ।
taalibaan hak hameshaa baa adab |A dokonca aj suché drevo stonky s jeho silou začne prinášať ovocie. (85)
ਬਾ ਅਦਬ ਬਾਸ਼ੰਦ ਅੰਦਰ ਯਾਦਿ ਰੱਬ ।੩੧੩।
baa adab baashand andar yaad rab |313|Či už (hovoríme o) hviezdach alebo nebi, všetky sú jeho poddanými,
ਬੇਅਦਬ ਰਾ ਕੈ ਜ਼ਿ ਰਾਹਿ ਸ਼ਾਂ ਖ਼ਬਰ ।
beadab raa kai zi raeh shaan khabar |Každý, vysoký aj nízky, je pod jeho vedením a kontrolou. (86)
ਬੇਅਦਬ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੇ-ਅਸਰ ।੩੧੪।
beadab az hak hameshaan be-asar |314|Či už je to prach alebo oheň, či je to vietor alebo voda,
ਬੇਅਦਬ ਹਰਗਿਜ਼ ਬ-ਹੱਕ ਰਾਹਿ ਨਯਾਫ਼ਤ ।
beadab haragiz ba-hak raeh nayaafat |Či je to jasné slnko a či je to mesiac posiaty hviezdami, (87)
ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਰਾ ਰੀਚ ਗੁਮਰਾਹੇ ਨਯਾਫ਼ਤ ।੩੧੫।
raeh hak raa reech gumaraahe nayaafat |315|Či už (hovoríme o tom) nebo a kozmos, alebo pozemšťania a zem, to všetko sú jeho otroci;
ਹਾਦੀਏ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਮਦ ਅਦਬ ।
haadee raeh khudaa aamad adab |Všetci pred ním stoja so sklonenými hlavami a sú ochotní mu slúžiť. (88)
ਬੇ-ਅਦਬ ਖ਼ਾਲੀ-ਸਤ ਅਜ਼ ਅਲਤਾਫ਼ਿ ਰੱਬ ।੩੧੬।
be-adab khaalee-sat az alataaf rab |316|Tri druhy, ktoré sa narodili z vajíčka, placenty a vlhkosti a tepla, a desať orgánov zmyslu a reprodukcie,
ਬੇ-ਅਦਬ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਕੈ ਦਾਨਦਸ਼ ।
be-adab raeh khudaa kai daanadash |Všetci venujú osobitnú pozornosť jeho meditácii a uctievaniu. (89)
ਹਰ ਕਿਰਾ ਕਹਿਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਮੀਰਾਨਦਸ਼ ।੩੧੭।
har kiraa kahir khudaa meeraanadash |317|Stĺp múdrosti dostal od neho opevnenie,
ਦਰ ਪਨਾਹਿ ਸਾਇਆਇ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ।
dar panaeh saaeaae maradaan hak |A vďaka nemu sa základ darovania upevnil a upevnil. (90)
ਗਰ ਰਵੀ ਆਂ ਜਾ ਅਦਬ ਯਾਬੀ ਸਬਕ ।੩੧੮।
gar ravee aan jaa adab yaabee sabak |318|Základy pravdy sa upevnili len vďaka nemu,
ਬੇ ਅਦਬ ਈਂਜਾ ਅਦਬ ਆਮੋਜ਼ ਸ਼ੁਦ ।
be adab eenjaa adab aamoz shud |A svet získal svoje osvetlenie z jeho žiary a lesku. (91)
ਈਂ ਚਰਾਗ਼ਿ ਗੁਲ ਜਹਾਂ ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਸ਼ੁਦ ।੩੧੯।
een charaag gul jahaan afaroz shud |319|Zdobená krása a elegancia realizmu a pravdy
ਐ ਖ਼ੁਦਾ ਹਰ ਬੇ ਅਦਬ ਰਾ ਦਿਹ ਅਦਬ ।
aai khudaa har be adab raa dih adab |Dokázal rozptýliť všetku temnotu a tyraniu z tohto sveta a urobil ho čistým a cudným. (92)
ਤਾ ਗੁਜ਼ਾਰਦ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰ ਯਾਦਿ ਰੱਬ ।੩੨੦।
taa guzaarad umar raa dar yaad rab |320|Tvár spravodlivosti, rovnosti a fair play sa leskla,
ਗਰ ਬਯਾਬੀ ਲੱਜ਼ਤੇ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਊ ।
gar bayaabee lazate az yaad aoo |A srdcia krutosti a pobúrenia boli frustrované a spálené na popol. (93)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਾਸ਼ੀ ਦਾਇਮਾ ਐ ਨੇਕ-ਖੂ ।੩੨੧।
zindaa baashee daaeimaa aai neka-khoo |321|Základy tyrana boli vyvrátené,
ਈਂ ਵਜੂਦਿ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਕਾਇਮ ਬਦਾਂ ।
een vajood khaak raa kaaeim badaan |A šéf spravodlivosti a fair play bol vyvýšený a vyvýšený. (94)
ਕਾਇਮ ਆਮਦ ਸ਼ੌਕਿ ਊ ਦਰ ਹਿਰਜ਼ਿ ਜਾਂ ।੩੨੨।
kaaeim aamad shauak aoo dar hiraz jaan |322|On je dažďový oblak, ktorý živí vinič milosti a požehnania,
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀਏ ਜਾਂ ਬਵਦ ।
shauak maualaa zindagee jaan bavad |A on je slnkom nebies zázrakov a štedrosti. (95)
ਯਾਦਿ ਊ ਸਰਮਾਆਇ ਈਮਾਂ ਬਵਦ ।੩੨੩।
yaad aoo saramaaae eemaan bavad |323|On je hustým oblakom pre záhrady požehnania a štedrosti,
ਸ਼ੌਕਿ ਊ ਦਰ ਹਰ ਦਿਲੇ ਕੈ ਜਾ ਕੁਨਦ ।
shauak aoo dar har dile kai jaa kunad |A je manažérom pre svet darov a darov. (96)
ਦਰ ਵਜੂਦਿ ਖ਼ਾਕ ਕੈ ਮਾਵਾ ਕੁਨਦ ।੩੨੪।
dar vajood khaak kai maavaa kunad |324|On je oceánom darov a morom súcitu,
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਮਰ ਤੁਰਾ ਚੂੰ ਦਸਤਦਾਦ ।
shauak maualaa mar turaa choon dasatadaad |A on je oblak plný veľkostí a spŕch štedrosti. (97)
ਦੌਲਤਿ ਦਾਇਮ ਬਦਸਤਤ ਦਰ-ਫ਼ਤਾਦ ।੩੨੫।
daualat daaeim badasatat dara-fataad |325|Tento svet je príjemný a vesmír obývaný kvôli nemu,
ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਸ਼ ਸੁਰਮਾਇ ਸਰ ਅਸਤ ।
khaak raahash suramaae sar asat |poddaní sú spokojní a šťastní a krajina je vďaka nemu pohodlná. (98)
ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਰਾ ਬਿਹ ਜ਼ ਤਾਜ਼ੋ ਅਫ਼ਸਰ ਅਸਤ ।੩੨੬।
aarifaan raa bih z taazo afasar asat |326|Od bežného občana až po celú armádu a vlastne celý svet
ਦੌਲਤਿ ਦੁਨਿਆ ਨਭਬਾਸ਼ਦ ਪਾਇਦਾਰ ।
daualat duniaa nabhabaashad paaeidaar |nasleduj príkaz tejto vznešenej hviezdy. (99)
ਦਰ ਤਰੀਕਿ ਆਰਿਫ਼ਾਨਿ ਹੱਕ ਗੁਜ਼ਾਰ ।੩੨੭।
dar tareek aarifaan hak guzaar |327|Priania tohto sveta sa plnia vďaka jeho súcitu a milosti,
ਯਾਦਿ ਊ ਲਾਜ਼ਿਮ ਬਵਦ ਦਾਇਮ ਤੁਰਾ ।
yaad aoo laazim bavad daaeim turaa |A je to vďaka nemu, že oba svety fungujú pod usporiadaným riadením a pravidlami. (100)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਊ ਕਾਇਮ ਕੁਨਦ ਕਾਇਮ ਤੁਰਾ ।੩੨੮।
zikar aoo kaaeim kunad kaaeim turaa |328|Boh ho požehnal riešením každého problému,
ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਦਾਰੰਦ ਬਾ ਇਰਫ਼ਾਨਿ ਖ਼ੇਸ਼ ।
aarifaan daarand baa irafaan khesh |A v každom stretnutí porazil aj tých najväčších tyranov. (101)
ਹਾਸਲਿ ਇਰਫ਼ਾਂ ਦਰੂਨਿ ਜਾਨਿ ਖ਼ੇਸ਼ ।੩੨੯।
haasal irafaan daroon jaan khesh |329|Je kráľom vlády vznešenosti a milosti,
ਮਸਨਦਿ ਸ਼ੌਕਿ ਇਲਾਹੀ ਬੇ-ਜ਼ਵਾਲ ।
masanad shauak ilaahee be-zavaal |A je majstrom antológie básní o úcte a postavení. (102)
ਵਰਨਾ ਬੀਨੀ ਪੁਰ ਜ਼ਵਾਲੇ ਹਰ ਕਮਾਲ ।੩੩੦।
varanaa beenee pur zavaale har kamaal |330|Je klenotom vznešenosti a slávy zázrakov a postavenia,
ਬੇ-ਜ਼ਵਾਲ ਆਮਦ ਕਮਾਲਿ ਜ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ।
be-zavaal aamad kamaal zauak hak |Lesk a cudnosť požehnáva žiarou. (103)
ਤਾ ਕਿ ਯਾਬਦ ਜ਼ੱਰਾ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ।੩੩੧।
taa ki yaabad zaraa az shauak hak |331|Je leskom kameňov úcty a cti,
ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਯਾਫ਼ਤ ਊ ਜਾਵੀਦ ਸ਼ੁਦ ।
har kase koo yaafat aoo jaaveed shud |A on je svetlom slnka starcovstva a úcty. (104)
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਸਾਹਿਬਿ ਉਮੀਦ ਸ਼ੁਦ ।੩੩੨।
dar hakeekat saahib umeed shud |332|Požehnáva tvár vážnosti a postavenia so šťastnou povahou,
ਚੂੰ ਉਮੀਦਸ਼ ਸੂਰਤਿ ਹਾਸਲ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
choon umeedash soorat haasal grifat |A vztýči zástavu úcty a zrelosti vysoko na oblohu.(105)
ਜ਼ੱਰਾ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕ ਜਾ ਦਰ ਦਿਲ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੩੩੩।
zaraa az shauak jaa dar dil grifat |333|Je perlou oceánu požehnania a štedrosti,
ਆਬਿ ਹੈਵਾਂ ਮੀਚਕਦ ਅਜ਼ ਮੂਇ ਊ ।
aab haivaan meechakad az mooe aoo |A on je mesiacom na oblohe požehnaní, darov a darov. (106)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀਗਰਦਦ ਜਹਾਂ ਅਜ਼ ਬੂਇ ਊ ।੩੩੪।
zindaa meegaradad jahaan az booe aoo |334|On je dozorcom a monitorom ríše milosti a súcitu,
ਐ ਜ਼ਹੇ ਇਮਸਾਨ ਕਿ ਹੱਕ ਰਾ ਯਾਫ਼ਤਾ ।
aai zahe imasaan ki hak raa yaafataa |A je generálnym manažérom úloh a akcií oboch svetov. (107)
ਰੂ ਜ਼ ਯਾਦਿ ਗੈਰਿ ਹੱਕ ਬਰ-ਤਾਫ਼ਤਾ ।੩੩੫।
roo z yaad gair hak bara-taafataa |335|Je to chemikália, ktorá premieňa povahu mosadze oblohy (na zlato).
ਦਰ ਲਿਬਾਸਿ ਦੁਨਿਯਵੀ ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਅਜ਼ਾਂ ।
dar libaas duniyavee faarig azaan |Je šťastnou dispozíciou tváre spravodlivosti a lásky. (108)
ਹਮਚੂ ਜ਼ਾਤਿਸ਼ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਰਾ ਊ ਨਿਹਾਂ ।੩੩੬।
hamachoo zaatish aashikaan raa aoo nihaan |336|Je prospešný pre postavenie cti a bohatstva,
ਜ਼ਾਹਿਰਿਸ਼ ਦਰ ਕੈਦਿ ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ਹਸਤ ।
zaahirish dar kaid mushat khaak hasat |A on je svetlom očí velenia a veľkosti. (109)
ਬਾਤਨਿ ਊ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਹਸਤ ।੩੩੭।
baatan aoo baa khudaae paak hasat |337|On je rannou vôňou pre nebeské záhrady,
ਜ਼ਾਹਿਰ ਅੰਦਰ ਮਾਇਲਿ ਫਰਜ਼ੰਦੋ ਜ਼ਨ ।
zaahir andar maaeil farazando zan |A on je novým klíčiacim ovocím pre strom štedrosti. (110)
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ।੩੩੮।
dar hakeekat baa khudaae kheshatan |338|On je strihanie manžiet mesiacov a rokov,
ਜ਼ਾਹਿਰ ਅੰਦਰ ਮਾਇਲਿ ਹਿਰਸੋ ਹਵਾ ।
zaahir andar maaeil hiraso havaa |on je nebom (limitom) výšin cti a slávy. (111)
ਬਾਤਨਿ ਊ ਪਾਕ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।੩੩੯।
baatan aoo paak az yaad khudaa |339|Je odvážny, mocný a víťazný udatný vo vojne,
ਜ਼ਾਹਿਰ ਅੰਦਰ ਮਾਇਲਿ ਅਸਪੋ ਸ਼ੁਤਰ ।
zaahir andar maaeil asapo shutar |A on je vôňou a farbami kvetu spravodlivosti. (112)
ਬਾਤਨਸ਼ ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਜ਼ ਕੈਦਿ ਸ਼ੋਰੋ ਸ਼ਰ ।੩੪੦।
baatanash faarig z kaid shoro shar |340|On je svetom štedrosti a vesmírom požehnaní,
ਜ਼ਾਹਿਰ ਅੰਦਰ ਮਾਇਲਿ ਸੀਮੋ ਜ਼ਰ ਅਸਤ ।
zaahir andar maaeil seemo zar asat |A on je morom darov a hlbokým oceánom milosti a láskavosti. (113)
ਬਾਤਨ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬਿ ਬਹਿਰੋ ਬਰ ਅਸਤ ।੩੪੧।
baatan andar saahib bahiro bar asat |341|Je oblohou vysokej nadmorskej výšky a šéfom vybraných,
ਰਫ਼ਤਾ ਰਫ਼ਤਾ ਬਾਤਨਸ਼ ਜ਼ਾਹਿਰ ਸ਼ੁਦਾ ।
rafataa rafataa baatanash zaahir shudaa |On je oblak plný požehnania a slnko učenia. (114)
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਤਿਬਲਾਇ ਅੰਬਰ ਸ਼ੁਦਾ ।੩੪੨।
dar hakeekat tibalaae anbar shudaa |342|On je svetlom čela pravdivého rozhovoru,
ਜ਼ਾਹਿਰੋ ਬਾਤਨ ਸ਼ੁਦਾ ਯਕਸਾਨਿ ਊ ।
zaahiro baatan shudaa yakasaan aoo |A on je jasom tváre spravodlivosti a spravodlivosti. (115)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਬੰਦਾਇ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ।੩੪੩।
har do aalam bandaae faramaan aoo |343|On je zapálenou olejovou lampou dlhej a svadobnej noci sútoku,
ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵਾ ਰਾ ਜ਼ੁਬਾਂ ।
ham badil yaad khudaa vaa raa zubaan |A on je prameňom záhrady veľkosti, vznešenosti, cti a povesti.(116)
ਈਂ ਜ਼ੁਬਾਨਸ਼ ਦਿਲ ਸ਼ੁਦਾ ਦਿਲ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ੁਬਾਂ ।੩੪੪।
een zubaanash dil shudaa dil shud zubaan |344|Je klenotom prsteňa spravodlivosti a férovosti,
ਵਾਸਿਲਾਨਿ ਹੱਕ ਚੁਨੀਂ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਅੰਦ ।
vaasilaan hak chuneen faramoodaa and |A on je ovocím stromu láskavosti a milosti. (117)
ਬੰਦਾ ਹਾ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਆਸੂਦਾ ਅੰਦ ।੩੪੫।
bandaa haa dar bandagee aasoodaa and |345|Je diamantom bane súcitu a štedrosti,
ਸਾਹਿਬੀ ਬਾਸ਼ਦ ਮੁਸੱਲਮ ਸ਼ਾਹ ਰਾ ।
saahibee baashad musalam shaah raa |on je svetlom, ktoré dáva dobrodenia a vďačnosť. (118)
ਕੁਰਨਸ਼ਿ ਮਨ ਸਾਲਿਕਿ ਈਂ ਰਾਹ ਰਾ ।੩੪੬।
kuranash man saalik een raah raa |346|On je vlhkosťou pre vinič jedinečného prvotného pána,
ਸਾਲਾਕਿ ਈਂ ਰਾਹ ਬਮੰਜ਼ਲ ਰਾਹ ਯਾਫ਼ਤ ।
saalaak een raah bamanzal raah yaafat |A on je vôňou záhrady Jediného a Jediného. (119)
ਹਾਸਿਲਿ ਉਮਰਿ ਦਿਲ ਆਗਾਹ ਯਾਫ਼ਤ ।੩੪੭।
haasil umar dil aagaah yaafat |347|Je revúcim levom na bojiskách a
ਬੰਦਾ ਹਾ ਰਾ ਬੰਦਗੀ ਦਰਕਾਰ ਹਸਤ ।
bandaa haa raa bandagee darakaar hasat |On je oblak, ktorý zasypáva perly a drahokamy na veselej spoločenskej kultúrnej párty(120)
ਜਾਮਿ ਸ਼ੌਕਿ ਬੰਦਗੀ ਸਰਸ਼ਾਰ ਹਸਤ ।੩੪੮।
jaam shauak bandagee sarashaar hasat |348|Je to skvelý jazdec na bojiskách a
ਸਾਹਿਬੀ ਜ਼ੇਬਦ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਰਾ ।
saahibee zebad khudaae paak raa |Je známy pretekmi, ktoré zrážajú nepriateľov. (121)
ਆਂ ਕਿ ਜ਼ੀਨਤ ਦਾਦ ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ।੩੪੯।
aan ki zeenat daad mushat khaak raa |349|Je to frkajúci aligátor v oceáne bitiek a
ਸ਼ੌਕ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕਸ਼ ਮੁਮਤਾਜ਼ ਕਰਦ ।
shauak az yaad hakash mumataaz karad |Je schopný svojimi šípmi a mušketami preraziť srdcia nepriateľa (122).
ਸਰ ਫ਼ਰਾਜ਼ੋ ਸਾਹਿਬਿ ਹਰ ਰਾਜ਼ ਕਰਦ ।੩੫੦।
sar faraazo saahib har raaz karad |350|Je žiarivým slnkom palácov gala večierkov,
ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਰੌਣਕ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
mushat khaak az yaad hak rauanak grifat |A je to syčiaci had bojových frontov. (123)
ਬਸਕਿ ਦਰ ਦਿਲ ਸ਼ੌਕਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੩੫੧।
basak dar dil shauak yaad hak grifat |351|Je to mýtický vták Humaa, ktorého tieň prináša šťastie, vrcholnú kompetenciu a zručnosti,
ਐ ਜ਼ਹੇ ਕਾਦਰ ਕਿ ਅਜ਼ ਯੱਕ ਕਤਰਾ ਆਬ ।
aai zahe kaadar ki az yak kataraa aab |A on je žiarivým mesiacom chvál a idealizmu. (124)
ਖ਼ਾਕ ਰਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕੁਨਦ ਚੂੰ ਆਫ਼ਤਾਬ ।੩੫੨।
khaak raan rauashan kunad choon aafataab |352|Je dekoratérom kvetov záhrady, ktorá poskytuje podporu
ਐ ਜ਼ਹੇ ਖ਼ਾਕੇ ਕਿ ਨੂਰ-ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਸ਼ੁਦ ।
aai zahe khaake ki noora-afaroz shud |On je svetlom srdca a očí veliteľa lode. (125)
ਈਂ ਸਆਦਤ ਹਾ ਨਸੀਬ ਅੰਦੋਜ਼ ਸ਼ੁਦ ।੩੫੩।
een saadat haa naseeb andoz shud |353|On je čerstvým kvetom záhrady slávy a ozdoby a
ਐ ਜ਼ਹੇ ਕੁਦਰਤ ਕਿ ਹੱਕ ਬਾਰ ਆਵੁਰਦ ।
aai zahe kudarat ki hak baar aavurad |Je mimo aritmetiky vzostupov a pádov. (126)
ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕੀ ਰਾ ਬਗੁਫ਼ਤਾਰ ਆਵੁਰਦ ।੩੫੪।
mushat khaakee raa bagufataar aavurad |354|Je správcom večnej a nesmrteľnej krajiny alebo regiónu a
ਹਾਸਲਿ ਈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
haasal een zindagee yaad khudaa-sat |Na základe poznania a viery je tou istou entitou v oboch svetoch. (127)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬਰ ਹੱਕ ਮੁਬਤਲਾ-ਸਤ ।੩੫੫।
aai zahe chashame ki bar hak mubatalaa-sat |355|Všetci proroci a všetci svätí majú
ਐ ਜ਼ਹੇ ਦਿਲ ਕਿ ਅੰਦਰਸ਼ ਸ਼ੌਕਸ਼ ਬਵਦ ।
aai zahe dil ki andarash shauakash bavad |Všetci súfijci, moslimskí mystici a náboženské osoby praktizujúce abstinenciu sa poklonili (128)
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਸਾਹਿਬਿ ਜ਼ੌਕਸ਼ ਬਵਦ ।੩੫੬।
dar hakeekat saahib zauakash bavad |356|S najväčšou pokorou sklonili hlavy pred prachom jeho dverí a
ਆਂ ਜ਼ਹੇ ਸਰ ਕੂ ਬਰਾਹਿਸ਼ ਦਰ ਸਜੂਦ ।
aan zahe sar koo baraahish dar sajood |Padli na jeho nohy s úplnou úctou a rešpektom. (129)
ਹਮ ਚੂੰ ਚੌਗਾਂ ਗੁਏ ਸ਼ੌਕਸ਼ ਦਰ ਰਬੂਦ ।੩੫੭।
ham choon chauagaan gue shauakash dar rabood |357|Či už hovoríme o starších alebo bezstarostných moslimských askétoch,
ਐ ਜ਼ਹੇ ਦਸਤੇ ਕਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਊ ਨਵਿਸ਼ਤ ।
aai zahe dasate ki vasafash aoo navishat |Či už hovoríme o Kutaboch alebo o prijatých s cudnými úmyslami (130)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਪਾਏ ਕੂ ਦਰ ਕੂਇਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੩੫੮।
aai zahe paae koo dar kooeish guzashat |358|Či už hovoríme o Sidhoch alebo Naathoch (tých, ktorí si predlžujú život ovládaním dychu), alebo či hovoríme o Gausovej skupine mušelínskych svätcov vyššej hodnosti, alebo o prorokoch a
ਆਂ ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਜ਼ਿਕਰਿ ਊ ਕੁਨਦ ।
aan zabaane bih ki zikar aoo kunad |Či už hovoríme o svätých osobách alebo pustovníkoch, alebo hovoríme o kráľoch či žobrákoch (131)
ਖ਼ਾਤਰੇ ਆਂ ਬਿਹ ਕਿ ਫ਼ਿਕਰਿ ਊ ਕੁਨਦ ।੩੫੯।
khaatare aan bih ki fikar aoo kunad |359|Všetci sú služobníci a otroci jeho Naam a
ਦਰ ਹਮਾ ਉਜ਼ਵੇ ਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਤਨਸਤ ।
dar hamaa uzave ki aoo andar tanasat |Všetci nesmierne túžia splniť jeho túžby a priania. (132)
ਸ਼ੌਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਸਰਿ ਮਰਦੋ ਜ਼ਨ ਅਸਤ ।੩੬੦।
shauak aoo andar sar marado zan asat |360|Osud aj Príroda sú mu podriadené a
ਆਰਜ਼ੂਏ ਜੁਮਲਾ ਸ਼ੂਇ ਊ ਬਵਦ ।
aarazooe jumalaa shooe aoo bavad |Obloha aj zem sú (vždy) pripravené byť v jeho službách. (133)
ਸ਼ੌਕਿ ਊ ਆਗੁਸ਼ਤਾ ਦਰ ਹਰ ਮੂ ਬਵਦ ।੩੬੧।
shauak aoo aagushataa dar har moo bavad |361|Slnko aj mesiac sú žobráci pri jeho dverách a
ਗਰ ਤੂ ਖ਼ਾਹੀ ਸਾਹਿਬਿ ਇਰਫ਼ਾਂ ਸ਼ਵੀ ।
gar too khaahee saahib irafaan shavee |Voda aj zem šíria jeho chvály, cnosti a vlastnosti. (134)
ਜਾਂ ਬ-ਜਾਨਾਂ ਦਿਹ ਕਿ ਤਾ ਜਾਨਾਂ ਂਸ਼ਵੀ ।੩੬੨।
jaan ba-jaanaan dih ki taa jaanaan nshavee |362|Je prenasledovateľom a oceňovateľom láskavosti a požehnania,
ਹਰਚਿ ਦਾਰੀ ਕੁਨ ਹਮਾ ਕੁਰਬਾਨਿ ਊ ।
harach daaree kun hamaa kurabaan aoo |Je štedrosťou zhovievavosti a konečným rozdávaním dobrodenia. (135)
ਰੇਜ਼ਾ-ਚੀਨੀ ਕੁਨ ਦਮੇ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਨਿ ਊ ।੩੬੩।
rezaa-cheenee kun dame az khaan aoo |363|Jeho slová a posolstvá sú plné vône pre arabské a iránske regióny a
ਸ਼ੌਕਿ ਇਰਫ਼ਾਨਸ਼ ਅਗਰ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ।
shauak irafaanash agar kaamil bavad |Východ aj západ sú osvetlené jeho žiarou. (136)
ਗੌਹਰਿ ਮਕਸੂਦ ਤੂ ਹਾਸਿਲ ਸ਼ਵਦ ।੩੬੪।
gauahar makasood too haasil shavad |364|Každý taký človek, ktorý s cudnou mysľou a pevnou vierou
ਤੂ ਹਮ ਅਜ਼ ਈਂ ਉਮਰ ਯਾਬੀ ਬਹਿਰਾਇ ।
too ham az een umar yaabee bahiraae |Polož jeho hlavu na jeho posvätné lotosové nohy, (137)
ਮਿਹਰਿ ਇਰਫ਼ਾਨਸ਼ ਚੂ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਜ਼ੱਰਾਇ ।੩੬੫।
mihar irafaanash choo bakhashad zaraae |365|Prvotný pán ho požehnal vyššími poctami, ako sú dokonca aj veľkí ľudia,
ਨਾਮਿ ਤੂ ਅੰਦਰ ਜਹਾਂ ਗਰਦਦ ਬੁਲੰਦ ।
naam too andar jahaan garadad buland |Aj keď mal smolu a jeho hviezda osudu bola pochmúrna.(138)
ਸ਼ੌਕਿ ਇਰਫ਼ਾਨਤ ਕੁਨਦ ਬਸ ਅਰਜ਼ਮੰਦ ।੩੬੬।
shauak irafaanat kunad bas arazamand |366|Každý takýto človek, ktorý si pamätal svoje meno s pravou vierou,
ਸ਼ੌਕਿ ਇਰਫ਼ਾਨਿਸ਼ ਕਸੇ ਰਾ ਦਸਤਬਾਦ ।
shauak irafaanish kase raa dasatabaad |Bez akýchkoľvek pochybností sa splnili všetky túžby a ambície tejto osoby. (139)
ਕਜ਼ ਕੁਲੀਦਸ਼ ਕੁਫ਼ਲਿ ਦਿਲਹਾ ਰਾ ਕੁਸ਼ਾਦ ।੩੬੭।
kaz kuleedash kufal dilahaa raa kushaad |367|Každý takýto človek, ktorý počul alebo počúval jeho sväté meno
ਕੁਫ਼ਲ ਰਾ ਬਿਕੁਸ਼ਾ ਵਾ ਮਾਲਿ ਬੇਕਰਾਂ ।
kufal raa bikushaa vaa maal bekaraan |Bolo mu odpustené a vykúpený z trestu za každý hriech, ktorý spáchal. (140)
ਦਰ ਕਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਆਰ ਅਜ਼ ਗੰਜਿ ਨਿਹਾਂ ।੩੬੮।
dar kaf khud aar az ganj nihaan |368|Každý takýto človek, ktorý sa mu náhodou naskytol, mal naňho posvätný pohľad,
ਕੰਦਰਾਂ ਲਾਲੋ ਗੁਹਰ ਬਿਸੀਆਰ ਹਸਤ ।
kandaraan laalo guhar biseeaar hasat |Božské Svetlo sa prejavilo s oslnivou žiarou v jeho očiach. (141)
ਅਜ਼ ਮਤਾਇ ਲੁਲੂਏ ਸ਼ਹਿਵਾਰ ਹਸਤ ।੩੬੯।
az mataae lulooe shahivaar hasat |369|Každý, kto je v jeho očiach zvýhodnený,
ਹਰ ਚਿਹ ਮੀਖ਼ਾਹੀ ਜ਼ਿ ਗੰਜਿ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ।
har chih meekhaahee zi ganj beshumaar |Bol požehnaný Božím stretnutím, čím sa zvýšila jeho úcta. (142)
ਆਇਦਤ ਦਰ ਦਸਤ ਐ ਆਲੀ ਤਬਾਰ ।੩੭੦।
aaeidat dar dasat aai aalee tabaar |370|S jeho milosťou je všetkým hriešnikom odpustené a je im udelená spása,
ਪਸ ਬਖ਼ਾਨੀ ਸਾਹਿਬਾਨਿ ਸ਼ੌਕ ਰਾ ।
pas bakhaanee saahibaan shauak raa |Umytím jeho lotosových nôh dokonca aj mŕtvi ožijú, ožijú. (143)
ਤਾ ਜ਼ਿ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨੀਂ ਈਂ ਜ਼ੌਕ ਰਾ ।੩੭੧।
taa zi haasil kuneen een zauak raa |371|V porovnaní s umývaním jeho lotosových nôh sa dokonca aj nektár stáva oveľa menejcenným,
ਜ਼ੌਕਿ ਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਗਰ ਬਾਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।
zauak shauak hak gar baashad turaa |Pretože, stáva sa aj otrokom svojej ulice (ríše). (144)
ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਈਂ ਸੁਹਬਤ ਅਸਰ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।੩੭੨।
faiz een suhabat asar bakhashad turaa |372|Ak je možné oživiť mŕtvu špinu týmto životodarným elixírom,
ਗਰ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਦਿਲਹਾ ਨਭਬਾਸ਼ਦ ਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ।
gar chih baashad dilahaa nabhabaashad juz khudaa |Potom s týmto nektárom duša a srdce opäť ožijú. (145)
ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਰਾ ਮੰਜ਼ਲੇ ਬਾਸ਼ਦ ਊਲਾ ।੩੭੩।
aarifaan raa manzale baashad aoolaa |373|Tenor jeho rozhovoru je taký, že
ਗ਼ੈਰ ਆਰਿਫ਼ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਈਂ ਹਾਲ ਨੀਸਤ ।
gair aarif vaakif een haal neesat |Sú v ňom obsiahnuté stovky životodarných nektárov. (146)
ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਰਾ ਗ਼ੈਰ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਕਾਲ ਨੀਸਤ ।੩੭੪।
aarifaan raa gair zikarash kaal neesat |374|Oživoval mŕtvych ľudí mnohých svetov (svet po svete) a
ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਸਲਤਨਤ ਬਿ-ਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤਦ ।
baadashaahaan salatanat bi-guzaashatad |Urobil služobníkov z tisícok oživených sŕdc. (147)
ਚੂ ਗਦਾਯਾਂ ਕੂ ਬਕੂ ਬਿਸ਼ਤਾਫ਼ਤੰਦ ।੩੭੫।
choo gadaayaan koo bakoo bishataafatand |375|Posvätná rieka Gangaa sa absolútne nevyrovná jeho bazénu nektáru (Amrit Sarovar z Amritsaru), pretože
ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਆਂ ਕਿ ਯਾਦਿ ਕੁਨੰਦ ।
az baraae aan ki yaad kunand |Každé zo šesťdesiatich pútnických centier je mu k dispozícii a jeho sluha. (148)
ਅਜ਼ ਮਕਾਫ਼ਾਤਿ ਦੋ ਆਲਮ ਵਾ ਰਹੰਦ ।੩੭੬।
az makaafaat do aalam vaa rahand |376|Vďaka pravdovravnosti je jeho telo a postava večné a nesmrteľné,
ਵਾਕਫ਼ਿ ਈਂ ਰਾਹ ਅਗਰ ਦਸਤ ਆਮਦੇ ।
vaakaf een raah agar dasat aamade |Vďaka vyžarovaniu Akaalpurakhových požehnaní je jeho srdce vždy žiarivé a osvetlené. (149)
ਮਕਸਦਸ਼ ਦਰ ਸਲਤਨਤ ਦਸਤ ਆਮਦੇ ।੩੭੭।
makasadash dar salatanat dasat aamade |377|Má najvyšší božský vhľad, aby ocenil a rozpoznal „pravdu“,
ਜੁਮਲਾ ਲਸ਼ਕਰ ਤਾਲਿਬਾਨਿ ਹੱਕ ਸ਼ੁਦੇ ।
jumalaa lashakar taalibaan hak shude |Má najbystrejšiu žiarivú a brilantnú víziu, aby preskúmal pravdu a urobil správne rozhodnutie. (150)
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਆਰਫ਼ਿ ਮੁਤਲਿਕ ਸ਼ੁਦੇ ।੩੭੮।
dar hakeekat aaraf mutalik shude |378|Pozná poznanie pravdy najviac zo všetkých a
ਸਾਲਿਕਿ ਈਂ ਰਾਹ ਅਗਰ ਦਰਯਾਫ਼ਤੇ ।
saalik een raah agar darayaafate |Je kráľom múdrosti a vnímania. (151)
ਦਿਲ ਅਜ਼ੀਂ ਸ਼ਾਹੀ ਕੁਜਾ ਬਰਤਾਫ਼ਤੇ ।੩੭੯।
dil azeen shaahee kujaa barataafate |379|Jeho oceľové čelo žiari nebeskou žiarou a
ਤੁਖ਼ਮਿ ਹੱਕ ਦਰ ਮਜ਼ਰਾਇ ਦਿਲ ਕਾਸ਼ਤੇ ।
tukham hak dar mazaraae dil kaashate |Jeho božská a žiarivá duša je žiariace slnko. (152)
ਤਾ ਗ਼ੁਬਾਰਿ ਦਿਲ ਜ਼ਿ ਦਿਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤੇ ।੩੮੦।
taa gubaar dil zi dil baradaashate |380|Je absolútne zhovievavý, pokiaľ ide o súcit a štedrosť, a
ਬਰ ਸਰਿ ਤਖ਼ਤਿ ਨਗੀਨ ਕਾਇਮ ਬੁਦੇ ।
bar sar takhat nageen kaaeim bude |On je celý krásou pre pôvab a ozdobu od hlavy až po päty. (153)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਗਰ ਬਦਿਲ ਕਾਇਮ ਸ਼ੁਦੇ ।੩੮੧।
zikar maualaa gar badil kaaeim shude |381|Z hľadiska odvahy je zo všetkých najodvážnejší a
ਬੂਇ ਹੱਕ ਮੀਆਇਦ ਅਜ਼ ਹਰ ਮੁਇ ਸ਼ਾਂ ।
booe hak meeaeid az har mue shaan |Čo sa týka hodnosti a postavenia, má zo všetkých najväčšie šťastie. (154)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਸ਼ੁਦ ਹਰ ਕਸੇ ਅਜ਼ ਬੂਇ ਸ਼ਾਂ ।੩੮੨।
zindaa mee shud har kase az booe shaan |382|Aj keď, s cieľom dobyť oba svety
ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਬੀਰੂੰ ਨ ਬੂਦ ਅਜ਼ ਜਿਸਮਿ ਸ਼ਾਂ ।
naam hak beeroon na bood az jisam shaan |Nepotrebuje meče a kopije, (155)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਅਗਰ ਦਾਦੇ ਨਿਸ਼ਾਂ ।੩੮੩।
murashad kaamil agar daade nishaan |383|Ale keď sa objaví zručnosť, výkon a sila jeho meča
ਆਬਿ ਹੈਵਾਂ ਅੰਦਰੂਨਿ ਖ਼ਾਨਾ ਹਸਤ ।
aab haivaan andaroon khaanaa hasat |Potom, s jeho zosvetlením, sa rozpália srdcia nepriateľov. (156)
ਲੇਕ ਬੇ-ਹਾਦੀ ਜਹਾਂ ਬੇਗ਼ਾਨਾਂ ਹਸਤ ।੩੮੪।
lek be-haadee jahaan begaanaan hasat |384|Srdce slona je ubité kopijou a
ਚੂੰ ਜ਼ ਸ਼ਹਿਰਗ਼ ਹਸਤ ਸ਼ਾਹ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤਰ ।
choon z shahirag hasat shaah nazadeek tar |Dokonca aj srdce leva je spálené jeho šípom. (157)
ਚੂੰ ਬਸਹਿਰਾ ਮੀਰਵੀ ਐ ਬੇ-ਖ਼ਬਰ ।੩੮੫।
choon basahiraa meeravee aai be-khabar |385|Jeho šupinaté lano zachytilo do pasce zvieratá a zúrivé zvery,
ਵਾਕਫ਼ਿ ਈਂ ਰਾਹ ਚੂ ਗਰਦਦ ਰਾਹਨੁਮਾ ।
vaakaf een raah choo garadad raahanumaa |A jeho ťažká kopija rozšírila špinu pod démonmi a Satanmi (tým, že ich porazil) (158)
ਖ਼ਲਵਤੇ ਦਰ ਅੰਜੁਮਨ ਬਾਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ।੩੮੬।
khalavate dar anjuman baashad turaa |386|Jeho ostrý šíp prerazil horu takýmto spôsobom
ਹਰ ਚਿ ਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ਤ ਦਾਸ਼ਤੰਦ ।
har chi shaan andar khilaafat daashatand |To v deň bitky nedokázal ani statočný Arjun. (159)
ਜਮਲਾ ਰਾ ਯੱਕ ਬਾਰੋਗੀ ਬਿਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤੰਦ ।੩੮੭।
jamalaa raa yak baarogee biguzaashatand |387|Či už hovoríme o Arjunovi, Bheemovi, Rustamovi alebo Saamovi, príp
ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਆਂ ਕਿ ਹੱਕ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨੰਦ ।
az baraae aan ki hak haasil kunand |Či už hovoríme o Asafan' Dayarovi, Lachhmanovi alebo Ramovi; kto a čo boli títo statoční muži? (160)
ਪੈਰਵੀਇ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ਕੁਨੰਦ ।੩੮੮।
pairavee aarif kaamil kunand |388|Tisíce Mahayshov a Tisíce Ganayshov
ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ਤੁਰਾ ਕਾਮਿਲ ਕੁਨੰਦ ।
aarif kaamil turaa kaamil kunand |S pokorou a úctou skláňajte hlavy na jeho lotosových nohách. (161)
ਹਰ ਚਿਹ ਮੀਖ਼ਾਹੀ ਤੁਰਾ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨੰਦ ।੩੮੯।
har chih meekhaahee turaa haasil kunand |389|Všetci sú služobníci-otroci tohto víťazného kráľa bitky a
ਰਾਸਤੀ ਈਨਸਤ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਬਗੀਰ ।
raasatee eenasat raeh hak bageer |Obidva svety obdaril vôňou, veselosťou a leskom. (162)
ਤਾ ਤੂ ਹਮ ਗਰਦੀ ਚੂ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਮੁਨੀਰ ।੩੯੦।
taa too ham garadee choo khurasheed muneer |390|Tisíce Alis a tisíce prorokov
ਹੱਕ ਦਰੂਨਿ ਦਿਲ ਕਿ ਦਿਲਦਾਰੀ ਕੁਨਦ ।
hak daroon dil ki diladaaree kunad |Všetci s pokorou a úctou skláňajú pri jeho nohách hlavy svojho náčelníctva. (163)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਤੁਰਾ ਯਾਰੀ ਕੁਨਦ ।੩੯੧।
murashad kaamil turaa yaaree kunad |391|Keď je jeho šíp vystrelený z jeho luku v boji obrovskou rýchlosťou,
ਵਾਕਫ਼ਿ ਈਂ ਰਾਹ ਅਗਰ ਆਰੀ ਬਦਸਤ ।
vaakaf een raah agar aaree badasat |Preniká cez srdcia nepriateľov. (164)
ਅੰਦਰੂੰ ਯਾਬੀ ਮਤਾਇ ਹਰ ਚਿ ਹਸਤ ।੩੯੨।
andaroon yaabee mataae har chi hasat |392|Jeho šíp prerezáva tvrdý kameň takým spôsobom,
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਕਸੇ ਰਾ ਦਸਤ ਦਾਦ ।
murashad kaamil kase raa dasat daad |Ako indiánsky meč, ktorý dokáže kosiť trávu. (165)
ਤਾਜਿ ਇਰਫ਼ਾਂ ਰਾ ਬਫ਼ਰਕਿ ਊ ਨਿਹਾਦ ।੩੯੩।
taaj irafaan raa bafarak aoo nihaad |393|Ani kameň, ani oceľ sa nevyrovnajú jeho šípu a
ਮਹਿਰਮਿ ਹੱਕ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਕੁਨਦ ।
mahiram hak murashad kaamil kunad |Múdrosť intelektuálov nereže veľa ľadov pred jeho plánmi a postupmi. (166)
ਦੌਲਤਿ ਜਾਵੀਦ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨਦ ।੩੯੪।
daualat jaaveed raa haasil kunad |394|Keď jeho ťažký oceľový palcát spadne na hlavu slona,
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਬੰਦਾਇ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ।
har do aalam bandaae faramaan aoo |Vtedy, aj keby to bola hora, stane sa súčasťou prachu. (167)
ਈਂ ਜਹਾਨੋ ਆਂ ਜਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨਿ ਊ ।੩੯੫।
een jahaano aan jahaan kurabaan aoo |395|Jeho chvála a sláva nemôžu byť obsiahnuté v žiadnej periférii alebo hranici, a
ਮਾਅਨੀਇੇ ਇਹਸਾਨ ਇਰਫ਼ਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ-ਸਤ ।
maanee ihasaan irafaan khudaa-sat |Jeho vznešenosť ďaleko presahuje intelektuálne schopnosti dokonca ani anjelov.(168)
ਆਰਿਫ਼ਾਂ ਰਾ ਦੌਲਤਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੂ ਨੁਮਾ ਸਤ ।੩੯੬।
aarifaan raa daualat khush roo numaa sat |396|Je oveľa vznešenejší ako náš intelekt alebo vnímanie, a
ਤਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਬਿਸ਼ਨਾਖ਼ਤਸ਼ ।
taa khudaae kheshatan bishanaakhatash |Náš jazyk nie je schopný opísať jeho chválu a slávu. (169)
ਨਕਦਿ ਉਮਰਿ ਜਾਵਿਦਾਂ ਦਰਯਾਫ਼ਤਸ਼ ।੩੯੭।
nakad umar jaavidaan darayaafatash |397|Jeho telo je stĺpom a stĺpom pre strechu plánu na hľadanie Akaalpurakh, a
ਊ ਦਰੂਨਿ ਦਿਲ ਤੂ ਬੀਰੂੰ ਮੀ-ਰਵੀ ।
aoo daroon dil too beeroon mee-ravee |Jeho tvár s Waaheguruovou veľkodušnosťou a veľkodušnosťou je vždy žiarivá a žiariaca. (170)
ਊ ਬਖ਼ਾਨਾ ਤੂ ਬਹੱਜ ਚੂੰ ਮੀ-ਰਵੀ ।੩੯੮।
aoo bakhaanaa too bahaj choon mee-ravee |398|Jeho srdce je jasné slnko žiariace božskou žiarou,
ਊ ਸਤ ਅਜ਼ ਹਰ ਮੂਇ ਤੂ ਚੂੰ ਆਸ਼ਕਾਰ ।
aoo sat az har mooe too choon aashakaar |Vo viere je popredu a vyššie ako všetci praví nasledovníci a úprimní veriaci. (171)
ਤੂ ਕੁਜਾ ਬੀਰੂੰ ਰਵੀ ਬਹਿਰਿ ਸ਼ਿਕਾਰ ।੩੯੯।
too kujaa beeroon ravee bahir shikaar |399|Má vyššiu hodnosť a postavenie ako ktokoľvek, kto je rozpoznateľný kdekoľvek a ktokoľvek,
ਅੰਦਰੂਨਿ ਖ਼ਾਨਾ-ਅਤ ਨੂਰਿ ਅੱਲਾਹ ।
andaroon khaanaa-at noor alaah |Je úctivejší, ako by ktokoľvek mohol opísať. (172)
ਤਾਫ਼ਤ ਚੂੰ ਬਰ ਆਸਮਾਂ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਮਾਹ ।੪੦੦।
taafat choon bar aasamaan rakhashindaa maah |400|Všetky svety sú nasýtené láskavosťou jeho osobnosti a
ਅੰਦਰੂਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਤਰ ਬੀਨਾ ਸ਼ੁਦਾ ।
andaroon chasham tar beenaa shudaa |Jeho výkony nemôžu byť obmedzené žiadnymi hranicami. (173)
ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਤ ਹੁਕਮਿ ਹੱਕ ਗੋਯਾ ਸ਼ੁਦਾ ।੪੦੧।
bar zabaanat hukam hak goyaa shudaa |401|Keď jeho chvála a sláva presahujú akúkoľvek zodpovednosť,
ਈਂ ਵਜੂਦਤ ਰੌਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਅਸਤ ।
een vajoodat rauashan az noor hak asat |Ako by teda mohli byť obmedzené na obrazovky (stránky) akejkoľvek knihy. (174)
ਰੌਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਖ਼ੁਦਾਇ ਮੁਤਲਿਕ ਅਸਤ ।੪੦੨।
rauashan az noor khudaae mutalik asat |402|S Waaheguruovou milosťou sa modlím, aby bola hlava Nand Lal obetovaná za jeho naam, a aby
ਲੇਕ ਵਾਕਿਫ਼ ਨੀਸਤੀ ਅਜ਼ ਹਾਲਿ ਖ਼ੇਸ਼ ।
lek vaakif neesatee az haal khesh |S Akaalpurakhovou láskavosťou sa pred Ním ponúkne duša a srdce Nand Lal. (175)
ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬ ਹੈਰਾਨੀ ਅਜ਼ ਅਫ਼ਆਲਿ ਖ਼ੇਸ਼ ।੪੦੩।
roozo shab hairaanee az afaal khesh |403|Ste rozrušený vo dne v noci kvôli svojim vlastným činom a skutkom. (403)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਤੁਰਾ ਮਹਿਰਮ ਕੁਨਦ ।
murashad kaamil turaa mahiram kunad |Dokonalý pravý Guru z vás robí Waaheguruovho dôverníka,
ਦਰਦਿ ਰੇਸ਼ਿ ਹਿਜ਼ਰ ਰਾ ਮਰਹਮ ਕੁਨਦ ।੪੦੪।
darad resh hizar raa maraham kunad |404|Poskytuje masť a obväz na bolesť rán z odlúčenia. (404)
ਤਾ ਤੂ ਹਮ ਅਜ਼ ਵਾਸਿਲਾਨਿ ਊ ਸ਼ਵੀ ।
taa too ham az vaasilaan aoo shavee |Aby ste sa aj vy mohli stať jedným z Waaheguruových blízkych spoločníkov,
ਸਾਹਿਬਿ ਦਿਲ ਗਰਦੀ ਵਾ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਸ਼ਵੀ ।੪੦੫।
saahib dil garadee vaa khushaboo shavee |405|A môžete sa stať pánom svojho srdca s ušľachtilým charakterom. (405)
ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਆਂ ਕਿ ਸਰ-ਗਰਦਾਂ ਸ਼ਵੀ ।
az baraae aan ki sara-garadaan shavee |Boli ste niekedy zmätení a zmätení ohľadom Akaalpurakh,
ਉਮਰ ਹਾ ਅੰਦਰ ਤਲਬ ਹੈਰਾਂ ਸ਼ਵੀ ।੪੦੬।
aumar haa andar talab hairaan shavee |406|Pretože ste sa celé veky trápili hľadaním Ho. (406)
ਤੂ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ੀ ਆਲਮੇ ਹੈਰਾਨਿ ਊ ।
too chih baashee aalame hairaan aoo |Čo hovoriť o vás samotnej! Celý svet je pre Neho skutočne zmätený,
ਅਰਸ਼ੋ ਕੁਰਸੀ ਜੁਮਲਾ ਸਰ-ਗਰਦਾਨਿ ਊ ।੪੦੭।
arasho kurasee jumalaa sara-garadaan aoo |407|Toto nebo a štvrtá obloha sú kvôli Nemu zúfalé. (407)
ਚਰਖ਼ ਮੀ ਗਰਦਦ ਬਗਿਰਦਿ ਆਂ ਕਿ ਊ ।
charakh mee garadad bagirad aan ki aoo |Táto obloha sa točí okolo Neho z tohto dôvodu
ਦਾਰਦ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਖ਼ੂ ।੪੦੮।
daarad az shauak khudaa farakhandaa khoo |408|Že aj ono si môže osvojiť ušľachtilé cnosti pre svoju náklonnosť k Nemu. (408)
ਜੁਮਲਾ ਹੈਰਾਨੰਦ ਸਰ-ਗਰਦਾਨਿ ਊ ।
jumalaa hairaanand sara-garadaan aoo |Ľudia na celom svete sú ohromení a zmätení z Waaheguru,
ਚੂੰ ਗਦਾ ਜੋਇਦ ਊ ਰਾ ਕੂ ਬ-ਕੂ ।੪੦੯।
choon gadaa joeid aoo raa koo ba-koo |409|Tak ako Ho hľadajú žobráci z ulice na ulicu. (409)
ਬਾਦਸ਼ਾਹਿ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਦਰ ਦਿਲ ਅਸਤ ।
baadashaeh har do aalam dar dil asat |Kráľ oboch svetov prebýva v srdci,
ਲੈਕਨ ਈਂ ਆਗ਼ਿਸ਼ਤਾਇ ਆਬੋ ਗਿੱਲ ਅਸਤ ।੪੧੦।
laikan een aagishataae aabo gil asat |410|Ale toto naše telo je ponorené vo vode a bahne. (410)
ਦਰ ਦਿਲਿ ਤੂ ਨਕਸ਼ਿ ਹੱਕ ਚੂੰ ਨਕਸ਼ ਬਸਤ ।
dar dil too nakash hak choon nakash basat |Keď Pravdivý obraz Waaheguru určite urobil prísny obraz a príbytok vo vašom srdci.
ਜੁਮਲਾ ਨਫ਼ਸਿ ਸ਼ੌਕ ਸ਼ੁਦ ਐ ਹੱਕ-ਪ੍ਰਸਤ ।੪੧੧।
jumalaa nafas shauak shud aai haka-prasat |411|Potom ó, oddaný Pravého Akaalpurakh! Celá vaša rodina sa z nadšenia a eufórie premení na Jeho obraz. (411)
ਨਕਸ਼ਿ ਹੱਕ ਯਾਅਨੀ ਨਿਸ਼ਾਨਿ ਨਾਮਿ ਹੱਕ ।
nakash hak yaanee nishaan naam hak |Podoba Akaalpurakh je skutočne symbolom Jeho Naam,
ਆਬਿ ਹੈਵਾਂ ਰਾ ਬਨੋਸ਼ ਅਜ਼ ਜਾਮਿ ਹੱਕ ।੪੧੨।
aab haivaan raa banosh az jaam hak |412|Preto by ste mali piť nektár z pohára Pravdy. (412)
ਆਂ ਕਿ ਊ ਰਾ ਜੁਸਤਮ ਅਜ਼ ਹਰ ਖ਼ਾਨਾਇ ।
aan ki aoo raa jusatam az har khaanaae |Pána, ktorého som hľadal z domu do domu,
ਯਾਫ਼ਤਮ ਨਾਗਾਹ ਦਰ ਕਾਸ਼ਾਨਾਇ ।੪੧੩।
yaafatam naagaah dar kaashaanaae |413|Zrazu som Ho objavil vo svojom vlastnom dome (telo). (413)
ਈਂ ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ।
een tufail murashad kaamil bavad |Toto požehnanie je od pravého a dokonalého Gurua,
ਹਰ ਚਿਹ ਮੀ ਖ਼ਾਹੀ ਅਜ਼ੋ ਹਾਸਿਲ ਸ਼ਵਦ ।੪੧੪।
har chih mee khaahee azo haasil shavad |414|Čokoľvek som chcel alebo potreboval, mohol som to od Neho dostať. (414)
ਈਂ ਮੁਰਾਦਿ ਦਿਲ ਕਸੇ ਬੇ ਆਂ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।
een muraad dil kase be aan na yaafat |Nikto iný nemôže splniť túžbu jeho srdca,
ਹਰ ਗਦਾਇ ਦੌਲਤਿ ਸੁਲਤਾਂ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।੪੧੫।
har gadaae daualat sulataan na yaafat |415|A každý žobrák nie je schopný získať kráľovské bohatstvo. (415)
ਨਾਮ ਬੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਮਿਆ ਵਰ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ।
naam be murashad miaa var bar zubaan |Neprinášaj na jazyk iné meno ako meno Gurua,
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਦਿਹਦ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਸ਼ਾਂ ।੪੧੬।
murashad kaamil dihad az hak nishaan |416|V skutočnosti, dokonalý Guru sám nám môže dať správne miesto pobytu Akaalpurakh. (416)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ਬਸੇ ।
murashad har cheez mee baashad base |Pre každý predmet môže byť veľa učiteľov a inštruktorov (v tomto svete),
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਕੁਜਾ ਯਾਬਦ ਕਸੇ ।੪੧੭।
murashad kaamil kujaa yaabad kase |417|Kedy však možno stretnúť dokonalého Gurua? (417)
ਆਂ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਦਿਲ ਰਾ ਕਾਮ ਦਾਦ ।
aan khudaae paak dil raa kaam daad |Cudný Waaheguru splnil túžbu môjho srdca,
ਈਂ ਦਿਲਿ ਬਿਸ਼ਕਸਤਾ ਰਾ ਆਰਾਮ ਦਾਦ ।੪੧੮।
een dil bishakasataa raa aaraam daad |418|A poskytol pomoc ľuďom so zlomeným srdcom. (418)
ਹਾਸਿਲਿ ਹੱਕ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ।
haasil hak murashad kaamil bavad |Stretnutie s dokonalým Guruom je skutočným dosiahnutím Akaalpurakh,
ਜ਼ਾਂ ਕਿ ਊ ਆਰਾਮਿ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਬਵਦ ।੪੧੯।
zaan ki aoo aaraam jaano dil bavad |419|Pretože je to on (On), kto môže dať pokoj mysli a duši. (419)
ਅੱਵਲਨ ਐ ਦਿਲ ਫ਼ਨਾਇ ਖ਼ੇਸ਼ ਸ਼ੌ ।
avalan aai dil fanaae khesh shau |Ó moje srdce! Najprv sa musíte zbaviť svojej márnivosti a ega,
ਤਾ ਬਯਾਬੀ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਦਰ ਕੂਇ ਓ ।੪੨੦।
taa bayaabee raeh hak dar kooe o |420|Aby ste mohli dostať správny smer z Jeho ulice na cestu Pravdy. (420)
ਵਾਕਿਫ਼ ਅਰ ਅਜ਼ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਸ਼ਵੀ ।
vaakif ar az murashad kaamil shavee |Ak môžete spoznať dokonalého a úplného pravého Gurua,
ਬੇ ਤਕੱਲਫ਼ ਸਾਹਿਬਿ ਈਂ ਦਿਲ ਸ਼ਵੀ ।੪੨੧।
be takalaf saahib een dil shavee |421|Potom môžete byť pánom tohto srdca bez akýchkoľvek (rituálnych) problémov. (421)
ਹਰ ਕਿ ਊ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ਨਾਇ ਊ ਨ ਕਰਦ ।
har ki aoo khud fanaae aoo na karad |Ktokoľvek nebol schopný vykoreniť svoje ego,
ਹੱਕ ਮਰ ਊ ਰਾ ਸਾਹਿਬਿ ਇਰਫ਼ਾਂ ਨ ਕਰਦ ।੪੨੨।
hak mar aoo raa saahib irafaan na karad |422|Akaalpurakh mu neprezrádza svoje tajomstvá. (422)
ਹਰ ਚਿਹ ਹਸਤ ਆਂ ਅੰਦਰੂਨਿ ਖ਼ਾਨਾ ਅਸਤ ।
har chih hasat aan andaroon khaanaa asat |Čokoľvek je tam, je vo vnútri domu, ľudského tela,
ਸੈਰ ਕੁਨ ਦਰ ਕਿਸ਼ਤਿ ਦਿਲ ਈਂ ਦਾਨਾ ਹਸਤ ।੪੨੩।
sair kun dar kishat dil een daanaa hasat |423|Mali by ste sa prechádzať po poli plodín svojho srdca; zrnko osvietenia je len v ňom. (423)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਚੂ ਬਾਸ਼ਦ ਰਾਹਨੁਮਾ ।
murashad kaamil choo baashad raahanumaa |Keď sa úplný a dokonalý pravý Guru stane vaším sprievodcom a mentorom,
ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਖ਼ੇਸ਼ ਗਰਦੀ ਆਸ਼ਨਾ ।੪੨੪।
baa khudaae khesh garadee aashanaa |424|Potom by ste sa stali veľmi dobre informovanými a oboznámenými so svojím Waaheguru. (424)
ਗਰ ਦਿਲਿ ਤੂ ਜਾਨਬਿ ਹੱਕ ਆਰਦਤ ।
gar dil too jaanab hak aaradat |Ak môže byť vaše srdce motivované a inšpirované k Všemohúcemu,
ਅਜ਼ ਬੁਨਿ ਹਰ ਮੂਇ ਹੱਕ ਮੀ ਬਾਰਦਤ ।੪੨੫।
az bun har mooe hak mee baaradat |425|Potom by do každého vlasu vášho tela prúdili sprchy Jeho Naam. (425)
ਹਮ ਦਰੀਂ ਦੁਨਿਆ ਬ-ਯਾਬੀ ਕਾਮ ਰਾ ।
ham dareen duniaa ba-yaabee kaam raa |Potom by sa splnili všetky vaše túžby na tomto svete,
ਖ਼ਾਕ ਬਰ ਸਰ ਕੁਨ ਗ਼ਮਿ ਅੱਯਾਮ ਰਾ ।੪੨੬।
khaak bar sar kun gam ayaam raa |426|A pochováte všetky starosti a obavy času. (426)
ਬੀਰੂੰ ਅਜ਼ ਜਿਸਮਿ ਤੂ ਨਭਬਵਦ ਹੀਚ ਚੀਜ਼ ।
beeroon az jisam too nabhabavad heech cheez |Nič v tomto svete neexistuje mimo tvojho tela,
ਯੱਕ ਦਮੇ ਹਮ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਤਾ ਕੁਨ ਤਮੀਜ਼ ।੪੨੭।
yak dame ham kheshatan taa kun tameez |427|Mali by ste sa na chvíľu zamyslieť, aby ste si uvedomili svoje vlastné ja. (427)
ਤਾ ਬ-ਯਾਬੀ ਈਂ ਸਆਦਤ ਰਾ ਮਦਾਮ ।
taa ba-yaabee een saadat raa madaam |Budeš navždy obdarovaný skutočným požehnaním Waaheguru,
ਗਰ ਬਿਦਾਨੀ ਹੱਕ ਕੁਦਾਮੋ ਮਨ ਕੁਦਾਮ ।੪੨੮।
gar bidaanee hak kudaamo man kudaam |428|Ak dokážete oceniť (prísny rozdiel), kto ste a kto je Boh? (428)
ਮਨ ਚਿਹ ਜ਼ੱਰਾ ਮੁਸ਼ਤੇ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ।
man chih zaraa mushate az khaak gareeb |kto som? Som len jedna častica jednej päste prachu vrchnej vrstvy,
ਈਂ ਹਮਾ ਦੌਲਤ ਜ਼ ਮੁਰਸ਼ਦ ਸ਼ੁਦ ਨਸੀਬ ।੪੨੯।
een hamaa daualat z murashad shud naseeb |429|Všetko toto požehnanie, vďaka môjmu šťastiu, mi udelil môj skutočný Guru. (429)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਨਾਮਿ ਪਾਕ ਰਾ ।
aai zahe murashad ki naam paak raa |Veľký je skutočný Guru, ktorý ma požehnal posvätným Naam Akaalpurakh,
ਅਜ਼ ਕਰਮ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ।੪੩੦।
az karam bakhasheed mushat khaak raa |430|S jeho obrovskou láskavosťou a súcitom k tejto hrsti prachu. (430)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਚੂ ਮਾ ਤੀਰਾ ਦਿਲਾਂ ।
aai zahe murashad choo maa teeraa dilaan |Skvelý je skutočný Guru, ktorý má slepé mysle ako ja,
ਕਰਦ ਰੌਸ਼ਨ ਦਰ ਜ਼ਮੀਨੋਂ ਆਸਮਾਂ ।੪੩੧।
karad rauashan dar zameenon aasamaan |431|Urobil ich ožiarením na zemi aj na oblohe. (431)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਦਿਲ ਰਾ ਸ਼ੌਕ ਦਾਦ ।
aai zahe murashad ki dil raa shauak daad |Veľký je skutočný Guru, ktorý požehnal moje srdce horlivou túžbou a láskou,
ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਬੰਦਿ ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਦ ।੪੩੨।
aai zahe murashad ki band dil kushaad |432|Požehnaný je skutočný Guru, ktorý zlomil všetky obmedzenia a okovy môjho srdca. (432)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਬਾ ਹੱਕ ਆਸ਼ਨਾ ।
aai zahe murashad ki baa hak aashanaa |Veľký je skutočný Guru, Guru Gobind Singh, ktorý ma predstavil Pánovi,
ਕਰਦ ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਅਜ਼ ਗ਼ਮਿ ਰੰਜੋ ਬਲਾ ।੪੩੩।
karad faarig az gam ranjo balaa |433|vykúpil ma zo svetských starostí a smútku. (433)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਉਮਰਿ ਜਾਵਿਦਾਂ ।
aai zahe murashad ki umar jaavidaan |Veľký je skutočný Guru, ktorý požehnal ľuďom ako som ja iba večný život
ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਨਾਮਿ ਖ਼ੁਦਾਇ ਬੇ-ਨਿਸ਼ਾਂ ।੪੩੪।
bakhashad az naam khudaae be-nishaan |434|kvôli Naam nevystopovateľného Akaalpurakh. (434)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਕਤਰਾ ਆਬ ।
aai zahe murashad ki aoo az kataraa aab |Skvelý je dokonalý a skutočný Guru, ktorý má
ਕਰਦ ਰੌਸ਼ਨ ਹਮਚੂ ਮਾਹੋ ਆਫ਼ਤਾਬ ।੪੩੫।
karad rauashan hamachoo maaho aafataab |435|Osvetlila len kvapku vody ako jas mesiaca a slnka. (435)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਜ਼ਹੇ ਇਹਸਾਨਿ ਊ ।
aai zahe murashad zahe ihasaan aoo |Požehnaný je, že skutočný Guru a požehnaní sú jeho početné dobrodenia a dary,
ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਮਚੂ ਮਨ ਕੁਰਬਾਨਿ ਊ ।੪੩੬।
sad hazaaraan hamachoo man kurabaan aoo |436|Pre ktorých sú milióny ľudí ako ja ochotné obetovať sa. (436)
ਦਰ ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਨਾਮਸ਼ ਬਵਦ ।
dar zameeno aasamaan naamash bavad |Jeho Naam preniká a prevláda nad zemou a nebom,
ਹਰ ਮੁਰੀਦੇ ਸਾਹਿਬਿ ਕਾਮਸ਼ ਬਵਦ ।੪੩੭।
har mureede saahib kaamash bavad |437|Je to On, kto plní všetky silné túžby svojich učeníkov. (437)
ਹਰ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਬਾਸ਼ਦ ਜ਼ਿ ਗੁਫ਼ਤੋ ਗੂਇ ਊ ।
har ki khush baashad zi gufato gooe aoo |Každý, kto je nadšený a spokojný, keď počúva Jeho rozhovor,
ਹੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਸ਼ਦ ਊ ਰਾ ਰੂ-ਬਰੂ ।੪੩੮।
hak hameshaa baashad aoo raa roo-baroo |438|Ber to tak, že bude navždy tvárou v tvár Všemohúcemu. (438)
ਹੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਊ ਰਾ ਦਰ ਹਜ਼ੂਰ ।
hak hameshaan baashad aoo raa dar hazoor |Akaalpurakh je pred ním vždy prítomný,
ਜ਼ਿਕਰਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਮਰ ਊ ਰਾ ਦਰ ਸਦੂਰ ।੪੩੯।
zikar aoo baashad mar aoo raa dar sadoor |439|A meditácia a spomienka na Waaheguru vždy zostáva v jeho srdci. (439)
ਗਰ ਹਜ਼ੂਰੀ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾ ਬਾਇਦ ਬ-ਤੌ ।
gar hazooree baa khudaa baaeid ba-tau |Ak máte túžbu byť tvárou v tvár Všemohúcemu,
ਦਰ ਹਜ਼ੂਰਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਿਰੌ ।੪੪੦।
dar hazoor murashad kaamil birau |440|Potom by ste sa mali pokúsiť byť tvárou v tvár dokonalému a úplnému Guruovi. (440)
ਸੂਰਤਿ ਹੱਕ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ।
soorat hak murashad kaamil bavad |Dokonalý Guru je v skutočnosti obrazom Všadeprítomného,
ਦੀਦਨਸ਼ ਆਰਾਮਿ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਬਵਦ ।੪੪੧।
deedanash aaraam jaano dil bavad |441|Pohľad na takého dokonalého Gurua poskytuje srdcu a duši pomoc a pokoj. (441)
ਸੁਰਤਿ ਹੱਕ ਮਾਅਨੀ ਅਜ਼ ਮੁਰਸ਼ਦ ਬਵਦ ।
surat hak maanee az murashad bavad |Dokonalý a skutočný Guru je skutočne obrazom Akaalpurakh,
ਹਰ ਕਿ ਬਰ-ਗਰਦਦ ਅਜ਼ਾਂ ਮੁਰਤਦ ਬਵਦ ।੪੪੨।
har ki bara-garadad azaan muratad bavad |442|Každý, kto sa od neho odvrátil, bol odhodený a odhodený ako odpad. (442)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਭਗੁਫ਼ਤ ।
murashad kaamil bagair az hak nabhagufat |Dokonalý a pravý Guru nevyslovuje nič iné ako pravdu,
ਦੁੱਰਿ ਈਂ ਮਾਅਨੀ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਆਂ ਨ ਗੁਫ਼ਤ ।੪੪੩।
dur een maanee bagair az aan na gufat |443|Nikomu inému okrem neho sa nepodarilo preraziť perlu tejto duchovnej myšlienky. (443)
ਤਾ ਕੁਜਾ ਸ਼ੁਕਰੇ ਜ਼ ਇਹਸਾਨਸ਼ ਕੁਨਮ ।
taa kujaa shukare z ihasaanash kunam |Ako ďaleko a ako Mu môžem ďakovať za Jeho dary?
ਹਰ ਚਿਹ ਆਇਦ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ਈਂ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ।੪੪੪।
har chih aaeid bar zubaan een mugatanam |444|Čokoľvek mi príde na pery a jazyk, považoval by som to za požehnanie. (444)
ਅਜ਼ ਗ਼ਿਲਾਜ਼ਤਿ ਦਿਲ ਖ਼ੁਦਾ ਚੂੰ ਪਾਕ ਕਰਦ ।
az gilaazat dil khudaa choon paak karad |Keď Akaalpurakh očistil srdce od špiny, vulgárnosti a špiny
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬ-ਈਂ ਇਦਰਾਕ ਕਰਦ ।੪੪੫।
murashad kaamil ba-een idaraak karad |445|Úplný a dokonalý Guru tomu dal dobrý zmysel. (445)
ਵਰਨਾ ਈਂ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਕੈ ਜਾਨਦੇ ।
varanaa een raeh khudaa kai jaanade |Ako inak by sme mohli zistiť pravú cestu Boha?
ਅਜ਼ ਕਿਤਾਬਿ ਹੱਕ ਸਬਕ ਕੈ ਖ਼ਾਨਦੇ ।੪੪੬।
az kitaab hak sabak kai khaanade |446|A kedy a ako by sme sa mohli poučiť z knihy Pravdy? (446)
ਈਂ ਹਮਾ ਚੂੰ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਅਸਤ ।
een hamaa choon az tufail murashad asat |Ak je toto všetko darom pravého Gurua z jeho súcitu a láskavosti,
ਹਰ ਕਿਹ ਮੁਰਸ਼ਦ ਰਾ ਨਾ-ਦਾਨਦ ਮੁਰਤਦ ਅਸਤ ।੪੪੭।
har kih murashad raa naa-daanad muratad asat |447|Potom tí, ktorí nepoznajú alebo neocenia Gurua, sú skutočne odpadlíci. (447)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਇਲਾਜਿ ਦਿਲ ਕੁਨਦ ।
murashad kaamil ilaaj dil kunad |Dokonalý a skutočný Guru odstraňuje choroby srdca,
ਕਾਮਿ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਦਿਲਤ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨਦ ।੪੪੮।
kaam dil andar dilat haasil kunad |448|V skutočnosti sú všetky vaše túžby naplnené vo vašom srdci samotnom (448)
ਨਬਜ਼ਿ ਦਿਲ ਚੂੰ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ।
nabaz dil choon murashad kaamil shanaakhat |Keď dokonalý Guru správne diagnostikoval pulz srdca,
ਜ਼ਿੰਦਗੀਇ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ।੪੪੯।
zindagee umar raa haasil shanaakhat |449|Potom život dosiahol účel svojej existencie. (449)
ਜ਼ਿੰਦਗੀਇ ਉਮਰ ਹਾਸਿਲ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
zindagee umar haasil mee shavad |Vďaka dokonalému a pravému Guruovi získava ľudská bytosť večný život,
ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ਸਾਹਿਬਿ ਦਿਲ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੪੫੦।
az tufailash saahib dil mee shavad |450|S jeho milosťou a láskavosťou človek dosiahne ovládnutie a ovládanie srdca. (450)
ਅਜ਼ ਬਰਾਇ ਆਂ ਕਿ ਈਂ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦਾ ।
az baraae aan ki een paidaa shudaa |Táto ľudská bytosť prišla na tento svet len preto, aby dosiahla Akaalpurakh,
ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਸ਼ ਵਾਲਾ ਓ ਸ਼ੈਦਾ ਸ਼ੁਦਾ ।੪੫੧।
dar firaakash vaalaa o shaidaa shudaa |451|A stále blúdi vo svojom oddelení ako šialenec. (451)
ਈਂ ਮਤਾਅ ਅੰਦਰ ਦੁਕਾਨਿ ਹੱਕ ਬਵਦ ।
een mataa andar dukaan hak bavad |Táto skutočná ponuka je dostupná iba v obchode Truth,
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਨਿਸ਼ਾਨਿ ਹੱਕ ਬਵਦ ।੪੫੨।
murashad kaamil nishaan hak bavad |452|Úplný a dokonalý Guru je symbolickým obrazom samotného Akaalpurakh. (452)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਦਿਹਦ ਪਾਕੀ ਤੁਰਾ ।
murashad kaamil dihad paakee turaa |Dokonalý Guru, odkaz je tu na Guru Gobind Singh Ji, vám dáva cudnosť a svätosť;
ਮੀ ਕਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਚਾਹਿ ਗ਼ਮਨਾਕੀ ਤੁਰਾ ।੪੫੩।
mee kashad az chaeh gamanaakee turaa |453|vytiahne ťa zo studne (hlbín) smútku a smútku. (453)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਇਲਾਜਿ ਦਿਲ ਕੁਨਦ ।
murashad kaamil ilaaj dil kunad |Dokonalý a skutočný Guru odstraňuje choroby srdca,
ਈਂ ਮੁਰਾਦਿ ਦਿਲ ਬਦਿਲ ਹਾਸਿਲ ਕੁਨਦ ।੪੫੪।
een muraad dil badil haasil kunad |454|S čím sú dosiahnuté (splnené) všetky túžby srdca v samotnom srdci. (454)
ਸੁਹਬਤਿ ਆਰਿਫ਼ ਅਜਬ ਦੌਲਤ ਬਵਦ ।
suhabat aarif ajab daualat bavad |Spoločnosť ušľachtilých duší je sama o sebe mimoriadnym bohatstvom,
ਈਂ ਹਮਾ ਮੌਕੂਫ਼ ਬਰ ਸੁਹਬਤ ਬਵਦ ।੪੫੫।
een hamaa mauakoof bar suhabat bavad |455|Toto všetko (toto) sa dosahuje iba podporou spoločnosti šľachtických osôb. (455)
ਐ ਅਜ਼ੀਜ਼ਿ ਮਨ ਸ਼ਿਨੌ ਅਜ਼ ਮਨ ਸਖ਼ੁਨ ।
aai azeez man shinau az man sakhun |Ó môj drahý! Prosím, počúvajte, čo vám chcem povedať,
ਤਾ ਬਯਾਬੀ ਰਾਹ ਅੰਦਰ ਜਾਨੋ ਤਨ ।੪੫੬।
taa bayaabee raah andar jaano tan |456|Aby ste si uvedomili tajomstvo a tajomstvo života a tela. (456)
ਤਾਲਿਬਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਰਾ ਦੂਸਤਦਾਰ ।
taalib maradaan hak raa doosatadaar |Mali by ste byť priateľský k hľadačom oddaných Waaheguru,
ਗ਼ੈਰ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਂ ਹਰਫ਼ੇ ਮਯਾਰ ।੪੫੭।
gair zikarash bar zubaan harafe mayaar |457|A nemali by ste si na jazyk a pery priniesť iné slovo ako meditáciu Naam z Akaalpurakh. (457)
ਖ਼ਾਕ ਸ਼ੌ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਰਾ ਖ਼ਾਕ ਬਾਸ਼ ।
khaak shau maradaan hak raa khaak baash |Mali by ste sa stať a konať ako prach, tj byť pokorní a stať sa prachom prechodu svätých mužov,
ਨੇ ਪਏ ਦੁਨੀਆਇ ਦੂੰ ਗ਼ਮਨਾਕ ਬਾਸ਼ ।੪੫੮।
ne pe duneeae doon gamanaak baash |458|A nebojte sa o tento frivolný a nedôstojný svet. (458)
ਗ਼ਰ ਤੂ ਖ਼ਾਨੀ ਨੁਸਖ਼ਾ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਨਿ ਇਸ਼ਕ ।
gar too khaanee nusakhaa az shaan ishak |Ak dokážete prečítať knihu slávy romantiky,
ਮੀਸ਼ਵੀ ਸਰ ਦਫ਼ਤਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਇਸ਼ਕ ।੪੫੯।
meeshavee sar dafatar deevaan ishak |459|Potom by ste sa mohli stať adresou a titulkom knihy lásky. (459)
ਇਸ਼ਕਿ ਮੌਲਾ ਮਰ ਤੁਰਾ ਮੌਲਾ ਕੁਨਦ ।
eishak maualaa mar turaa maualaa kunad |Láska k Waaheguru vás premení na samotný obraz Waaheguru samotného,
ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਮਿਹਤਰੋ ਔਲਾ ਕੁਨਦ ।੪੬੦।
dar do aalam mihataro aaualaa kunad |460|A robí vás vznešeným a slávnym v oboch svetoch. (460)
ਯਾ ਇਲਾਹੀ ਈਂ ਦਿਲਮ ਰਾ ਸ਼ੌਕ ਦਿਹ ।
yaa ilaahee een dilam raa shauak dih |Ó môj Akaalpurakh! Láskavo požehnaj toto moje srdce svojou oddanosťou a láskou,
ਲਜ਼ਤੇ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕਿ ਖ਼ਾਸੋ ਜ਼ੌਕ ਦਿਹ ।੪੬੧।
lazate az shauak khaaso zauak dih |461|A tiež mi daruj vôňu eufórie Tvojej lásky. (461)
ਤਾ ਬ-ਯਾਦਤ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਰੂਜ਼ੋ ਸ਼ਬਮ ।
taa ba-yaadat biguzarad roozo shabam |Aby som mohol tráviť dni a noci spomienkou na Teba,
ਦਿਹ ਰਹਾਈ ਬੰਦਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਬੰਦਿ ਗ਼ਮ ।੪੬੨।
dih rahaaee bandaa raa az band gam |462|A požehnávaš ma vykúpením z okov starostí a žiaľu tohto sveta. (462)
ਦੌਲਤੇ ਆਂ ਦਿਹ ਕਿ ਬਾਸ਼ਦ ਪਾਇਦਾਰ ।
daualate aan dih ki baashad paaeidaar |Láskavo ma požehnaj takým pokladom, ktorý by mal byť trvalý a večný,
ਸੁਹਬਤੇ ਆਂ ਦਿਹ ਕਿ ਬਾਸ਼ਦ ਗ਼ਮਗ਼ੁਸਾਰ ।੪੬੩।
suhabate aan dih ki baashad gamagusaar |463|Požehnaj mi aj spoločnosť (takýchto osôb), ktorá dokáže rozptýliť všetky moje starosti a smútok. (463)
ਨੀਅਤੇ ਆਂ ਦਿਹ ਕਿ ਬਾਸ਼ਦ ਹੱਕ ਗੁਜ਼ਾਰ ।
neeate aan dih ki baashad hak guzaar |Láskavo ma požehnaj takýmito úmyslami a zámermi, ktoré by mali uctievať Pravdu,
ਹਿੰਮਤੇ ਆਂ ਦਿਹ ਕਿ ਬਾਸ਼ਦ ਜਾਂ ਨਿਸਾਰ ।੪੬੪।
hinmate aan dih ki baashad jaan nisaar |464|Láskavo ma požehnaj takou odvahou a silou, aby som bol pripravený obetovať svoj život, aby som sa odvážil ísť na cestu k Bohu. (464)
ਹਰ ਚਿਹ ਦਾਰਦ ਦਰ ਰਹਿਤ ਕੁਰਬਾਂ ਕੁਨਦ ।
har chih daarad dar rahit kurabaan kunad |Čokoľvek tam je, mal by byť pripravený obetovať sa na tvoj účet,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਕੁਰਬਾਂ ਰਹਿ ਸੁਬਹਾਂ ਕੁਨਦ ।੪੬੫।
jaano dil kurabaan reh subahaan kunad |465|Mali by ste byť tiež pripravení obetovať život aj dušu na ceste Akaalpurakh. (465)
ਦੀਦਾ-ਅਮ ਰਾ ਲੱਜ਼ਤਿ ਦੀਦਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ ।
deedaa-am raa lazat deedaar bakhash |Požehnaj moje oči sladkou chuťou Tvojho záblesku,
ਸੀਨਾ-ਅਮ ਰਾ ਮਖ਼ਜ਼ਨਿ ਅਸਰਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ ।੪੬੬।
seenaa-am raa makhazan asaraar bakhash |466|A požehnaj moje srdce pokladmi Tvojich tajomstiev a tajomstiev. (466)
ਈਂ ਦਿਲਿ ਬਿਰਯਾਨਿ ਮਾ ਰਾ ਸ਼ੌਕ ਦਿਹ ।
een dil birayaan maa raa shauak dih |Láskavo požehnaj naše spálené srdcia vrúcnosťou (svojej lásky)
ਦਰ ਗ਼ੁਲਏਮ ਬੰਦਗੀ ਰਾ ਤੌਕ ਦਿਹ ।੪੬੭।
dar gulem bandagee raa tauak dih |467|A požehnaj nás remeňom (obojkom) meditácie na našich krkoch. (467)
ਹਿਜਰਿ ਮਾ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂਇ ਵਸਲ ਬਖ਼ਸ਼ ।
hijar maa raa aarazooe vasal bakhash |Prosím, požehnaj naše „odlúčenie (od teba)“ silnou túžbou stretnúť sa s tebou,
ਈਂ ਖ਼ਿਜ਼ਾਨਿ ਜਿਸਮਿ ਮਾ ਰਾ ਫ਼ਜਲ ਬਖ਼ਸ਼ ।੪੬੮।
een khizaan jisam maa raa fajal bakhash |468|A udeľte svoju priazeň jesennému stavu našich tiel. (468)
ਹਰ ਸਰਿ ਮੂਏਮ ਜ਼ੁਬਾਂ ਕੁਨ ਅਜ਼ ਕਰਮ ।
har sar mooem zubaan kun az karam |Láskavo premeň so svojím dobrodením každý vlas na mojom tele na jazyk,
ਤਾ ਬਗੋਏਮ ਵਸਫ਼ਿ ਹੱਕ ਰਾ ਦਮ ਬਦਮ ।੪੬੯।
taa bagoem vasaf hak raa dam badam |469|Aby som mohol neustále vyslovovať a spievať Tvoju slávu v každom mojom nádychu za nádychom. (469)
ਵਸਫ਼ਿ ਹੱਕ ਬੀਰੰ ਬਵਦ ਅਜ਼ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ।
vasaf hak beeran bavad az gufatagoo |eclat a sláva Akaalpurakh sú mimo akýchkoľvek slov alebo rozhovorov,
ਈਂ ਹਦੀਸਿ ਸ਼ਾਹ ਬਾਸ਼ਦ ਕੂ ਬ ਕੈ ।੪੭੦।
een hadees shaah baashad koo b kai |470|Tento prejav a príbeh o skutočnom kráľovi možno počuť v každej ulici za ulicou. (470)
ਮਾਅਨੀਇ ਈਂ ਕੂ ਬ-ਕੂ ਦਾਨੀ ਕਿ ਚੀਸਤ ।
maanee een koo ba-koo daanee ki cheesat |Viete, čo je podstatou tejto ulice?
ਹਮਦ ਗੋ ਦੀਗਰ ਮਗੋ ਈਨਸਤ ਜ਼ੀਸਤ ।੪੭੧।
hamad go deegar mago eenasat zeesat |471|Mali by ste vyslovovať iba Jeho súhlasy a nič iné. Toto je život. (471)
ਜ਼ੀਸਤਨ ਦਰ ਬੰਦਗੀ ਊਲਾ ਬਵਦ ।
zeesatan dar bandagee aoolaa bavad |Je úžasné žiť s Jeho neustálou meditáciou,
ਗਰ ਚਿਹ ਸਰ ਤਾ ਪਾ ਹਮਾ ਮੂਲਾ ਬਵਦ ।੪੭੨।
gar chih sar taa paa hamaa moolaa bavad |472|Aj keď sme možno pánmi tela od hlavy až po päty. (472)
ਗਰ ਦਿਹਦ ਤੌਫ਼ੀਕ ਫ਼ਜਲਿ ਜ਼ੁਲਜਲਾਲ ।
gar dihad tauafeek fajal zulajalaal |Ak všetka Pravda Akaalpurakh niekoho požehná odvahou a schopnosťou,
ਬੰਦਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ਦ ਕਮਾਲ ।੪੭੩।
bandaa raa az bandagee baashad kamaal |473|Potom môže tento človek získať vavríny vďaka meditácii. (473)
ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ਦ ਕਮਾਲਿ ਬੰਦਗੀ ।
bandagee baashad kamaal bandagee |Meditácia je zázrak a základný kameň ľudskej bytosti,
ਬੰਦਗੀ ਬਾਸ਼ਦ ਨਿਸ਼ਾਨਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ।੪੭੪।
bandagee baashad nishaan zindagee |474|A meditácia je skutočným znakom života. (474)
ਜ਼ਿੰਦਗੀਇ ਬੰਦਾ ਰਾ ਈਂ ਬੰਦਗੀਸਤ ।
zindagee bandaa raa een bandageesat |(Cieľom) života ľudskej bytosti je skutočne meditácia Akaalpurakh,
ਬੰਦਗੀਇ ਹੱਕ ਕਿ ਐਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀਸਤ ।੪੭੫।
bandagee hak ki aain zindageesat |475|Spomienka na Waaheguru je skutočným (účelom) života. (475)
ਗਰ ਨਿਸ਼ਾਨਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੀ-ਬਾਇਦਤ ।
gar nishaan zindagee mee-baaeidat |Ak pre seba hľadáte nejaké znaky a symboly života,
ਬੰਦਗੀਇ ਹੱਕ ਤੁਰਾ ਮੀ-ਸ਼ਾਇਦਤ ।੪੭੬।
bandagee hak turaa mee-shaaeidat |476|Potom je absolútne vhodné, aby ste pokračovali v meditácii (na Naam z Akaalpurakh). (476)
ਤਾ ਤਵਾਨੀ ਬੰਦਾ ਸ਼ੌ ਸਾਹਿਬ ਮਬਾਸ਼ ।
taa tavaanee bandaa shau saahib mabaash |Pokiaľ je to možné, mali by ste sa stať pokorným človekom ako sluha, a nie arogantným pánom,
ਬੰਦਾ ਰਾ ਜੁਜ਼ ਬੰਦਗੀ ਨਬਵਦ ਤਲਾਸ਼ ।੪੭੭।
bandaa raa juz bandagee nabavad talaash |477|Človek by nemal v tomto svete hľadať nič okrem meditácie Všemohúceho. (477)
ਈਂ ਵਜੂਦਿ ਖ਼ਾਕ ਪਾਕ ਅਜ਼ ਬੰਦਗੀਸਤ ।
een vajood khaak paak az bandageesat |Toto telo prachu sa stáva posvätným iba vďaka spomienke na Prozreteľnosť,
ਗੁਫ਼ਤਗੂਹਾਇ ਦਿਗਰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀਸਤ ।੪੭੮।
gufatagoohaae digar sharamindageesat |478|Zapojiť sa do akejkoľvek inej konverzácie ako do meditácie nebude nič iné ako úplná hanba. (478)
ਬੰਦਗੀ ਕੁਨ ਜ਼ਾਂ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਕਬੂਲ ।
bandagee kun zaan ki aoo baashad kabool |Mali by ste meditovať, aby ste sa stali prijateľnými na Jeho dvore,
ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ-ਬੀਨੀ ਓ ਤਰਜ਼ਿ ਜ਼ਹੂਲ ।੪੭੯।
biguzar az khuda-beenee o taraz zahool |479|A vzdaj sa vzoru vlastného ega a spôsobu života odpadlíka. (479)
ਦਰ ਦਿਲਿ ਸਾਹਿਬਿ-ਦਿਲਾਂ ਆਇਦ ਪਸੰਦ ।
dar dil saahibi-dilaan aaeid pasand |Meditácia je mimoriadne príjemná pre srdce Majstra všetkých sŕdc,
ਰੁਤਬਾ-ਅਤ ਗਰਦਦ ਅਜ਼ਾਂ ਹਰਦਮ ਬੁਲੰਦ ।੪੮੦।
rutabaa-at garadad azaan haradam buland |480|Vaše postavenie v tomto svete zostáva stále vysoké len vďaka meditácii. (480)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਕਿ ਊ ਅਰਸ਼ਾਦ ਕਰਦ ।
murashad kaamil ki aoo arashaad karad |Dokonalý a skutočný Guru povedal takto:
ਈਂ ਦਿਲਤ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਆਬਾਦ ਕਰਦ ।੪੮੧।
een dilat az yaad hak aabaad karad |481|"Obýval tvoje pusté srdce spomienkou na Waaheguru." (481)
ਈਂ ਹਮਾ ਅਰਸ਼ਾਦ ਦਰ ਦਿਲ ਨਕਸ਼-ਬੰਦ ।
een hamaa arashaad dar dil nakasha-band |Mali by ste si tento príkaz dokonale pravého Gurua vryť do srdca,
ਤਾ ਸ਼ਵੀ ਦਰ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸਰ ਬੁਲੰਦ ।੪੮੨।
taa shavee dar har do aalam sar buland |482|Aby ste mohli mať hlavu vysoko v oboch svetoch. (482)
ਈਂ ਵਜੂਦਿ ਮਿਸ ਤੁਰਾ ਸਾਜ਼ਦ ਤਿਲਾ ।
een vajood mis turaa saazad tilaa |Tento príkaz dokonalého a pravého Gurua premení vaše telo z medi na telo zo zlata,
ਈਂ ਤਿਲਾ ਮਾਅਲੂਮ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ।੪੮੩।
een tilaa maaloom az yaad khudaa |483|A toto zlato sa realizuje iba prostredníctvom spomienky na Akaalpurakh. (483)
ਆਂ ਤਿਲਾ ਫ਼ਾਨੀ ਵਾ ਸਦ ਮੌਜ਼ਿ ਬਲਾ ।
aan tilaa faanee vaa sad mauaz balaa |Toto materialistické zlato je zničiteľné a je hlavnou príčinou a kolotočom mnohých problémov a konfliktov,
ਈਂ ਤਿਲਾ ਬਾਕੀ ਚੂ ਜ਼ਾਤਿ ਕਿਬਰੀਆ ।੪੮੪।
een tilaa baakee choo zaat kibareea |484|Zlato meditácie, ako Entita všadeprítomného a Pravého Waaheguru, je však trvalé. (484)
ਦੌਲਤ ਅੰਦਰ ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਇ ਮੁਕਬਲਾਂ ।
daualat andar khaak paae mukabalaan |(Skutočné) bohatstvo je v prachu nôh vznešených a uznávaných duší,
ਦੌਲਤੇ ਕਾਂ ਰਾ ਨਮੀ ਆਯਦ ਜ਼ਿਆਂ ।੪੮੫।
daualate kaan raa namee aayad ziaan |485|Je to také skutočné bohatstvo, ktoré presahuje akúkoľvek škodu alebo stratu. (485)
ਆਕਬਤ ਦੀਦੀ ਖ਼ਿਜ਼ਾਂ ਆਵੁਰਦ ਬਹਾਰ ।
aakabat deedee khizaan aavurad bahaar |Určite ste si všimli, že každá jar prináša jeseň,
ਵਰਨਾ ਦਰ ਦੁਨਿਆ ਹਮਾ ਫ਼ਸਲਿ ਬਹਾਰ ।੪੮੬।
varanaa dar duniaa hamaa fasal bahaar |486|Aj keď jar prichádza na tento svet znova a znova. (486)
ਈਂ ਬਹਾਰਿ ਤਾਜ਼ਾ ਬਾਸ਼ਦ ਤਾ ਅਬਦ ।
een bahaar taazaa baashad taa abad |Táto meditačná forma jari však zostáva svieža a nová až do súdneho dňa,
ਯਾ ਇਲਾਹੀ ਦੂਰ ਦਾਰ ਅਜ਼ ਂਚਸ਼ਮਿ ਬਦ ।੪੮੭।
yaa ilaahee door daar az nchasham bad |487|Ó Akaalpurakh! Láskavo držte vplyv zlého oka ďaleko od tejto jari. (487)
ਹਰ ਕਿ ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਇ ਸ਼ਾਂ ਰਾ ਸੁਰਮਾ ਯਾਫ਼ਤ ।
har ki khaak paae shaan raa suramaa yaafat |Každý, kto náhodou získa očné lúče prachu z nôh svätých osôb,
ਬਰ ਰੁਖ਼ਸ਼ ਤਹਿਕੀਕ ਨੂਰਿ ਮਿਹਰ ਤਾਫ਼ਤ ।੪੮੮।
bar rukhash tahikeek noor mihar taafat |488|Buďte si istí, že jeho tvár bude žiariť ako lesk a žiara božského slnka. (488)
ਆਰਿਫ਼ਿ ਅੱਲਾਹ ਦਰ ਦੁਨੀਆਂ ਬਵਦ ।
aarif alaah dar duneean bavad |Aj keď duchovne osvietený človek žije v tomto svete,
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਤਾਲਿਬਿ ਮੌਲਾ ਬਵਦ ।੪੮੯।
dar hakeekat taalib maualaa bavad |489|V skutočnosti je vždy hľadačom a oddaným Waaheguru. (489)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਮੌਲਾ ਦਮ ਬ-ਦਮ ਦਰ ਜਾਨਿ ਊ ।
zikar maualaa dam ba-dam dar jaan aoo |Medituje a opisuje svoje cnosti každý nádych svojho života,
ਆਇਤਿ ਨਾਮਿ ਖ਼ੁਦਾ ਦਰ ਸ਼ਾਨਿ ਊ ।੪੯੦।
aaeit naam khudaa dar shaan aoo |490|A každú chvíľu recituje verše Jeho Naam na Jeho počesť. (490)
ਹਰ ਨਫ਼ਸ ਦਾਰੰਦ ਦਿਲ ਰਾ ਸੂਇ ਹੱਕ ।
har nafas daarand dil raa sooe hak |Stále smerujú svoje srdcia a sústreďujú sa na myšlienky o Ňom,
ਸ਼ੁਦ ਮੁਅੱਤਰ ਮਗ਼ਜ਼ਿ ਸ਼ਾਂ ਅਜ਼ ਬੂਇ ਹੱਕ ।੪੯੧।
shud muatar magaz shaan az booe hak |491|V každom nádychu rozvoniavajú svoj intelekt vôňou spomienky na Akaalpurakhb. (491)
ਹਰ ਦਮੇ ਕੂ ਬਾ ਖ਼ੁਦਾ ਵਾਸਿਲ ਬਵਦ ।
har dame koo baa khudaa vaasil bavad |Vždy sa sústreďuje a je vždy zjednotený s Všemohúcim,
ਹਾਸਿਲਿ ਈਂ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਬਵਦ ।੪੯੨।
haasil een umar raa haasil bavad |492|A bol schopný dosiahnuť skutočné ovocie tohto života. (492)
ਹਾਸਿਲਿ ਈਂ ਉਮਰ ਪੇਸ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਅਸਤ ।
haasil een umar pesh murashid asat |Skutočné ovocie tohto života spočíva u Gurua,
ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਚੂੰ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਨਸ਼ ਵਾਰਿਦ ਅਸਤ ।੪੯੩।
naam hak choon bar zubaanash vaarid asat |493|A tiché opakovanie a meditácia Jeho Naam je vždy na jeho jazyku a perách. (493)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ।
murashad kaamil bavad deedaar hak |Skutočný Guru je zjavný pohľad na Akaalpurakh,
ਕਜ਼ ਜ਼ੁਬਾਨਿਸ਼ ਬਿਸ਼ਨਵੀ ਅਸਰਾਰਿ ਹੱਕ ।੪੯੪।
kaz zubaanish bishanavee asaraar hak |494|Preto by ste mali počúvať Jeho tajomstvá z jeho jazyka. (494)
ਸੂਰਤਿ ਹੱਕ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਬਵਦ ।
soorat hak murashad kaamil bavad |Skutočný Guru je skutočne dokonalým zosobnením obrazu Boha,
ਨਕਸ਼ਿ ਊ ਦਾਇਮ ਦਰੂਨਿ ਦਿਲ ਬਵਦ ।੪੯੫।
nakash aoo daaeim daroon dil bavad |495|A obraz Akaalpurakh vždy zostáva v jeho srdci. (495)
ਨਕਸ਼ਿ ਊ ਦਰ ਦਿਲਿ ਕਸ ਜਾ ਕੁਨਦ ।
nakash aoo dar dil kas jaa kunad |Keď Jeho obraz natrvalo prebýva v niekom srdci,
ਹਰਫ਼ਿ ਹੱਕ ਅੰਦਰ ਦਿਲਸ਼ ਮਾਵਾ ਕੁਨਦ ।੪੯੬।
haraf hak andar dilash maavaa kunad |496|Potom sa v hĺbke jeho srdca usadí len jedno slovo Akaalpurakh. (496)
ਖ਼ਾਸਤਮ ਤਰਤੀਬਿ ਈਂ ਦੁੱਰ ਦਾਨਾ ਰਾ ।
khaasatam tarateeb een dur daanaa raa |Navliekol som tieto zrnká perál do náhrdelníka,
ਕਿ ਆਸ਼ਨਾ ਸਾਜ਼ਦ ਦਿਲਿ ਬੇਗਾਨਾ ਰਾ ।੪੯੭।
ki aashanaa saazad dil begaanaa raa |497|Aby toto usporiadanie umožnilo nevedomým srdciam uvedomiť si tajomstvá Waaheguru. (497)
ਆਬਿ ਹੈਵਾਂ ਪੁਰ ਸ਼ੁਦਾ ਚੂ ਜਾਮਿ ਊ ।
aab haivaan pur shudaa choo jaam aoo |(Táto kompilácia) Ako pohár je až po okraj naplnený božským elixírom,
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਮਾ ਸ਼ੁਦਾ ਜ਼ਾਂ ਨਾਮਿ ਊ ।੪੯੮।
zindagee naamaa shudaa zaan naam aoo |498|Preto dostal názov „Zindagee Naamaa“. (498)
ਕਜ਼ ਤਕੱਲੁਮ ਬੂਇ ਇਰਫ਼ਾਂ ਆਇਦਸ਼ ।
kaz takalum booe irafaan aaeidash |Z jeho prejavov vystupuje vôňa božského poznania,
ਵਜ਼ ਦਿਲਿ ਆਲਮ ਗਿਰਾਹ ਬਿਕੁਸ਼ਾਇਦਸ਼ ।੪੯੯।
vaz dil aalam giraah bikushaaeidash |499|S ním sa rozmotáva uzol (záhady a podozrenia) srdca sveta. (499)
ਹਰ ਕਿ ਖ਼ਾਨਦ ਅਜ਼ ਰਹਿ ਲੁਤਫ਼ੋ ਕਰਮ ।
har ki khaanad az reh lutafo karam |Ktokoľvek to prednesie s milosťou a súcitom Waaheguru,
ਗਰਦਦਸ਼ ਦਰ ਰਾਹਿ ਇਰਫ਼ਾਂ ਮੁਹਤਰਿਮ ।੫੦੦।
garadadash dar raeh irafaan muhatarim |500|Dostáva vavríny medzi osvietenými osobami. (500)
ਹਸਤ ਜ਼ਿਕਰਿ ਆਰਿਫ਼ਾਨਿ ਪਾਕ ਰਾ ।
hasat zikar aarifaan paak raa |Tento zväzok obsahuje opis a vymedzenie posvätných a božských ľudí;
ਆਂ ਕਿ ਊ ਰੌਸ਼ਨ ਕੁਨਦ ਇਦਰਾਕ ਰਾ ।੫੦੧।
aan ki aoo rauashan kunad idaraak raa |501|Tento opis osvetľuje inteligenciu a múdrosť. (501)
ਨੀਸਤ ਦਰ ਵੈ ਮੁੰਦਰਜ ਐ ਬਾ-ਖ਼ਬਰ ।
neesat dar vai mundaraj aai baa-khabar |Ó informovaný človek! V tomto zväzku
ਗ਼ੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਬੰਦਗੀ ਹਰਫ਼ਿ ਦਿਗਰ ।੫੦੨।
gair haraf bandagee haraf digar |502|neexistuje žiadne iné slovo alebo výraz okrem slov alebo vyjadrení spomienky a meditácie na Akaalpuralkh. (502)
ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਸਰਮਾਯਾ-ਇ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੀਸਤ ।
yaad hak saramaayaa-e rauashan dileesat |Spomienka na Waaheguru je pokladom osvietených myslí,
ਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਹਮਾ ਬੇ-ਹਾਸਲੀਅਤ ।੫੦੩।
gair yaad hak hamaa be-haasaleeat |503|Všetko ostatné okrem meditácie Waaheguru je (absolútne) zbytočné. (503)
ਹਰਫ਼ਿ ਦੀਗਰ ਨੀਸਤ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।
haraf deegar neesat gair az yaad hak |Nečítajte ani sa nepozerajte na žiadne slovo alebo výraz okrem tých o meditácii Všemohúceho,
ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਹਾਂ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਹਾਂ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।੫੦੪।
yaad hak haan yaad hak haan yaad hak |504|Spomienka na Boha, áno spomienka na Boha a len spomienka na Boha. (504)
ਯਾ ਇਲਾਹੀ ਹਰ ਦਿਲਿ ਪਜ਼ਮੁਰਦਾ ਰਾ ।
yaa ilaahee har dil pazamuradaa raa |Ó Akaalpurakh! Láskavo urob každú zvädnutú a skľúčenú myseľ opäť zelenou a sebavedomú,
ਸਬਜ਼ ਕੁਨ ਹਰ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਅਫ਼ਸੁਰਦਾ ਰਾ ।੫੦੫।
sabaz kun har khaatir afasuradaa raa |505|A osviežte a omladzujte každú zvädnutú a chradnúcu myseľ. (505)
ਯਾ ਇਲਾਹੀ ਯਾਵਰੀ ਕੁਨ ਬੰਦਾ ਰਾ ।
yaa ilaahee yaavaree kun bandaa raa |Ó Waaheguru! Láskavo pomôžte tejto osobe, skutočne svojej,
ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕੁਨ ਹਰ ਦਿਲਿ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਰਾ ।੫੦੬।
surakhuroo kun har dil sharamindaa raa |506|A aby každý zahanbený a nesmelý človek bol úspešný a víťazný. (506)
ਦਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਵਾਇ ਸ਼ੌਕ ਬਖ਼ਸ਼ ।
dar dil goyaa havaae shauak bakhash |Ó Akaalpurakh! (Laskavo) požehnaj srdce Goyaa túžbou lásky (pre Teba),
ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਨਸ਼ ਜ਼ੱਰਾ-ਇ ਅਜ਼ ਜ਼ੌਕ ਬਖ਼ਸ਼ ।੫੦੭।
bar zubaanash zaraa-e az zauak bakhash |507|daj na jazyk Goyaa len jednu časť náklonnosti k Tvojej láske. (507)
ਤਾਂ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਵਿਰਦਿ ਆਂ ਜੁਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।
taan na baashad virad aan juz yaad hak |Aby nerozjímal a nepamätal na nikoho iného ako na Pána,
ਤਾਂ ਨ ਖ਼ਾਨਦ ਗ਼ੈਰ ਹੱਕ ਦੀਗਰ ਸਬੱਕ ।੫੦੮।
taan na khaanad gair hak deegar sabak |508|A aby sa nenaučil ani nerecitoval žiadnu inú lekciu okrem tej o láske a oddanosti k Waaheguruovi. (508)
ਤਾ ਨ ਗੀਰਦ ਗ਼ੈਰ ਨਾਮਿ ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
taa na geerad gair naam zikar hak |Aby nepovedal žiadne iné slovo okrem meditácie a spomienok na Akaalpurakh,
ਤਾ ਨ ਗੋਇਦ ਹਰਫ਼ਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਫ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।੫੦੯।
taa na goeid haraf gair az fikar hak |509|Aby nerecitoval ani nečítal žiadne iné slovo alebo výraz okrem toho(-ých) o koncentrácii duchovnej myšlienky. (509)
ਦੀਦਾ ਅਜ਼ ਦੀਦਾਰਿ-ਹੱਕ ਪੁਰ-ਨੂਰ ਕੁਨ ।
deedaa az deedaari-hak pura-noor kun |(Ó Akaalpurakh!) Láskavo rozžiar moje oči žiarou tým, že ma požehnáš pohľadom na Všemohúceho,
ਗ਼ੈਰ ਹੱਕ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਤਰਿ ਦਿਲਿ ਦੂਰ ਕੁਨ ।੫੧੦।
gair hak az khaatar dil door kun |510|Prosím, odstráňte všetko z môjho srdca okrem Božej entity. (510)