ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

சுக்மணி சாஹிப்

(பக்கம்: 86)

ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
tab harakh sog kahu kiseh biaapat |

பிறகு இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் அனுபவித்தவர் யார்?

ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
jab aapan aap aap paarabraham |

பரமாத்மாவானவர் தாமே ஆல்-ஆல்-ஆல் இருந்தபோது,

ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
tab moh kahaa kis hovat bharam |

பிறகு எங்கே உணர்ச்சிப் பிணைப்பு இருந்தது, யாருக்கு சந்தேகம் இருந்தது?

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥
aapan khel aap varateejaa |

அவரே தனது நாடகத்தை அரங்கேற்றியுள்ளார்;

ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak karanaihaar na doojaa |1|

ஓ நானக், வேறு படைப்பாளி இல்லை. ||1||

ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥
jab hovat prabh keval dhanee |

எஜமானராகிய கடவுள் மட்டுமே இருந்தபோது,

ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥
tab bandh mukat kahu kis kau ganee |

பின்னர் யார் பிணைக்கப்பட்டவர் அல்லது விடுவிக்கப்பட்டவர் என்று அழைக்கப்பட்டார்?

ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
jab ekeh har agam apaar |

இறைவன் மட்டுமே இருந்தபோது, அளவிட முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற,

ਤਬ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਕਉਨ ਅਉਤਾਰ ॥
tab narak surag kahu kaun aautaar |

பிறகு யார் நரகத்தில் நுழைந்தார்கள், யார் சொர்க்கத்தில் நுழைந்தார்கள்?

ਜਬ ਨਿਰਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
jab niragun prabh sahaj subhaae |

கடவுள் தன்மைகள் இல்லாமல், முழுமையான சமநிலையில் இருந்தபோது,

ਤਬ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
tab siv sakat kahahu kit tthaae |

பிறகு மனம் எங்கே இருந்தது, பொருள் எங்கே இருந்தது - சிவனும் சக்தியும் எங்கே?

ਜਬ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਰੈ ॥
jab aapeh aap apanee jot dharai |

அவர் தனது சொந்த ஒளியை தனக்குள் வைத்திருந்தபோது,

ਤਬ ਕਵਨ ਨਿਡਰੁ ਕਵਨ ਕਤ ਡਰੈ ॥
tab kavan niddar kavan kat ddarai |

அப்படியானால் யார் அஞ்சாதவர், யார் பயந்தார்கள்?

ਆਪਨ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
aapan chalit aap karanaihaar |

அவரே தனது சொந்த நாடகங்களில் நடிப்பவர்;

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
naanak tthaakur agam apaar |2|

ஓ நானக், லார்ட் மாஸ்டர் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். ||2||

ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ ਆਪਨ ਆਸਨ ॥
abinaasee sukh aapan aasan |

அழியாத இறைவன் நிம்மதியாக அமர்ந்திருந்தபோது,

ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥
tah janam maran kahu kahaa binaasan |

பிறகு பிறப்பு, இறப்பு மற்றும் கலைப்பு எங்கே?

ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jab pooran karataa prabh soe |

சரியான படைப்பாளராகிய கடவுள் மட்டுமே இருந்தபோது,

ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥
tab jam kee traas kahahu kis hoe |

பிறகு மரணத்திற்கு பயந்தவர் யார்?

ਜਬ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥
jab abigat agochar prabh ekaa |

ஒரே இறைவன் இருந்தபோது, வெளிப்படுத்தப்படாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத,