তাহলে কে আনন্দ ও দুঃখ অনুভব করেছিল?
যখন পরমেশ্বর ভগবান স্বয়ং সর্বময় ছিলেন,
তাহলে মানসিক সংযুক্তি কোথায় ছিল এবং কার সন্দেহ ছিল?
তিনি নিজেই নিজের নাটক মঞ্চস্থ করেছেন;
হে নানক, অন্য কোন সৃষ্টিকর্তা নেই। ||1||
যখন একমাত্র ঈশ্বর ছিলেন,
তাহলে কাকে বলা হতো আবদ্ধ বা মুক্ত?
যখন একমাত্র প্রভু ছিলেন, অগাধ এবং অসীম,
তাহলে কে নরকে প্রবেশ করল এবং কে স্বর্গে প্রবেশ করল?
ঈশ্বর যখন গুণহীন ছিলেন, পরম ভদ্রতায়,
তাহলে কোথায় মন আর কোথায় পদার্থ- কোথায় ছিল শিব আর শক্তি?
যখন তিনি তাঁর নিজের আলোকে নিজের কাছে ধারণ করেছিলেন,
তাহলে কে নির্ভীক ছিল এবং কে ভয় পেয়েছিল?
তিনি নিজেই তার নিজের নাটকে অভিনয়কারী;
হে নানক, প্রভু প্রভু অগাধ এবং অসীম। ||2||
যখন অমর প্রভু নিশ্চিন্তে উপবিষ্ট ছিলেন,
তাহলে জন্ম, মৃত্যু ও বিলুপ্তি কোথায় ছিল?
যখন একমাত্র ঈশ্বর ছিলেন, নিখুঁত সৃষ্টিকর্তা,
তাহলে মৃত্যু কে ভয় পেল?
যখন একমাত্র প্রভু ছিলেন, অব্যক্ত এবং অবোধ্য,