スフクマニサヒブ

(ページ: 86)

ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥

tab harakh sog kahu kiseh biaapat |

では、喜びと悲しみを経験した人は誰でしょうか?

ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥

jab aapan aap aap paarabraham |

至高の主自身が全てであったとき、

ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥

tab moh kahaa kis hovat bharam |

では、感情的な愛着はどこにあったのでしょうか。そして、誰が疑問を抱いていたのでしょうか。

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥

aapan khel aap varateejaa |

彼自身が彼自身のドラマを上演しました。

ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥

naanak karanaihaar na doojaa |1|

ああ、ナナクよ、他に創造主はいない。 ||1||

ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥

jab hovat prabh keval dhanee |

主である神だけがいた時代、

ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥

tab bandh mukat kahu kis kau ganee |

では、誰が縛られた、あるいは解放されたと呼ばれたのでしょうか。

ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

jab ekeh har agam apaar |

計り知れず無限なる主のみが存在した時、

ਤਬ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਕਉਨ ਅਉਤਾਰ ॥

tab narak surag kahu kaun aautaar |

では、誰が地獄に入り、誰が天国に入ったのでしょうか。

ਜਬ ਨਿਰਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥

jab niragun prabh sahaj subhaae |

神が属性を持たず、絶対的な平静を保っていたとき、

ਤਬ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥

tab siv sakat kahahu kit tthaae |

では、心はどこにあり、物質はどこにあったのでしょうか。シヴァとシャクティはどこにあったのでしょうか。

ਜਬ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਰੈ ॥

jab aapeh aap apanee jot dharai |

彼が自らの光を自らに宿したとき、

ਤਬ ਕਵਨ ਨਿਡਰੁ ਕਵਨ ਕਤ ਡਰੈ ॥

tab kavan niddar kavan kat ddarai |

では、誰が恐れ知らずで、誰が恐れていたのでしょうか?

ਆਪਨ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥

aapan chalit aap karanaihaar |

彼自身が彼自身の劇の演者です。

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥

naanak tthaakur agam apaar |2|

ああ、ナナクよ、主なる神は計り知れず無限です。||2||

ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ ਆਪਨ ਆਸਨ ॥

abinaasee sukh aapan aasan |

不死の王が安らかに座ったとき、

ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥

tah janam maran kahu kahaa binaasan |

では、誕生、死、そして消滅はどこにあったのでしょうか?

ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

jab pooran karataa prabh soe |

完璧な創造主である神だけがいた時代、

ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥

tab jam kee traas kahahu kis hoe |

では、誰が死を恐れたのでしょうか?

ਜਬ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥

jab abigat agochar prabh ekaa |

顕現も理解もできない唯一の主が存在した時、

スフクマニ サヒブ