ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 86)

ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
tab harakh sog kahu kiseh biaapat |

ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು?

ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
jab aapan aap aap paarabraham |

ಪರಮಾತ್ಮನು ತಾನೇ ಸರ್ವಾಂಗವಾಗಿದ್ದಾಗ,

ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
tab moh kahaa kis hovat bharam |

ಹಾಗಾದರೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಎಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಅನುಮಾನವಿತ್ತು?

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥
aapan khel aap varateejaa |

ಅವರೇ ತಮ್ಮ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ;

ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak karanaihaar na doojaa |1|

ಓ ನಾನಕ್, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಇಲ್ಲ. ||1||

ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥
jab hovat prabh keval dhanee |

ಯಜಮಾನನಾದ ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ,

ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥
tab bandh mukat kahu kis kau ganee |

ನಂತರ ಯಾರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ?

ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
jab ekeh har agam apaar |

ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ,

ਤਬ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਕਉਨ ਅਉਤਾਰ ॥
tab narak surag kahu kaun aautaar |

ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ನರಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು?

ਜਬ ਨਿਰਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
jab niragun prabh sahaj subhaae |

ದೇವರು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

ਤਬ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
tab siv sakat kahahu kit tthaae |

ಆಗ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಸ್ತು ಎಲ್ಲಿತ್ತು - ಶಿವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದರು?

ਜਬ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਰੈ ॥
jab aapeh aap apanee jot dharai |

ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ,

ਤਬ ਕਵਨ ਨਿਡਰੁ ਕਵਨ ਕਤ ਡਰੈ ॥
tab kavan niddar kavan kat ddarai |

ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ನಿರ್ಭೀತರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು?

ਆਪਨ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
aapan chalit aap karanaihaar |

ಅವನೇ ತನ್ನ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕ;

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
naanak tthaakur agam apaar |2|

ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಗುರುಗಳು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ. ||2||

ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ ਆਪਨ ਆਸਨ ॥
abinaasee sukh aapan aasan |

ಅಮರ ಭಗವಂತ ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ,

ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥
tah janam maran kahu kahaa binaasan |

ಹಾಗಾದರೆ ಹುಟ್ಟು, ಸಾವು ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಜನೆ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jab pooran karataa prabh soe |

ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ,

ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥
tab jam kee traas kahahu kis hoe |

ಹಾಗಾದರೆ ಸಾವಿಗೆ ಯಾರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು?

ਜਬ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥
jab abigat agochar prabh ekaa |

ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಇದ್ದಾಗ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ,