苏赫曼尼·萨希卜

(页面: 86)

ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥

tab harakh sog kahu kiseh biaapat |

那么谁经历过欢乐与悲伤？

ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥

jab aapan aap aap paarabraham |

当至尊主本人就是一切时，

ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥

tab moh kahaa kis hovat bharam |

那么感情又何在？谁还会怀疑呢？

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥

aapan khel aap varateejaa |

他亲自上演了他自己的戏剧；

ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥

naanak karanaihaar na doojaa |1|

噢那纳克，除我之外别无创造者。||1||

ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥

jab hovat prabh keval dhanee |

当只有上帝作为主人时，

ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥

tab bandh mukat kahu kis kau ganee |

那么谁被称为被束缚或被解放？

ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

jab ekeh har agam apaar |

当只有主，深不可测，无限的时候，

ਤਬ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਕਉਨ ਅਉਤਾਰ ॥

tab narak surag kahu kaun aautaar |

那么谁进入了地狱，谁进入了天堂？

ਜਬ ਨਿਰਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥

jab niragun prabh sahaj subhaae |

当上帝没有任何属性，处于绝对的平静之中时，

ਤਬ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥

tab siv sakat kahahu kit tthaae |

那么精神在哪里，物质在哪里——湿婆和沙克蒂在哪里？

ਜਬ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਰੈ ॥

jab aapeh aap apanee jot dharai |

当他把自己的光辉奉献给自己时，

ਤਬ ਕਵਨ ਨਿਡਰੁ ਕਵਨ ਕਤ ਡਰੈ ॥

tab kavan niddar kavan kat ddarai |

那么谁无所畏惧，谁又害怕呢？

ਆਪਨ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥

aapan chalit aap karanaihaar |

他自己就是他自己戏剧的表演者；

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥

naanak tthaakur agam apaar |2|

噢那纳克，主宰者深不可测，无穷无尽。||2||

ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ ਆਪਨ ਆਸਨ ॥

abinaasee sukh aapan aasan |

当仙君安坐之时，

ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥

tah janam maran kahu kahaa binaasan |

那么，生、死、灭又在哪里呢？

ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

jab pooran karataa prabh soe |

当只有上帝，完美的创造者，

ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥

tab jam kee traas kahahu kis hoe |

那么谁会害怕死亡呢？

ਜਬ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥

jab abigat agochar prabh ekaa |

当只有一个主，不显现，不可理解的时候，