ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |പ്രഭാതി:
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |ഒന്നാമതായി, അല്ലാഹു പ്രകാശത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു; പിന്നീട്, തൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയാൽ, അവൻ എല്ലാ മർത്യജീവികളെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|ഒരു പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന്, പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഉണർന്നു. അപ്പോൾ ആരാണ് നല്ലവൻ, ആരാണ് മോശം? ||1||
ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥
logaa bharam na bhoolahu bhaaee |ഹേ ജനങ്ങളേ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab tthaanee |1| rahaau |സൃഷ്ടി സ്രഷ്ടാവിലാണ്, സ്രഷ്ടാവ് സൃഷ്ടിയിലാണ്, എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥
maattee ek anek bhaant kar saajee saajanahaarai |കളിമണ്ണ് ഒന്നുതന്നെയാണ്, പക്ഷേ ഫാഷനർ അത് പല തരത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥
naa kachh poch maattee ke bhaandde naa kachh poch kunbhaarai |2|കളിമണ്ണ് കലത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല - കുശവനും കുഴപ്പമില്ല. ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥
sabh meh sachaa eko soee tis kaa keea sabh kachh hoee |ഏകനായ കർത്താവ് എല്ലാവരിലും വസിക്കുന്നു; അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയാൽ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥
hukam pachhaanai su eko jaanai bandaa kaheeai soee |3|അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ ഏകനായ നാഥനെ അറിയുന്നു. അവൻ മാത്രം കർത്താവിൻ്റെ അടിമയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ||3||
ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥
alahu alakh na jaaee lakhiaa gur gurr deenaa meetthaa |കർത്താവായ അല്ലാഹു അദൃശ്യനാണ്; അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. ഗുരു എനിക്ക് ഈ മധുരമുള്ള മോളസ് നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
keh kabeer meree sankaa naasee sarab niranjan ddeetthaa |4|3|കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠയും ഭയവും നീങ്ങി; എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാനെ ഞാൻ കാണുന്നു. ||4||3||
റാഗ് പ്രഭാതി
പർഭതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഭക്തിയുള്ളവയാണ്; അത് അർപ്പിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തോട് തീവ്രമായ ആത്മവിശ്വാസവും സ്നേഹവുമുണ്ട്. അറിവ്, സാമാന്യബുദ്ധി, വിശദമായ പഠനം എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് ഈ സ്നേഹം ഉണ്ടാകുന്നത്. അതിനാൽ ആ അസ്തിത്വത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ധാരണയും പരിഗണനയും ഉണ്ട്.