Sikh Samridhi - ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥ ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

Prabhaatee:

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |

Kwanza, Mwenyezi Mungu aliumba Nuru; kisha, kwa Nguvu Zake za Kuumba, Aliwaumba viumbe vyote vinavyoweza kufa.

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|

Kutoka kwa Nuru Moja, ulimwengu wote mzima uliongezeka. Kwa hivyo ni nani aliye mwema, na ni nani mbaya? |1||

ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥

logaa bharam na bhoolahu bhaaee |

Enyi watu, Enyi ndugu wa Hatima, msitembee mkiwa na shaka.

ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab tthaanee |1| rahaau |

Uumbaji uko ndani ya Muumba, na Muumba yumo ndani ya Uumbaji, ameenea kabisa na kupenyeza sehemu zote. ||1||Sitisha||

ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥

maattee ek anek bhaant kar saajee saajanahaarai |

Udongo ni ule ule, lakini Mwanamitindo ameutengeneza kwa njia mbalimbali.

ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥

naa kachh poch maattee ke bhaandde naa kachh poch kunbhaarai |2|

Hakuna kitu kibaya na chungu cha udongo - hakuna kitu kibaya kwa Mfinyanzi. ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥

sabh meh sachaa eko soee tis kaa keea sabh kachh hoee |

Bwana Mmoja wa Kweli anakaa ndani ya wote; kwa kuumbwa kwake, kila kitu kinafanywa.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥

hukam pachhaanai su eko jaanai bandaa kaheeai soee |3|

Mwenye kutambua Hukam ya Amri yake, basi anamjua Mola Mmoja. Yeye peke yake ndiye anayesemekana kuwa mtumwa wa Bwana. ||3||

ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥

alahu alakh na jaaee lakhiaa gur gurr deenaa meetthaa |

Mola Mwenyezi Mungu haonekani; Hawezi kuonekana. Guru amenibariki na molasi hii tamu.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

keh kabeer meree sankaa naasee sarab niranjan ddeetthaa |4|3|

Anasema Kabeer, wasiwasi na woga wangu umeondolewa; Ninamwona Bwana Safi akienea kila mahali. ||4||3||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Prabhaatee
Mwandishi:	Bhagat Kabir Ji
Ukuru:	1349 - 1350
Nambari ya Mstari:	18 - 4

Raag Prabhaatee

Hisia zinazotolewa katika Parbhati ni zile za kujitolea kupita kiasi; kuna imani kubwa na upendo kwa chombo ambacho kimejitolea. Upendo huu unatokana na ujuzi, akili ya kawaida na utafiti wa kina. Kwa hiyo kuna uelewa na nia inayozingatiwa ya kujitolea kwa chombo hicho.