Sikh Samridhi - ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥ ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

Prabhaatee:

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |

Önce Allah Nur'u yarattı; sonra Yaratıcı Gücüyle tüm ölümlüleri yarattı.

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|

Tek Işık'tan tüm evren fışkırdı. Peki kim iyi, kim kötü? ||1||

ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥

logaa bharam na bhoolahu bhaaee |

Ey insanlar, ey Kaderin Kardeşleri, şüpheyle yanılgıya düşüp dolaşmayın.

ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab tthaanee |1| rahaau |

Yaratılış Yaradan'dadır ve Yaratılış Yaratılış'tadır, her yere tamamen nüfuz etmiş ve nüfuz etmiştir. ||1||Duraklat||

ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥

maattee ek anek bhaant kar saajee saajanahaarai |

Kil aynıdır, ancak Biçimlendirici onu çeşitli şekillerde şekillendirmiştir.

ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥

naa kachh poch maattee ke bhaandde naa kachh poch kunbhaarai |2|

Toprak kapta yanlış bir şey yok - Potter'da yanlış bir şey yok. ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥

sabh meh sachaa eko soee tis kaa keea sabh kachh hoee |

Tek Gerçek Rab her şeye uyar; Her şey O'nun yapımıyla yaratılmıştır.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥

hukam pachhaanai su eko jaanai bandaa kaheeai soee |3|

Kim O'nun emrinin hükmünü idrak ederse, o tek Rabb'i tanır. Yalnızca kendisinin Rabbin kölesi olduğu söylenir. ||3||

ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥

alahu alakh na jaaee lakhiaa gur gurr deenaa meetthaa |

Rab Allah, Gaybtır; O görülemez. Guru beni bu tatlı pekmezle kutsadı.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

keh kabeer meree sankaa naasee sarab niranjan ddeetthaa |4|3|

Kabeer diyor ki, endişem ve korkum ortadan kalktı; Lekesiz Rab'bin her yere yayıldığını görüyorum. ||4||3||

Shabad Bilgileri

Başlık:	Raag Prabhaatee
Yazar:	Bhagat Kabir Ji
Sayfa:	1349 - 1350
Satır No.:	18 - 4

Raag Prabhaatee

Parbhati'de aktarılan duygular aşırı bağlılığın duygularıdır; bağlı olduğu varlığa karşı yoğun bir güven ve sevgi vardır. Bu sevgi bilgiden, sağduyudan ve detaylı çalışmadan kaynaklanır. Dolayısıyla kendisini bu varlığa adamaya yönelik bir anlayış ve düşünülmüş bir irade vardır.