Sikh Samridhi - ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥ ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

Prabhaatee:

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |

Premyèman, Allah te kreye limyè a; Lè sa a, pa pouvwa kreyativ li a, li te fè tout bèt mòtèl.

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|

Soti nan yon sèl limyè a, linivè a tout antye te monte. Kidonk, kiyès ki bon e ki moun ki move? ||1||

ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥

logaa bharam na bhoolahu bhaaee |

O pèp, O Frè ak Sè Destine, pa pèdi tèt pa dout.

ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab tthaanee |1| rahaau |

Kreyasyon an se nan Kreyatè a, ak Kreyatè a se nan Kreyasyon an, totalman anvayi ak anvayi tout kote. ||1||Poz||

ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥

maattee ek anek bhaant kar saajee saajanahaarai |

Glèz la se menm bagay la, men Fashioner la te alamòd li nan divès fason.

ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥

naa kachh poch maattee ke bhaandde naa kachh poch kunbhaarai |2|

Pa gen anyen ki mal ak pot ajil la - pa gen anyen ki mal ak Potter la. ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥

sabh meh sachaa eko soee tis kaa keea sabh kachh hoee |

Sèl Vrè Senyè a rete nan tout moun; pa li fè, tout bagay fèt.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥

hukam pachhaanai su eko jaanai bandaa kaheeai soee |3|

Nenpòt moun ki reyalize Hukam nan kòmandman li a, konnen sèl Seyè a. Se li menm sèl ki di se esklav Senyè a. ||3||

ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥

alahu alakh na jaaee lakhiaa gur gurr deenaa meetthaa |

Seyè Allah pa wè; Li pa ka wè. Guru a te beni m 'ak melas dous sa a.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

keh kabeer meree sankaa naasee sarab niranjan ddeetthaa |4|3|

Kabeer di, yo te retire enkyetid mwen ak laperèz; Mwen wè Senyè Immaculat la anvayi tout kote. ||4||3||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Prabhaatee
Ekritè:	Bhagat Kabir Ji
Paj:	1349 - 1350
Nimewo liy:	18 - 4

Raag Prabhaatee

Emosyon yo transmèt nan Parbhati se sa yo ki nan devosyon ekstrèm; gen yon konfyans entans ak lanmou pou antite li konsakre a. Afeksyon sa a rive nan konesans, bon sans ak yon etid detaye. Se poutèt sa, gen yon konpreyansyon ak yon volonte konsidere konsakre tèt li nan antite sa a.