ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Seite: 37)
ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nar naaeik hain |O Herr! Du bist der Herrscher der Menschen!
ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
khal ghaaeik hain |180|Herr! Du bist der Zerstörer der Bösen! 180
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |O Herr! Du bist der Ernährer der Welt!
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |O Herr! Du bist das Haus der Barmherzigkeit!
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nrip naaeik hain |O Herr! Du bist der Herr der Könige!
ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
sarab paaeik hain |181|O Herr! Du bist der Beschützer von allem! 181
ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhanjan hain |O Herr! Du bist der Zerstörer des Kreislaufs der Seelenwanderung!
ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥
ar ganjan hain |O Herr! Du bist der Bezwinger der Feinde!
ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
rip taapan hain |O Herr! Du fügst den Feinden Leid zu!
ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
jap jaapan hain |182|O Herr! Du bringst andere dazu, Deinen Namen zu wiederholen! 182
ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akalan krit hain |O Herr! Du bist frei von Makel!
ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
sarabaa krit hain |O Herr! Alle sind Deine Formen!
ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥
karataa kar hain |O Herr! Du bist der Schöpfer der Schöpfer!
ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
harataa har hain |183|O Herr! Du bist der Zerstörer der Zerstörer! 183
ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥
paramaatam hain |O Herr! Du bist die Höchste Seele!
ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥
sarabaatam hain |Herr! Du bist der Ursprung aller Seelen!
ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥
aatam bas hain |O Herr! Du wirst von Dir selbst kontrolliert!
ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
jas ke jas hain |184|O Herr! Du bist nicht unterworfen! 184
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT Strophen
ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo sooraj sooraje namo chandr chandre |Gruß an Dich, o Sonne der Sonnen! Gruß an Dich, o Mond der Monde!