Jaap Sahib

(Oldal: 37)

ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥

nar naaeik hain |

ó Uram! Te vagy az emberek mestere!

ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥

khal ghaaeik hain |180|

ó Uram! Te vagy a gonosz személyek pusztítója! 180

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥

bisvanbhar hain |

ó Uram! Te vagy a világ táplálója!

ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥

karunaalay hain |

ó Uram! Te vagy az Irgalmasság Háza!

ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥

nrip naaeik hain |

ó Uram! Te vagy a királyok ura!

ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥

sarab paaeik hain |181|

ó Uram! Te vagy mindenek védelmezője! 181

ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥

bhav bhanjan hain |

ó Uram! Te vagy a népvándorlás körforgásának pusztítója!

ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥

ar ganjan hain |

ó Uram! Te vagy az ellenségek legyőzője!

ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥

rip taapan hain |

ó Uram! Szenvedést okozol az ellenségeknek!

ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥

jap jaapan hain |182|

ó Uram! Arra késztesz másokat, hogy ismételjék a Te nevedet! 182

ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

akalan krit hain |

ó Uram! Hibáktól mentes vagy!

ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

sarabaa krit hain |

ó Uram! Mind a te formáid!

ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥

karataa kar hain |

ó Uram! Te vagy az alkotók Teremtője!

ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥

harataa har hain |183|

ó Uram! Te vagy a pusztítók Pusztítója! 183

ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥

paramaatam hain |

ó Uram! Te vagy a Legfelsőbb Lélek!

ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥

sarabaatam hain |

Lord! Te vagy az összes lélek eredete!

ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥

aatam bas hain |

ó Uram! Te magad irányítasz!

ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥

jas ke jas hain |184|

ó Uram! Nem vagy alattvaló! 184

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥

namo sooraj sooraje namo chandr chandre |

Üdvözlet Neked, napok Napja! Üdvözlet neked ó holdak holdja!