Jaap Sahib

(Pagina: 37)

ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥

nar naaeik hain |

Oh Signore! Tu sei il Signore degli uomini!

ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥

khal ghaaeik hain |180|

Oh Signore! Tu sei il distruttore delle persone malvagie! 180

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥

bisvanbhar hain |

Oh Signore! Tu sei il Nutritore del mondo!

ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥

karunaalay hain |

Oh Signore! Tu sei la Casa della Misericordia!

ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥

nrip naaeik hain |

Oh Signore! Tu sei il Signore dei re!

ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥

sarab paaeik hain |181|

Oh Signore! Tu sei il Protettore di tutti! 181

ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥

bhav bhanjan hain |

Oh Signore! Tu sei il distruttore del ciclo della trasmigrazione!

ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥

ar ganjan hain |

Oh Signore! Tu sei il vincitore dei nemici!

ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥

rip taapan hain |

Oh Signore! Causa sofferenza ai nemici!

ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥

jap jaapan hain |182|

Oh Signore! Fai sì che gli altri ripetano il Tuo Nome! 182

ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

akalan krit hain |

Oh Signore! Sei libero da imperfezioni!

ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

sarabaa krit hain |

Oh Signore! Tutte sono le tue forme!

ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥

karataa kar hain |

Oh Signore! Tu sei il Creatore dei creatori!

ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥

harataa har hain |183|

Oh Signore! Tu sei il Distruttore dei distruttori! 183

ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥

paramaatam hain |

Oh Signore! Tu sei l'Anima Suprema!

ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥

sarabaatam hain |

Signore! Tu sei l'origine di tutte le anime!

ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥

aatam bas hain |

Oh Signore! Sei controllato da te stesso!

ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥

jas ke jas hain |184|

Oh Signore! Non sei soggetto! 184

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

STANZA DI BHUJANG PRAYAAT

ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥

namo sooraj sooraje namo chandr chandre |

Saluti a Te, o Sole dei soli! Saluti a Te, o Luna delle lune!