ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Pagina: 37)
ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nar naaeik hain |O Heer! Gij zijt de Meester der mensen!
ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
khal ghaaeik hain |180|Heer! Gij zijt de vernietiger van kwade personen! 180
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |O Heer! Gij zijt de Voeder van de wereld!
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |O Heer! Gij zijt het Huis van Barmhartigheid!
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nrip naaeik hain |O Heer! Gij zijt de Heer der koningen!
ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
sarab paaeik hain |181|O Heer! Gij zijt de Beschermer van allen! 181
ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhanjan hain |O Heer! Jij bent de vernietiger van de cyclus van transmigratie!
ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥
ar ganjan hain |O Heer! Jij bent de overwinnaar van vijanden!
ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
rip taapan hain |O Heer! Gij veroorzaakt lijden voor de vijanden!
ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
jap jaapan hain |182|O Heer! Gij zorgt ervoor dat anderen Uw Naam herhalen! 182
ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akalan krit hain |O Heer! Gij zijt vrij van vlekken!
ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
sarabaa krit hain |O Heer! Allen zijn Uw vormen!
ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥
karataa kar hain |O Heer! Gij zijt de Schepper van de scheppers!
ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
harataa har hain |183|O Heer! Jij bent de vernietiger van de vernietigers! 183
ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥
paramaatam hain |O Heer! Jij bent de Opperziel!
ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥
sarabaatam hain |Heer! Gij zijt de oorsprong van alle zielen!
ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥
aatam bas hain |O Heer! U wordt door Uzelf beheerst!
ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
jas ke jas hain |184|O Heer! Jij bent niet onderworpen! 184
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo sooraj sooraje namo chandr chandre |Begroeting aan U, O Zon der zonnen! Begroeting aan U O Maan der manen!