Jaap Sahib

(Paġna: 37)

ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥

nar naaeik hain |

O Mulej! Inti l-Imgħallem tal-bnedmin!

ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥

khal ghaaeik hain |180|

Mulej! Int il-qerer tal-persuni ħżiena! 180

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥

bisvanbhar hain |

O Mulej! Int in-Nistrat tad-dinja!

ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥

karunaalay hain |

O Mulej! Int id-Dar tal-Ħniena!

ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥

nrip naaeik hain |

O Mulej! Int il-Mulej tas-slaten!

ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥

sarab paaeik hain |181|

O Mulej! Int il-Protettur ta’ kulħadd! 181

ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥

bhav bhanjan hain |

O Mulej! Int il-qerer taċ-ċiklu tat-trasmigrazzjoni!

ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥

ar ganjan hain |

O Mulej! Int ir-rebħet tal-għedewwa!

ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥

rip taapan hain |

O Mulej! Int tikkawża tbatija lill-għedewwa!

ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥

jap jaapan hain |182|

O Mulej! Int iġiegħel lil oħrajn jirrepetu Ismek! 182

ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

akalan krit hain |

O Mulej! Int ħieles mit-tbajja!

ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

sarabaa krit hain |

O Mulej! Kollha huma l-Forom Tiegħek!

ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥

karataa kar hain |

O Mulej! Int il-Ħallieq tal-ħallieqa!

ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥

harataa har hain |183|

O Mulej! Int il-Qerer tal-qerrieda! 183

ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥

paramaatam hain |

O Mulej! Int ir-Ruħ Suprema!

ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥

sarabaatam hain |

Mulej! Int l-oriġini tal-erwieħ kollha!

ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥

aatam bas hain |

O Mulej! Int ikkontrollat minnek innifsek!

ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥

jas ke jas hain |184|

O Mulej! M'intix suġġett! 184

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥

namo sooraj sooraje namo chandr chandre |

Tislima lilek O Xemx tax-xemx! Tislima lilek O Qamar tal-qamar!