ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Paġna: 38)
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥
namo raaj raaje namo indr indre |Tislima lilek O Sultan tas-slaten! Tislima lilek O Indra ta' Indras!
ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥
namo andhakaare namo tej teje |Tislima lilek O Ħallieq tad-dlam żejjed! Tislima lilek O Dawl tad-dwal.!
ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥
namo brind brinde namo beej beeje |185|Tislima lilek O L-akbar fost il-kbar (multitudni) Tislima lit-Tlieta O L-aktar sottili mill-sottili ! 185
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo raajasan taamasan saant roope |Tislima lilek O inkarnazzjoni tal-paċi! Tislima lilek O Entità li ġġorr tliet modi!
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਤੰ ਅਤਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
namo param tatan atatan saroope |Tislima lilek O Essenza Suprema u Entità Bla Element!
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo jog joge namo giaan giaane |Tislima lilek O Funtana tal-Yoga kollha! Tislima lilek O Fonti ta’ kull għarfien!
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥
namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane |186|Tislima lilek O Mantra Suprema! Tislima lilek O l-ogħla meditazzjoni 186.
ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo judh judhe namo giaan giaane |Tislima lilek O Rebbieħ tal-gwerer! Tislima lilek O Fonti ta’ kull għarfien!
ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo bhoj bhoje namo paan paane |Tislima lilek O Essenza tal-Ikel! Tislima lilek O Essence of Warter!
ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo kalah karataa namo saant roope |Tislima lilek O Oriġinatur tal-Ikel! Tislima lilek O Inkarnazzjoni tal-Paċi!
ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥
namo indr indre anaadan bibhoote |187|Tislima lilek O Indra ta' Indras! Tislima lilek O Effulġenza Bla Bidu! 187.
ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥
kalankaar roope alankaar alanke |Tislima lilek O Entità kontra t-tbajja! Tislima lilek O Ornamentazzjoni tal-ornamenti
ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥
namo aas aase namo baank banke |Tislima lilek O Li Twettaq it-tamiet! Tislima lilek O Is-Sabiħ!
ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
abhangee saroope anangee anaame |Tislima lilek O Entità Eterna, Bla Riġlejn u Bla Ismijiet!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥
tribhangee trikaale anangee akaame |188|Tislima lilek O Distruttur ta’ tliet dinjiet fi tliet tensijiet! Tislima lil O Mulej Bla Riġlejn u Bla Xewqa! 188.
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥
ek achharee chhand |EK ACHHARI STANZA
ਅਜੈ ॥
ajai |O Mulej Unconquerable!
ਅਲੈ ॥
alai |O Mulej Indistruttibbli!
ਅਭੈ ॥
abhai |O Mulej Bla Biża!
ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
abai |189|O Mulej Indistruttibbli !189