ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Pahina: 38)
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥
namo raaj raaje namo indr indre |Pagpupugay sa Iyo O Hari ng mga hari! Pagpupugay sa iyo O Indra ng Indras!
ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥
namo andhakaare namo tej teje |Pagpupugay sa Iyo O Lumikha ng matinding kadiliman! Pagpupugay sa Iyo O Liwanag ng mga ilaw.!
ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥
namo brind brinde namo beej beeje |185|Pagpupugay sa Iyo O Pinakamadakila sa mga dakila (karamihan) Pagpupugay sa Tatlo O Pinakamainam sa banayad! 185
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo raajasan taamasan saant roope |Pagpupugay sa Iyo O sagisag ng kapayapaan! Pagpupugay sa Iyo O Entity na may tatlong mode!
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਤੰ ਅਤਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
namo param tatan atatan saroope |Pagpupugay sa Iyo O Kataas-taasang Kakanyahan at Walang Elementong Entidad!
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo jog joge namo giaan giaane |Pagpupugay sa Iyo O Bukal ng lahat ng Yoga! Pagpupugay sa Iyo O Bukal ng lahat ng kaalaman!
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥
namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane |186|Pagpupugay sa Iyo O Kataas-taasang Mantra! Pagpupugay sa Iyo O pinakamataas na pagninilay 186.
ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo judh judhe namo giaan giaane |Pagpupugay sa Iyo O Mananakop ng mga digmaan! Pagpupugay sa Iyo O Bukal ng lahat ng kaalaman!
ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo bhoj bhoje namo paan paane |Pagpupugay sa Iyo O Esensya ng Pagkain! Pagpupugay sa Iyo O Esensya ng Warter!
ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo kalah karataa namo saant roope |Pagpupugay sa Iyo O Tagapaglikha ng Pagkain! Pagpupugay sa Iyo O Sagisag ng Kapayapaan!
ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥
namo indr indre anaadan bibhoote |187|Pagpupugay sa Iyo O Indra ng Indras! Pagpupugay sa Iyo O Walang Pasimulang Kaningningan! 187.
ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥
kalankaar roope alankaar alanke |Pagpupugay sa Iyo O entidad na salungat sa mga dungis! Pagpupugay sa Iyo O Palamuti ng mga palamuti
ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥
namo aas aase namo baank banke |Pagpupugay sa Iyo O Tagatupad ng pag-asa! Pagpupugay sa Iyo O Pinakamaganda!
ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
abhangee saroope anangee anaame |Pagpupugay sa Iyo O Walang Hanggan, Walang Hanggan at Walang Pangalan!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥
tribhangee trikaale anangee akaame |188|Pagpupugay sa Iyo O Destroyer ng tatlong mundo sa tatlong panahunan! Pagpupugay sa O Limbles at Walang Hangad na Panginoon! 188.
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥
ek achharee chhand |EK ACHHARI STANZA
ਅਜੈ ॥
ajai |O Panginoong di-nalulupig!
ਅਲੈ ॥
alai |O hindi masisira Panginoon!
ਅਭੈ ॥
abhai |O Walang takot na Panginoon!
ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
abai |189|O Panginoong hindi masisira !189