ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

جَاب صَاحِب

(صفحة: 38)

ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥
namo raaj raaje namo indr indre |

السلام عليك يا ملك الملوك! السلام عليك يا إندرا إندراس!

ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥
namo andhakaare namo tej teje |

السلام عليك يا خالق الظلمة الدامسة، السلام عليك يا نور الأنوار.

ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥
namo brind brinde namo beej beeje |185|

السلام عليك يا أعظم العظماء السلام على ثلاثة يا ألطف اللطائف 185

ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo raajasan taamasan saant roope |

السلام عليك يا تجسيد السلام! السلام عليك يا كيان يحمل ثلاثة أوضاع!

ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਤੰ ਅਤਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
namo param tatan atatan saroope |

السلام عليك أيها الجوهر الأسمى والكيان بلا عنصر!

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo jog joge namo giaan giaane |

التحية لك يا نبع كل اليوجا! التحية لك يا نبع كل المعرفة!

ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥
namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane |186|

تحية لك يا أيها المانترا الأسمى! تحية لك يا أيها التأمل الأسمى 186.

ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo judh judhe namo giaan giaane |

السلام عليك يا قاهر الحروب، السلام عليك يا ينبوع المعرفة.

ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo bhoj bhoje namo paan paane |

السلام عليك يا جوهر الطعام السلام عليك يا جوهر الوارتر

ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo kalah karataa namo saant roope |

السلام عليك يا مبتكر الطعام! السلام عليك يا تجسيد السلام!

ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥
namo indr indre anaadan bibhoote |187|

التحية لك يا إندرا من إندراس! التحية لك يا إشراقة لا بداية لها! 187.

ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥
kalankaar roope alankaar alanke |

السلام عليك يا كائن معادي للعيوب السلام عليك يا زينة الزينة

ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥
namo aas aase namo baank banke |

السلام عليك يا محقق الآمال، السلام عليك يا جميل الطلعة.

ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
abhangee saroope anangee anaame |

السلام عليك أيها الكيان الأبدي، بلا أطراف ولا اسم!

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥
tribhangee trikaale anangee akaame |188|

السلام عليك يا مدمر العوالم الثلاثة في ثلاثة أزمنة! السلام عليك يا رب بلا أطراف ولا رغبات! 188.

ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥
ek achharee chhand |

مقطع من قصيدة "إك أتشاري"

ਅਜੈ ॥
ajai |

يا رب لا يقهر!

ਅਲੈ ॥
alai |

يا رب الذي لا يقهر!

ਅਭੈ ॥
abhai |

يا رب الشجاع!

ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
abai |189|

يا رب لا يقهر! 189