ジャープサヒブ

(ページ: 38)

ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥

namo raaj raaje namo indr indre |

王の中の王よ、あなたに敬礼！インドラの中のインドラよ、あなたに敬礼！

ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥

namo andhakaare namo tej teje |

真っ暗闇の創造主よ、あなたに敬礼を！光の中の光よ、あなたに敬礼を！

ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥

namo brind brinde namo beej beeje |185|

偉大なる大群衆よ、汝に挨拶を、微細なる者よ、三人に挨拶を！ 185

ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥

namo raajasan taamasan saant roope |

平和の化身であるあなたに敬礼します！三つの様相を帯びた存在であるあなたに敬礼します！

ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਤੰ ਅਤਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥

namo param tatan atatan saroope |

至高の本質と要素のない存在であるあなたに敬意を表します。

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥

namo jog joge namo giaan giaane |

全てのヨガの源であるあなたに敬礼を！全ての知識の源であるあなたに敬礼を！

ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥

namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane |186|

至高のマントラよ、あなたに敬礼！最高の瞑想よ、あなたに敬礼 186。

ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥

namo judh judhe namo giaan giaane |

戦争の征服者よ、あなたに敬礼を！すべての知識の泉よ、あなたに敬礼を！

ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥

namo bhoj bhoje namo paan paane |

食物の真髄よ、汝に敬礼！水の真髄よ、汝に敬礼！

ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥

namo kalah karataa namo saant roope |

食物の創始者よ、あなたに敬意を表します。平和の体現者よ、あなたに敬意を表します。

ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥

namo indr indre anaadan bibhoote |187|

インドラ神よ、汝に敬礼せよ！始まりなき光輝よ、汝に敬礼せよ！187.

ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥

kalankaar roope alankaar alanke |

汚れに敵対する存在よ、汝に挨拶を！装飾品の装飾品よ、汝に挨拶を

ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥

namo aas aase namo baank banke |

希望を叶える神に敬礼！最も美しい神に敬礼！

ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥

abhangee saroope anangee anaame |

永遠の存在、手足も名も無いあなたに敬意を表します！

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥

tribhangee trikaale anangee akaame |188|

三つの時制で三つの世界を破壊した神に敬礼します。手足がなく欲望のない神に敬礼します。188.

ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥

ek achharee chhand |

エク・アチハリ・スタンザ

ਅਜੈ ॥

ajai |

ああ、不屈の主よ！

ਅਲੈ ॥

alai |

ああ、不滅の主よ！

ਅਭੈ ॥

abhai |

恐れを知らぬ主よ！

ਅਬੈ ॥੧੮੯॥

abai |189|

ああ、不滅の主よ！189

ジャープ サヒブ