ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maanjh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
jhootthaa mangan je koee maagai |பொய்யான வரம் கேட்பவன்,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kau marate gharree na laagai |இறப்பதற்கு ஒரு நொடி கூட எடுக்காது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|ஆனால், பரமாத்மாவாகிய கடவுளுக்குத் தொடர்ந்து சேவை செய்து, குருவைச் சந்திப்பவர் அழியாதவர் என்று கூறப்படுகிறது. ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat jis kai man laagee |அன்பான பக்தி வழிபாட்டில் மனதை அர்ப்பணித்தவர்
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
gun gaavai anadin nit jaagee |இரவும் பகலும் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார், எப்போதும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|அவரைக் கைப்பிடித்து, இறைவனும் எஜமானரும், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய விதி எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ அந்த நபரை தன்னுள் இணைத்துக் கொள்கிறார்கள். ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
charan kamal bhagataan man vutthe |அவரது தாமரை பாதங்கள் அவரது பக்தர்களின் மனதில் குடிகொண்டுள்ளன.
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
vin paramesar sagale mutthe |ஆழ்நிலை இறைவன் இல்லாமல், அனைத்தும் கொள்ளையடிக்கப்படுகின்றன.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|அவருடைய பணிவான அடியார்களின் கால் தூசிக்காக ஏங்குகிறேன். உண்மையான இறைவனின் திருநாமம் என் அலங்காரம். ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
aootthat baitthat har har gaaeeai |எழுந்து உட்கார்ந்து, நான் இறைவனின் பெயரைப் பாடுகிறேன், ஹர், ஹர்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat var nihachal paaeeai |அவரை நினைத்து தியானிப்பதால், என் நித்திய கணவனாகிய இறைவனைப் பெறுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|கடவுள் நானக்கிடம் கருணை காட்டினார். உங்கள் விருப்பத்தை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். ||4||43||50||
ராக் மாஜ்
ராக் மஜ் ஐந்தாவது சீக்கிய குருவால் (ஸ்ரீ குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி) இயற்றப்பட்டது. ராகின் தோற்றம் பஞ்சாபி நாட்டுப்புற இசையை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் அதன் சாராம்சம் 'ஆசிய' மஜா பிராந்திய மரபுகளால் ஈர்க்கப்பட்டது; நேசிப்பவரின் திரும்பி வருவதற்காக காத்திருக்கும் மற்றும் ஏங்கும் விளையாட்டு. இந்த ராகத்தால் தூண்டப்பட்ட உணர்வுகள், நீண்ட காலப் பிரிவிற்குப் பிறகு தனது குழந்தை திரும்பி வருவதற்காகக் காத்திருக்கும் ஒரு தாயின் உணர்வுகளுடன் பெரும்பாலும் ஒப்பிடப்படுகிறது. குழந்தை திரும்பி வருவதற்கான எதிர்பார்ப்பும் நம்பிக்கையும் அவளுக்கு உள்ளது, அதே நேரத்தில் அவர்கள் வீடு திரும்புவதற்கான நிச்சயமற்ற தன்மையை அவள் வேதனையுடன் அறிந்திருக்கிறாள். இந்த ராகம் தீவிர அன்பின் உணர்ச்சியை உயிர்ப்பிக்கிறது, இது பிரிவின் துயரம் மற்றும் வேதனையால் சிறப்பிக்கப்படுகிறது.