ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maanjh mahalaa 5 |مانجھ مہلا 5 ۔۔
ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
jhootthaa mangan je koee maagai |جے کوئی منکھّ (سدا) ناسونت پدارتھاں دی منگ ہی منگدا رہے (تے نام سمرن دی دات کدے بھی ناہ منگے)،
ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kau marate gharree na laagai |اس نوں آتمک موت سہیڑدیاں چر نہیں لگدا۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|جیہڑا منکھّ سدا ہی پرمیشر دی سیوا-بھگتی کردا ہے، اہ گرو نوں مل کے (مایا دی ترشنا ولوں) اڈول ہو گیا کہا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat jis kai man laagee |جس منکھّ دے من وچ پرماتما دی پیار-بھریر بھگتی (دی لو) لگّ جاندی ہے،
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
gun gaavai anadin nit jaagee |جیہڑا منکھّ ہر روز سدا (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہِ کے پرماتما دے گن گاندا ہے،
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|(اس دی) بانہ پھڑ کے اس نوں مالک-پربھو (آپنے نال) ملا لیندا ہے (پر اہ دات اسے نوں پراپت ہندی ہے) جس دے متھے اتے اہ دات ہاسل کرن دا لیکھ موجود ہووے (بھاو، جس دے اندر پوربلے سمے وچ کیتے کرماں انوسار سیوا-بھگتی دے سنسکار موجود ہون، گرو نوں مل کے اس دے اہ سنسکار جاگ پیندے ہن) ॥2۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
charan kamal bhagataan man vutthe |بھگتاں دے من وچ پرماتما دے سوہنے چرن (سدا) وسدے رہندے ہن۔
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
vin paramesar sagale mutthe |(پرماتما دی بھگتی کرن والے بندے جاندے ہن کِ) پرمیسر دے چرناں وچ جڑن توں بنا سارے ہی جیو (مایا دے کامادک دوتاں دی ہتھیں) لٹے جاندے ہن۔
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|جیہڑے منکھّ اجیہے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ سدا لوڑدے رہندے ہن، اہناں نوں سدا-تھر رہن والے پرماتما دا نام مل جاندا ہے جو اہناں دے جیون نوں سنوار دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
aootthat baitthat har har gaaeeai |(ہے بھائی!) اٹھدیاں بہندیاں (ہر ویلے) پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے،
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat var nihachal paaeeai |کیونکِ اس دا سمرن کیتیاں اہ کھسم-پربھو مل پے جاندا ہے جو سدا اٹلّ رہن والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) جس اتے توں دیاوان ہندا ہیں (اہ اٹھدیاں بیٹھدیاں تیرا نام سمردا ہے تے اس تراں) اس نوں تیری رزا پیاری لگدی ہے ۔۔4۔۔43۔۔50۔۔
راگ ماجھ
راگ ماجھ نوں پنجویں سکھّ گرو (شری گرو ارجن دیو جی) دوارا رچنا کیتی۔ اہ راگ گرو گرنتھ ساہب وچّ کرم انوسار دوسرا راگ ہے۔ اس راگ دے سرلیکھ ہیٹھ 183 رچناواں سری گرو گرنتھ ساہب جی دے پنا 94 توں پنا 150 تکّ، راگ ماجھ وچّ درز ہن۔ اس نوں گاؤن دا سماں شام 3 وجے توں شام 6 وجے تکّ (چوتھا پہر) ہے۔