Sikh Samridhi - ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥

ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maanjh mahalaa 5 |

Maajh, senkyèm Mehl:

ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥

jhootthaa mangan je koee maagai |

Yon moun ki mande yon fo kado,

ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥

tis kau marate gharree na laagai |

p'ap pran menm yon moman pou mouri.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥

paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|

Men, yon moun ki toujou sèvi Seyè Siprèm Bondye a ak rankontre Guru a, yo di yo se imòtèl. ||1||

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

prem bhagat jis kai man laagee |

Yon moun ki gen lespri devoue pou li renmen adorasyon devosyonèl

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥

gun gaavai anadin nit jaagee |

chante Lwanj Glorye Li lannwit kou lajounen, epi li rete reveye pou toutan ak okouran.

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥

baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|

Lè w pran l nan men, Senyè a ak Mèt la rantre nan tèt li moun sa a, sou fwon li desten sa a ekri. ||2||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥

charan kamal bhagataan man vutthe |

Pye Lotus Li yo rete nan lespri devote Li yo.

ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥

vin paramesar sagale mutthe |

San Senyè transandan an, yo tout piye.

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥

sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|

Mwen anvi pou pousyè pye sèvitè l yo ki enb. Non Vrè Senyè a se dekorasyon mwen. ||3||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥

aootthat baitthat har har gaaeeai |

Kanpe e chita, mwen chante Non Senyè a, Har, Har.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥

jis simarat var nihachal paaeeai |

Lè m medite sou li pou m sonje li, mwen jwenn Mari Etènèl mwen an, Seyè.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥

naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|

Bondye vin gen pitye pou Nanak. Mwen ak kè kontan aksepte volonte w. ||4||43||50||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Maajh
Ekritè:	Guru Arjan Dev Ji
Paj:	109
Nimewo liy:	1 - 6

Raag Maajh

Raag Majh te konpoze pa senkyèm Sikh Guru (Shri Guru Arjun Dev ji). Orijin Raag a baze sou Punjabi Folk Music ak sans li yo te enspire pa tradisyon rejyon Majha yo nan 'Ouzyòm'; jwèt la nan ap tann ak anvi pou retounen nan yon moun ou renmen yo.Santiman yo evoke pa Raag sa a yo te souvan konpare ak sa yo ki nan yon manman ap tann pou pitit li a retounen apre yon peryòd tan nan separasyon. Li gen yon antisipasyon ak espwa pou retounen timoun nan, byenke nan menm moman an li se yon gwo doulè okouran de ensètitid nan retounen lakay yo. Raag sa a pote nan lavi emosyon nan renmen ekstrèm ak sa a se make pa lapenn ak kè sere nan separasyon.